国榷卷七十七第8页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第8页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
锦衣卫百户陆松鸿胪寺随堂官许龙等，顺天府教授冯时行等，经历赵凤华等，各言开采助大工，从之。自开采一倡，废弁白望，献谀日至。
锦衣卫百户陆松、鸿胪寺随堂官许龙等人，顺天府教授冯时行等人，经历赵凤华等人，各自进言开采矿产以资助大工程，皇帝批准了。自从开采矿产的提议一出，被废的武官和无业游民，献媚的人每天都有。
命户部郎中戴绍科锦衣卫□□□往河南南阳开矿。
命令户部郎中戴绍科和锦衣卫□□□前往河南南阳开矿。
下南京兵部主事赵学仕、户部主事褚用贤于狱，俱墨败。先为工部侍郎周思敬所纠，初拟戍，后改拟外调。至是御史朱吾弼申劾，因及尚书赵参鲁失出、赵志皋曲庇，故有是命。
将南京兵部主事赵学仕、户部主事褚用贤下狱，两人都因贪污败露。先前被工部侍郎周思敬弹劾，最初拟判充军，后来改判外调。到这时御史朱吾弼再次弹劾，并涉及尚书赵参鲁失职、赵志皋徇私包庇，所以有这一命令。
命户部于真定保定蓟易永平开矿，詹事府录事曾长庆奏开夏县矿，从之。
命令户部在真定、保定、蓟、易、永平开矿，詹事府录事曾长庆奏请在夏县开矿，皇帝批准了。
己巳，刑科都给事中侯廷佩请弛狱，释曹学程，不报。
己巳日，刑科都给事中侯廷佩请求放宽监狱，释放曹学程，皇帝没有批复。
松虏犯宁夏，都指挥佥事刘继爵，坐视不出，副总兵马孔英来保拒却之，继爵免。
松虏侵犯宁夏，都指挥佥事刘继爵坐视不出兵，副总兵马孔英前来抵御击退敌军，刘继爵被免职。
吏部文选郎中唐伯元言：“数月以来，章奏留中，台省郎署方面，赴京候补，动至经年，内外官俸，大率踰期不迁。诚臣拟议不当，乞赐罢斥。”不报。
吏部文选郎中唐伯元说：“几个月以来，奏章留在宫中不批，台省郎署等官员，赴京等候补缺，动辄经年累月，内外官员的俸禄，大多逾期不升迁。如果真是臣下建议不当，请求罢免斥退我。”皇帝没有批复。
庚午，尚宝司卿徐璞致仕。
庚午日，尚宝司卿徐璞退休。
壬申，御史刘景辰监督工程。
壬申日，御史刘景辰监督工程。
癸酉，杨方亨报六月望日渡海东封。
癸酉日，杨方亨报告六月十五日渡海东行册封。
户部尚书杨俊民言：“真定保定蓟易永平开矿，恐妨天寿山龙脉。”上谓距陵远，且皇祖尝开之，毋借阻。
户部尚书杨俊民说：“在真定、保定、蓟、易、永平开矿，恐怕妨碍天寿山的龙脉。”皇帝说距离陵墓很远，而且皇祖曾经开采过，不要借故阻止。
甲戌，兵部乞禁讹言，从之。
甲戌日，兵部请求禁止谣言，皇帝批准了。
丙子，浙西河水忽涌起二尺余。
丙子日，浙西河水忽然涌起二尺多高。
丁丑，仁圣皇太后不豫。
丁丑日，仁圣皇太后身体不适。
昏刻，东南白气贯月，夜，月犯南斗□□二星，彗见西北如弹丸，苍白色，芒指东南，入翼宿，长尺余，行入西北。
黄昏时分，东南方有白气贯穿月亮，夜里，月亮侵犯南斗□□二星，彗星出现在西北方，像弹丸大小，苍白色，光芒指向东南，进入翼宿，长一尺多，向西北移动。
戊寅，仁圣懿安康豫皇太后崩。遗诏曰：“予以菲德，配穆宗庄皇帝于潜邸者九年。比即位初元，升俪宸极，母仪天下者六年。不幸昭陵上宾，予㷀㷀在疚。历今皇帝光缵历服，纯孝天至，屡荐徽称，聿隆敬养者，又二十四年于兹。尊荣祉福，亦既备侈。顷当寝疾危惙，皇帝躬省药膳，叩祷神祇，尤竭虔悃。兹得永终天年，复侍先帝左右，夫复何憾？念皇帝负荷祖宗鸿业，艰巨专劳，万几为重，不得过于哀戚。” 云云。
