国榷卷七十七第10页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

十九辛巳日，河南按察佥事安肃邢云鹭上奏：“《大统历》推算今年冬至在申时二刻，而我观测在未时正一刻，《大统历》落后天时九刻多。因为壬辰、癸巳、丁酉年的加减，实际是二百五十九刻七十二分四十五秒，得到乙未日未时正一刻冬至。取前后二十多天，共二千多刻，每天测量，每秒比较，都与未时正一刻相同。这是太阳运行所至，明显在天上，不是人力凭空想象所致。而《大统历》误差到落后九刻，计算气应应减少九百多刻而不自知，难道未曾测算吗？今年立春、夏至、立冬，正好在子半之交。我测立春在乙亥日，而《大统历》推为丙子日；我测夏至在壬辰日，而《大统历》为癸巳日；立冬在己酉日，而《大统历》为庚戌日。立春与立冬，是君王施行阳德阴德的时节，夏至是祭祀方泽的日期。如今都相差一天，那么治理人事、侍奉神灵怎么说？这难道是小事？何况立春差一天，则人的年月日时都错了。这样不改，以后会怎样？而且历法的疏密在于交食，以前已记载。今年闰八月日食，《大统历》推初亏在巳时正三刻，食分九分多；而我观测初亏在巳时正一刻，食分只有七分多。《大统历》实际落后近二刻，而计算闰应及转应、交应，则各应依法增减。因为日食八分以下，阴历在交前，初亏西北，本是历家共知。今年闰八月初一日食，实际在阴历交前，初亏西北，食分七分多很明显，怎能说‘初亏正西北，食甚九分九十六秒’？《大统历》不准确也很明显。但这是八月，如果正值元日在子半，则当退到月末，而朝贺大礼当在正月初二，又怎能说是小事？这样不改，我担心越久越差，将不流于春和之食晦不止。所以说：‘闰应、转应、交应都应改。’”又司经局洗马邹德溥请求修改历法，说：“我考察古代历法，从汉高帝到汉末共改五次；从魏文帝到隋末共改十次；从唐太祖到宋末也改十次；从宋熙宗到元共改三次。许衡、郭守敬虽极尽智巧，也应与古人相差不远，但必定其历法三百多年不差，这是我不敢相信的。因为我私下考察前事而怀疑今历不能无差：正统十四年历，冬至、夏至昼夜六十一刻，古法没有，这是疑点一；郑善夫上疏正德元年八月日食，历官报食八分六十七秒，而闽广之地却是晦日。十三年五月己亥朔日食，起复不合，日官周濂也说过，这是疑点二；钦天监所奏日月食说：‘监历如何，回回历如何’，依据两种说法，这是疑点三；往年多次请求改历法，只有杨廉认为‘日食足征，无差’。我不知道杨廉所说无差，只是指报食而言，还是能承担时刻、分秒、起重、定分的全部错误？杨廉时歙人鲍泰希历书，以为妙传，而鲍书却说郭守敬历法不对，这是疑点四。”

二十八庚寅日，茂州石泉地震如雷，毁坏城郭。

二十九辛卯日，册使杨方亨报告九月二日关白受封。

同年，同安县地面长出黑毛，各处儿童随处挖掘吹气，都有毛，长一寸多，像猪毛。

丁酉日，万历二十五年。

正月初一壬戌日，皇帝不上朝。

大学士沈一贯因妻子去世请求休假。

四川石泉再次发生地震，持续三天，声音如雷。

丙申日，杨方亨返回釜山。石星上奏：“关白平秀吉按照礼节迎接使臣，他的谢表已代为呈上，免于进京。只是日本责怪朝鲜，朝鲜报告说‘情况难以预测’。现在平行长来信称‘已与秀吉讲明，听从天朝处理’，而沈惟敬揭帖说‘结束此事不难’。所以日本调兵渡海之事虽然应当防备，但不必过分惊慌。现在方亨先回，惟敬暂驻釜山，调解两国关系。朝鲜应当修整礼仪，但王子绝不能派遣；其余倭兵应当撤退，但王子绝不能索要。釜山仍属朝鲜，对马岛仍属日本。”皇帝认为釜山剩余倭兵未撤，不符合约定，两国互相猜疑。命兵部传令日本要完全守信，朝鲜要修好。其余按议定执行。

