国榷卷七十七第3页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第3页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
故榆林游击史见，赠都督佥事，立祠。
已故的榆林游击史见，追赠为都督佥事，并建立祠堂。
庚戌，命云南土司思化复居蛮莫。
庚戌日，命令云南土司思化重新居住在蛮莫。
御史区大伦言节省大要，不报。
御史区大伦谈论节省开支的要旨，没有得到回复。
辛亥，御史夏之臣请决高家堰：堰即大涧口，淮水所东趋也，筑自潘季驯，始淮水就下，取道大涧口，奈何阻之。章下所司。
辛亥日，御史夏之臣请求决开高家堰：高家堰就是大涧口，是淮水向东流经的地方，由潘季驯修筑，起初淮水顺势而下，取道大涧口，为什么要阻挡它。奏章下发到有关部门。
甲寅，选翰林院庶吉士：高承祚、何宗彦、顾秉谦、黄志清、林秉汉、白瑜、郭涓、孙如游、朱延禧、赵用光、邓士龙、梁有年、南师仲、陈之龙、刘一燝、刘纲、刘余泽、佴祺，同鼎甲朱之蕃、汤宾尹、孙慎行肄业。
甲寅日，选拔翰林院庶吉士：高承祚、何宗彦、顾秉谦、黄志清、林秉汉、白瑜、郭涓、孙如游、朱延禧、赵用光、邓士龙、梁有年、南师仲、陈之龙、刘一燝、刘纲、刘余泽、佴祺，与鼎甲朱之蕃、汤宾尹、孙慎行一起学习。
辛酉，吏部尚书孙丕扬考满，进太子少保。
辛酉日，吏部尚书孙丕扬任职期满考核，晋升为太子少保。
壬戌，户科给事中黄运泰言：“治河之策，当治下流。今日欲安祖陵必泄淮水，欲泄淮必浚黄河。下流未泄而遽开高堰、周家桥，淮流南下，黄必从之，亡论高宝数县为沼，淮水且终遏于黄而壅如故。今惟浚五港达于淮入海。”章下所司。
壬戌日，户科给事中黄运泰说：“治理黄河的策略，应当治理下游。如今要安定祖陵，必须排泄淮水；要排泄淮水，必须疏浚黄河。下游未疏通就急忙打开高堰、周家桥，淮水南流，黄河必定跟随，不说高宝数县变成沼泽，淮水最终还会被黄河阻挡而像以前一样壅塞。如今只有疏浚五港直达淮河入海。”奏章下发到有关部门。
乙丑，登莱总兵官杨文正，山东按察佥事李根，俱贪虐论免。
乙丑日，登莱总兵官杨文正、山东按察佥事李根，都因贪婪暴虐被论罪免职。
右春坊右中允周应宾为南京右春坊右谕德，署翰林院事，南京户部尚书李戴为工部尚书。
右春坊右中允周应宾担任南京右春坊右谕德，署理翰林院事务，南京户部尚书李戴担任工部尚书。
有男子刘行洁诣阙自刎，谕都察院下巡按御史理其枉。
有一名男子刘行洁到皇宫自刎，命令都察院下交巡按御史审理他的冤屈。
丙寅，予故吏部尚书孙鑨祭葬，赠□□□，谥清简。鑨字□□，余姚人，□□丙辰进士。
丙寅日，赐予已故吏部尚书孙鑨祭葬，追赠□□□，谥号清简。孙鑨字□□，余姚人，□□丙辰年进士。
丁卯，福建侦倭把总刘可贤赞画姚士荣下台讯。以携夷僧入，且受货也。
丁卯日，福建侦察倭寇的把总刘可贤、赞画姚士荣被下交台司审讯。因为携带外国僧人入境，并接受贿赂。
庚午，曹允成嗣丰润伯。
庚午日，曹允成继承丰润伯的爵位。
予故戎政兵部尚书贾仁元祭葬。
赐予已故戎政兵部尚书贾仁元祭葬。
辛未，赐晋王敏淳书院曰宝善。
辛未日，赐给晋王敏淳的书院匾额名为“宝善”。
七月壬申朔。丁丑，署詹事府事吏部左侍郎兼翰林院侍读学士刘元震、礼部左侍郎刘楚先同教习庶吉士。
七月壬申朔日。丁丑日，署理詹事府事务的吏部左侍郎兼翰林院侍读学士刘元震、礼部左侍郎刘楚先共同教习庶吉士。
时泗州水患减蠲漕粮马价草料三年。
当时泗州水患，减免漕粮、马价、草料三年。