戊寅日，仁圣懿安康豫皇太后去世。遗诏说：“我以微薄之德，在潜邸配穆宗庄皇帝九年。等到即位初年，升为皇后，母仪天下六年。不幸昭陵驾崩，我孤苦忧伤。历经当今皇帝继承大统，纯孝至极，多次进献美称，尊崇敬养，又二十四年于此。尊荣福祉，已经非常完备。近来卧病危重，皇帝亲自探视药膳，叩拜祈祷神灵，尤其竭尽诚意。如今得以寿终正寝，再侍奉先帝左右，还有什么遗憾？念及皇帝承担祖宗大业，艰巨辛劳，万机为重，不得过于哀伤。”等等。
甲申，太常寺少卿郑继之为右通政，左庶子李庭机为国子祭酒。
甲申日，太常寺少卿郑继之任右通政，左庶子李庭机任国子祭酒。
乙酉，承运库太监王彪、户部郎中戴绍科、锦衣卫佥书张懋忠开矿于真定保定永平蓟易。
乙酉日，承运库太监王彪、户部郎中戴绍科、锦衣卫佥书张懋忠在真定、保定、永平、蓟、易开矿。
丙戌，锦衣卫镇抚司佥书杨宗吾开矿河南。
丙戌日，锦衣卫镇抚司佥书杨宗吾在河南开矿。
己丑，巡抚顺天右副都御史李颐请止陵京采矿，不报。
己丑日，巡抚顺天右副都御史李颐请求停止陵墓和京城附近的采矿，皇帝没有批复。
壬辰，兵部给关白诰敕，报七月八日抵釜山。
壬辰日，兵部发给关白诰敕，报告七月八日抵达釜山。
是月，广东大旱。
这个月，广东大旱。
八月丙午朔，锦衣卫百户吴应麒请山西夏县开矿，府军后卫指挥王允中请青沂开矿，下所司。
八月初一丙午日，锦衣卫百户吴应麒请求在山西夏县开矿，府军后卫指挥王允中请求在青沂开矿，皇帝交给有关部门处理。
戊戌，前兖州通判华光大言父富所制火器及水战轮船，章下兵部。
戊戌日，前兖州通判华光大说父亲华富制造的火器和水战轮船，奏章下发给兵部。
炒化卜言等谋犯广宁，副总兵李如梅出塞三百余里，袭斩百余级。
炒化卜言等人图谋侵犯广宁，副总兵李如梅出塞三百多里，袭击斩杀一百多人。
辛丑，夜，有星自虚宿西流，又二星随之。
辛丑日，夜里，有星从虚宿向西流动，又有两颗星跟随。
西华门楼成。
西华门楼建成。
癸卯，上大行皇太后尊谥为孝安贞懿恭纯温惠佐天弘圣皇太后，颁诏天下。
癸卯日，为大行皇太后上尊谥为孝安贞懿恭纯温惠佐天弘圣皇太后，颁布诏书于天下。
蠲广东积逋。
免除广东积欠的赋税。
日讲官礼部右侍郎兼翰林院侍读学士冯琦终养。
日讲官礼部右侍郎兼翰林院侍读学士冯琦回家奉养父母。
甲辰，颁尊谥诏。
甲辰日，颁布尊谥诏书。
乙巳，工部□侍郎吕鸣珂提督昭陵工程。
乙巳日，工部□侍郎吕鸣珂提督昭陵工程。
诚意伯刘世延下南京刑部狱，以南京御史朱吾弼论其擅用关防牌要私造兵器也。
诚意伯刘世延被下南京刑部狱，因为南京御史朱吾弼弹劾他擅自使用关防牌要私造兵器。
开矿河南唐县。从指挥佥事陈永寿之奏。
在河南唐县开矿。听从指挥佥事陈永寿的奏请。
巡抚保定右佥都御史李成春言采矿伤陵脉，上命酌议，已，太监王彪论□□。
巡抚保定右佥都御史李成春说采矿伤害陵墓龙脉，皇帝命人商议，随后，太监王彪论□□。
丙午，故南京礼部尚书林庭机赠太子少保。
丙午日，已故南京礼部尚书林庭机被追赠太子少保。
己酉，黄明臣为总兵官，镇守居庸昌平。
己酉日，黄明臣任总兵官，镇守居庸昌平。
庚戌，招矿盗开采，仍编富民为矿头。太监王彪言之。
庚戌日，招募矿盗开采，仍编派富民为矿头。太监王彪提出此议。
留守后卫百户王守仁讦奏：“故祖王弼为国初功臣，封定远侯，长女为楚王元妃。弼子幼，遗赀寄楚府，赐田八十六处，赤金六万八千，银二百五十余万，珠宝无算。□□传至王锦，没其寄银，其田利积可八百余万，乞追助大工。”上命锦衣佥书庄德福核之。
留守后卫百户王守仁揭发上奏：“已故祖父王弼是开国功臣，封定远侯，长女为楚王元妃。王弼儿子年幼，遗下财物寄存在楚府，赐田八十六处，赤金六万八千两，银二百五十多万两，珠宝无数。□□传到王锦，吞没了寄存的银两，田地利息累计可达八百多万两，请求追回资助大工程。”皇帝命锦衣佥书庄德福核查。
壬子，萍乡人罗正彝上所辑《帝范录》二部。
壬子日，萍乡人罗正彝进献所编纂的《帝范录》两部。
丙辰，四川杂谷安抚司土夷请秦李冰汉姜维唐李德裕祠额，赐曰灵佑。