吏部左侍郎孙继皋，因给事中程绍弹劾请求罢免，未获批准。

己亥日，刑科给事中李应策进言铨选法偏废，请求决定孙继皋的去留，未获回复。

辛丑日，工科给事中杨应文请求惩治锦衣卫百户季纶求内臣总理采木之事，未获回复。

壬寅日，陕西敖儿番箚世禄等进贡地方特产。

黄河在黄堌口决口。总理河道尚书褚铁上奏应堵塞，否则全河南迁，灾害将立刻显现。工科给事中杨应文认为可以不堵塞，若权衡一时，则堵塞更有利。部议同意后者。

戊申日，户科给事中程绍请求停止河南开采，未获回复。

林材说：山冶应当停止，汉时大夫、文学已详细论述！只是矿祸最为严重，亡命无赖，逃窜作奸，小则争抢掠夺，大则聚众闹事，是盗贼的诱因，寇匪的渊薮。壬辰年，浙江人王君锡上奏开采易州矿，命大司徒商议。林材坚持反对，皇帝幡然醒悟将其驱逐。过了几年，张位执政，认为“利益出于天地自然，可增益国家，不损害百姓，开采方便”。皇帝听从其言，于是流毒天下。

己酉日，朝鲜陪臣郑期远等上奏倭情，赐予衣币。

工科给事中杨应文进言大工程即将完成，请求放宽湖广、川、贵的采办，未获回复。

庚戌日，皇长女封为荣昌公主，驸马都尉杨春元娶之。

辛亥日，夜间，月亮侵犯心宿。

壬子日，翰林院编修顾天峻、刘孔党、检讨刘生中、李腾芳教习内书堂。

癸丑日，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士协理詹事府曾朝节代理翰林院事务。

陕西左布政使徐汝阳任南京光禄寺卿。

丙辰日，朝鲜告急。兵部说：“去年十一月，册封使未回，朝鲜所派使臣官位低、礼物薄，日本不接受，仍索要王子。有此奏报，现在册封完毕，即使有警报，应自行防备，不得专靠天朝。”

庚申日，修建乾清宫和坤宁宫。

崇信伯费甲金捐献岁禄助工，未获回复。

辛酉日，署兵科事刑科左给事中徐成楚弹劾本兵石星及沈一贯雷同欺蔽，赵志皋上奏辩解，未获回复。

本月，前吏部文选郎中孟化鲤去世。化鲤字□□，新安人，嘉靖庚辰进士，授南京户部主事。丙戌年，赈济河北，改任吏部考功司，历任文选，因起用被废官员被贬谪。喜好讲学，人称云浦先生，享年五十三岁。

邹元标说：新建之学，北地诸君子多怀疑而不信。笃信不惑的，西川尤与茌平孟秋，到先生而有三。但诸君子不能不对新建之言有疑，而不能不信先生之人。初试民部，大力挽回贪墨末流；再试铨曹，想开辟拔擢贤才的皇路。也足以施行，不能尽行的是天意。

巡抚四川右佥都御史乔璧星派遣都指挥张神武前往永宁宣抚司索要印信，于是掠夺奢世续两处宅邸，得数十万金，又污辱其子女，置印信不问，逮捕世续而归。土目阎宗传等各自起兵救主母，焚烧掠夺永宁、赤水二卫，普摩二所，极为惨烈。神武与参将周敦吉非常恐惧，不敢救援。

二月初一壬戌日。癸亥日，赵志皋等因日讲官讲完九经，请求摘讲实录。命讲章不得停止。志皋等请求钦定，未获回复。

此前，四川抚按谭希思、王明，因西虏火落赤率三千骑兵侵犯松潘，商议移总兵驻松潘，副总兵改游击，移驻建武，增城堡，募兵马，集器械粮饷，留边储，获准。

嘉兴、湖州地震，下黑土雨，平凉大风霾。

甲子日，宁夏平虏所大风，不久，参将厅兽吻生火，过了一段时间才熄灭。

巡按直隶御史龚文选请求录用追赠建文朝臣黄观，并释放其姻亲翟、翁二氏，下交部议执行。

丙寅日，朝议倭情。当时朝鲜刑曹判书郑期远请求援救，辽东副总兵马栋报告倭将清正正月十四日率二百艘船停泊朝鲜，驻扎机张营。

戊辰日，夜间，月亮侵犯五车星。