戊寅，礼科给事中杨天民言建文君年号不宜革除，方修史，乞赐复。章下礼部。
戊寅日，礼科给事中杨天民说建文君的年号不应革除，正在修史，请求恢复。奏章下发到礼部。
前南京都察院右都御史胡嘉谟卒，予祭葬。
前南京都察院右都御史胡嘉谟去世，赐予祭葬。
己卯，初，巡按直隶御史赵文炳劾吏部文选郎中蒋时馨“幸进鬻爵”，下廷议。尚书孙丕扬代时馨辨，御史高举等云：“言官论人，会议非体。”上特谕内阁曰：“文炳论时馨贿不啻数千金，丕扬全无指实。卿等可示该部，今后务精白乃心。”
己卯日，起初，巡按直隶御史赵文炳弹劾吏部文选郎中蒋时馨“侥幸升官、卖官鬻爵”，下交廷议。尚书孙丕扬替蒋时馨辩解，御史高举等人说：“言官弹劾人，会议不合体统。”皇上特地下谕内阁说：“赵文炳弹劾蒋时馨受贿不止数千金，孙丕扬完全没有具体证据。你们可指示该部，今后务必精白其心。”
嘉定岁漕米十万六千四百九十余石，土不宜稻，正米折七钱，改兑折六钱，著为令。
嘉定每年漕运米十万六千四百九十多石，当地土地不适宜种稻，正米折银七钱，改兑折银六钱，定为法令。
申饬陕西各镇秋防。
申饬陕西各镇的秋季防务。
甘肃总兵官杨濬为中军都督府佥书。
甘肃总兵官杨濬担任中军都督府佥书。
庚辰，司经局洗马刘应秋为右春坊右谕德兼翰林院侍讲，修撰朱国祚为洗马，编修郭正域为右中允，立愍忠祠，祀右屯卫阵没，省祭，赠千户朱臣。
庚辰日，司经局洗马刘应秋担任右春坊右谕德兼翰林院侍讲，修撰朱国祚担任洗马，编修郭正域担任右中允，建立愍忠祠，祭祀右屯卫阵亡者，省祭，追赠千户朱臣。
改故大学士殷士儋谥文庄，旧谥文通。
改已故大学士殷士儋的谥号为文庄，旧谥号为文通。
壬午，贵州定番州木瓜长官司副长官顾衷，宠妾杀其妻，又胁妾死。巡按御史薛继茂以闻，命下台讯。
壬午日，贵州定番州木瓜长官司副长官顾衷，宠爱妾室而杀害妻子，又逼迫妾室自杀。巡按御史薛继茂上报，命令下交台司审讯。
癸未，南京光禄寺卿李汝华为右佥都御史，巡抚南赣汀韶，太仆寺少卿王士性为右佥都御史，巡抚河南。
癸未日，南京光禄寺卿李汝华担任右佥都御史，巡抚南赣汀韶，太仆寺少卿王士性担任右佥都御史，巡抚河南。
甲申，宣甘镇之捷。
甲申日，宣布甘肃镇的捷报。
协守临洮副总兵王赋业为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
协守临洮副总兵王赋业担任平羌将军总兵官，镇守甘肃。
丙戌，蒋时馨削籍。时馨，漳平人，萬曆丁丑进士，知新喻，调嘉鱼，迁南京大理寺评事。故敝衣冠，从邹元标辈讲学，因历考功、文选二司。及被劾，请廷质，且曰：“戎政兵部左侍郎沈思孝，庇浙江海道副使丁此吕，避察不得，又求少宰不得，遂同右谕德刘应秋、大理右少卿江东之等托李三才授赵文炳，冀陷太宰而代之。”上怒其渎辨，削籍。
丙戌日，蒋时馨被削去官籍。蒋时馨，漳平人，万历丁丑年进士，任新喻知县，调任嘉鱼，升任南京大理寺评事。他过去衣着破旧，跟随邹元标等人讲学，因此历任考功、文选二司。等到被弹劾，请求当廷对质，并说：“戎政兵部左侍郎沈思孝，庇护浙江海道副使丁此吕，逃避考察不成，又求少宰不得，于是同右谕德刘应秋、大理右少卿江东之等人托李三才授意赵文炳，企图陷害太宰而取代他。”皇上恼怒他亵渎辩解，将他削籍。
太仆寺少卿王国调外，王士性辞河南巡抚云：“臣品望不及王国。”上怒其矫，且王国使气致之，并调士性南京鸿胪寺卿。
太仆寺少卿王国调任外官，王士性辞去河南巡抚说：“臣的品望不如王国。”皇上恼怒他矫情，并且王国意气用事导致此事，一并调王士性为南京鸿胪寺卿。
戊子，解州崇宁宫改英烈祠，祀汉关羽。
戊子日，解州崇宁宫改为英烈祠，祭祀汉朝关羽。
各省直输金花银不及额，浙江江西广东福建布政司官，各夺俸六月。
各省直输送金花银不足数额，浙江、江西、广东、福建布政司官员，各罚扣俸禄六个月。
前总督蓟辽右都御史兼兵部左侍郎周咏卒。咏字思养，延津人，嘉靖壬戌进士，知魏县，擢福建道御史，出按宣大山东。乙亥，擢大理寺丞。丙子，进左少卿。丁丑，进右佥都御史，巡抚山东，转总督，垦田千四百亩，筑台垣七十余，数败虏，进兵部右侍郎，荫锦衣正千户，后乞休，年六十三。
前总督蓟辽右都御史兼兵部左侍郎周咏去世。周咏字思养，延津人，嘉靖壬戌年进士，任魏县知县，升任福建道御史，出巡宣大、山东。乙亥年，升任大理寺丞。丙子年，升左少卿。丁丑年，升右佥都御史，巡抚山东，转任总督，开垦田地一千四百亩，修筑台垣七十多座，多次击败敌人，升兵部右侍郎，荫封锦衣卫正千户，后来请求退休，享年六十三岁。
申用懋曰：士大夫居平抵掌而谈穰苴，易与耳。即有缓急，辄瞪目而视，伛偻而趋，何易也！方亥酋猖獗，时时十万浴铁之骑交错于道，储胥者几五载。小入小利，大入大利，当事莫敢谁何，而公从容其间，恢恢乎有余地。卒之宣威振律，飞捷明光，俾天子无东顾忧，夫非社稷之卫也与哉！
申用懋说：士大夫平时拍着胸脯谈论兵法，认为容易对付。一旦有紧急情况，就瞪着眼睛看，弯腰驼背地逃跑，多么容易啊！当亥酋猖獗时，时常有十万铁甲骑兵交错于道路，储备粮草近五年。小规模入侵有小利，大规模入侵有大利，当事者无人敢过问，而周公从容其间，宽绰有余地。最终宣扬国威、整肃军纪，捷报飞传明光殿，使天子没有东顾之忧，难道不是国家的屏障吗！
己丑，涉县石钟山崩，有声如雷。
己丑日，涉县石钟山崩塌，声音像打雷一样。
庚寅，宋儒周敦颐父谏议大夫辅成从祀孔庙启圣祠。巡按湖广御史徐兆魁言之也。
庚寅日，宋代儒者周敦颐的父亲、谏议大夫周辅成从祀于孔庙启圣祠。这是巡按湖广御史徐兆魁提议的。
癸巳，命武定侯郭大诚祭祖陵及淮黄二渎。
癸巳日，命令武定侯郭大诚祭祀祖陵以及淮河、黄河二渎。
甲午，逮故浙江海道副使丁此吕。时蒋时馨既斥，尚书孙丕扬谓衅由丁此吕。盖沈思孝以此吕建言不宜察，丕扬遂上此吕访单贪婪赃迹，虽建言，无幸脱理。命逮下狱，而丕扬与思孝交恶矣。
甲午日，逮捕了原浙江海道副使丁此吕。当时蒋时馨已被贬斥，尚书孙丕扬认为事端是由丁此吕引起的。因为沈思孝认为丁此吕因建言不应被考察，孙丕扬于是呈上丁此吕的访单，列举其贪婪赃迹，认为即使有建言，也无法逃脱治罪。皇帝下令将其逮捕入狱，而孙丕扬与沈思孝因此交恶。
谈迁曰：士不以一节概终身。建言诸臣，始而悻悻，继而靡靡，骨鲠成性者几人？类多负气借丛，共标门户。蒋郎中贪淫无足论；丁此吕立名非真，赃迹累累，对簿之日，承服朱砂床十具，则其人可知。富平惧以选郎累，喜同伐异，访单进御，其细已甚。倘虚舟飘瓦，一以无我处之，虽沈司马护前，亦相忘于大道矣。
谈迁评论说：士人不应以一事一节来定论终身。建言的大臣们，起初愤激，后来萎靡，真正刚直成性的有几人？大多不过是借势标榜门户。蒋郎中贪婪淫乱不值一提；丁此吕立名不真，赃迹累累，对簿公堂时，承认有朱砂床十具，其为人可知。富平（孙丕扬）因怕选郎受牵连，喜好同伐异，将访单呈给皇帝，这已过于琐细。如果能虚怀若谷，以无私之心处之，即使沈司马（思孝）护短，也能在大道中相忘。
丁酉，南京太仆寺卿徐大任为南京光禄寺卿。
丁酉日，南京太仆寺卿徐大任调任南京光禄寺卿。
游击沈惟敬报倭焚栅渡海。
游击沈惟敬报告倭寇焚烧栅栏渡海而去。
己亥，徐弘基嗣魏国公。
己亥日，徐弘基继承魏国公爵位。
庚子，朝鲜以日本谢恩人舟取道对马岛经我，恐复启衅，愿如总督顾养谦所议，贡道仍出宁波，兵部惟徇沈惟敬，不许。
庚子日，朝鲜因日本谢恩的船只取道对马岛经过我国，担心再次引发争端，希望按照总督顾养谦的提议，贡道仍从宁波出入。兵部只听从沈惟敬的意见，没有批准。
是月，安南黎惟潭复遣官目黎早用等，从安邦浮海来广西请罪，求纳款。左江道副使杨寅秋奉檄令龙州求莫敬用等居地，云敬恭居海东，敬璋居安乐，已，敬恭愿徙高平。
同月，安南黎惟潭再次派遣官员黎早用等人，从安邦渡海来广西请罪，请求归顺。左江道副使杨寅秋奉命到龙州寻找莫敬用等人的居住地，说莫敬恭住在海东，莫敬璋住在安乐，后来莫敬恭愿意迁到高平。
八月辛亥朔，固原地震。
八月初一辛亥日，固原发生地震。
前巡抚浙江右副都御史常居敬闲住，日者以给事中勘河失护祖陵也。
原巡抚浙江右副都御史常居敬被勒令闲住，因为之前给事中勘查黄河时，他未能保护祖陵。
虏把兔儿谋犯辽东，总兵董一元出塞击斩百十九级。
虏寇把兔儿图谋进犯辽东，总兵董一元出塞攻击，斩首一百一十九级。
壬寅，国子司业叶向高为右春坊右中允兼翰林院编修，纂修正史。
壬寅日，国子司业叶向高升任右春坊右中允兼翰林院编修，负责纂修正史。
故辽东□□游击史儒，赠都督佥事，立祠，子凤袭本卫正千户。
原辽东□□游击史儒，追赠都督佥事，建立祠堂，其子史凤承袭本卫正千户。
癸卯，太仆寺少卿王士性为南京鸿胪寺卿。
癸卯日，太仆寺少卿王士性升任南京鸿胪寺卿。
甲辰，勘河工科左给事中张企程言：“隆庆末，高宝、淮、扬告急，当事狃于目前。清口既淤，又筑高堰、堤张福以束之，障全淮以角黄，举七十二溪之水汇于泗者，仅口数丈出之。出之十一，潴之十九，河身日高，安得不倒溢以灌泗乎？今高堰费巨，未可议废，且屏高宝、淮、扬，亦不可少。周家桥北去高堰五十里，其支河接草子湖，若浚三十余里，一自金家河入芒稻河注之江，一自子婴沟入广洋湖达之海，则淮水泄矣。武家墩南距高堰十五里，偪永济河，引水自窑湾闸出口，直达泾河，自射阳湖入海，则淮之下流有归。此急救祖陵之议也。”
甲辰日，勘查河工的工科左给事中张企程上奏说：“隆庆末年，高宝、淮、扬告急，当政者只顾眼前。清口已经淤塞，又修筑高堰、张福堤来束水，阻隔全淮之水与黄河相争，将七十二溪之水汇聚于泗州，仅通过几丈宽的出口流出。流出十分之一，滞留十分之九，河床日益增高，怎能不倒灌泗州？如今高堰耗费巨大，不可轻易废除，而且保护高宝、淮、扬，也不可缺少。周家桥北距高堰五十里，其支河连接草子湖，如果疏浚三十余里，一路从金家河入芒稻河注入长江，一路从子婴沟入广洋湖通达大海，那么淮水就能宣泄。武家墩南距高堰十五里，靠近永济河，引水从窑湾闸出口，直达泾河，从射阳湖入海，那么淮水下游就有归宿。这是急救祖陵的提议。”
乙巳，署翰林院事余继登，以纂修正史请兼采家乘乡评，报可。
乙巳日，署理翰林院事余继登，因纂修正史请求兼采私家记载和乡里评论，皇帝批准。
副总兵刘綖为总兵官，镇守临洮。
副总兵刘綖升任总兵官，镇守临洮。
己酉，南京左春坊左庶子兼翰林院侍读冯梦祯为南京国子祭酒，大理寺左少卿荆州士为右佥都御史，巡抚河南。
己酉日，南京左春坊左庶子兼翰林院侍读冯梦祯升任南京国子祭酒，大理寺左少卿荆州士升任右佥都御史，巡抚河南。
辛亥，分守四川松潘副总兵万鏊为总兵官，镇守四川。
辛亥日，分守四川松潘副总兵万鏊升任总兵官，镇守四川。