丙辰日，四川杂谷安抚司土夷请求为秦朝李冰、汉朝姜维、唐朝李德裕的祠堂赐匾额，皇帝赐名“灵佑”。
丁巳，通州城成。顺天府。
丁巳日，通州城建成。属顺天府。
己未，□□总兵官麻贵罢。
己未日，□□总兵官麻贵被罢免。
壬戌，河内天鸣，星陨常平镇，肤黑中白，柘城柳树生人像，方操兵，狐突出不见。
壬戌日，河内发生天鸣，星陨落在常平镇，外表黑色内部白色，柘城柳树长出人形，正操持兵器，狐狸突然出现后不见。
大学士张位乞罢，不许。时吏部尚书孙丕扬乞休疏二十，位拟放，而丕扬实无去意，故衔之。
大学士张位请求罢免，皇帝不准。当时吏部尚书孙丕扬上疏请求退休二十次，张位拟旨同意，但孙丕扬实际上没有去意，因此怀恨在心。
癸亥，孙丕扬言：“权臣坐谋，鹰犬効力，义难再留，乞速放避螫。”以阁臣张位党丁此吕，及戎政右都御史沈思孝、御史周孔教、给事中刘道亨也。上切责之。阁臣陈于陛、沈一贯代为位辨。上责丕扬“无大臣体”。次日，丕扬请告。有旨：“宜协恭和衷，毋相抵牾。”
癸亥日，孙丕扬说：“权臣坐谋，鹰犬效力，道义上难以再留，请求速放我避祸。”指的是阁臣张位结党丁此吕，以及戎政右都御史沈思孝、御史周孔教、给事中刘道亨。皇帝严厉斥责他。阁臣陈于陛、沈一贵代为张位辩解。皇帝责备孙丕扬“没有大臣体统”。第二天，孙丕扬请求告假。有圣旨说：“应当同心和衷，不要互相抵触。”
甲子，萧如熏为左军都督府佥书。
甲子日，萧如熏任左军都督府佥书。
敕兵部左侍郎李桢管两宫大工班军。
敕令兵部左侍郎李桢管理两宫大工程的班军。
灵著产于项城，有异云覆之。
灵著在项城出生，当时有奇异的云彩覆盖在他身上。
闰八月乙丑朔，巳刻，日食。
闰八月乙丑日初一，巳时，发生日食。
太监陈增同府军卫指挥曾守约开青沂栖霞招远等矿。时锦衣卫百户江文通言沂州矿，指挥郝承爵言费县矿，指挥刘鉴言栖霞招远等矿，指挥马清言文登县矿，千户赵良将言沂水蒙阴临朐矿。
太监陈增与府军卫指挥曾守约一同开采青州、沂州、栖霞、招远等地的矿藏。当时锦衣卫百户江文通报告沂州有矿，指挥郝承爵报告费县有矿，指挥刘鉴报告栖霞、招远等地有矿，指挥马清报告文登县有矿，千户赵良将报告沂水、蒙阴、临朐有矿。
丁卯，西虏青台吉犯甘肃羊营堡，官兵御却之。
丁卯日，西虏青台吉侵犯甘肃羊营堡，官兵抵御并击退了他们。
吏部尚书孙丕扬罢。初，丕扬道值张位抗舆，位不拱，遂隙。
吏部尚书孙丕扬被罢免。起初，孙丕扬在路上遇到张位，张位傲慢地没有拱手行礼，于是两人产生了嫌隙。
于慎行曰：丕扬，清谨品也。平生建树表仪，取信海内。及掌天曹，甚副人望。而一二举动，颇失大体。如以访单揭帖按丁此吕之赃，罢免其官，此未为过。及见丁党交攻，急于自白，遂揭帖进呈以明不妄。而揭帖所开，赃至数万，致激圣怒。丁适戍，江右之士，群然交攻，而孙不能安其位矣。以揭帖察吏，已失公平；至于私揭呈览，尤非体例。且揭中赃至数万，如果得实，岂止罢官？是自实其纵也。
于慎行说：孙丕扬是清廉谨慎的人。他一生树立榜样，取信于天下。等到掌管吏部时，非常符合人们的期望。但有一两件举动，颇失大体。比如用访单和揭帖来核查丁此吕的赃款，罢免他的官职，这不算过分。等到看到丁党交相攻击，急于为自己辩白，于是将揭帖进呈以表明没有虚妄。而揭帖中所列，赃款达到数万，导致激怒了皇帝。丁此吕正好被发配戍边，江西的士人，群起交相攻击，而孙丕扬无法安于其位了。用揭帖来考察官吏，已经失去了公平；至于将私人揭帖呈览，尤其不合体例。而且揭帖中赃款达到数万，如果属实，岂止是罢官？这是自己证实了自己的放纵。
戊辰，协理京营戎政右都御史兼兵部左侍郎沈思孝罢。
戊辰日，协理京营戎政右都御史兼兵部左侍郎沈思孝被罢免。
己巳，李宗城下狱。
己巳日，李宗城被关进监狱。
命锦衣卫佥书庄德福核楚府寄资，司礼太监孙举奏，或楚府隐匿，下抚按拘守。
命令锦衣卫佥书庄德福核查楚王府的寄存资产，司礼太监孙举上奏，有人说楚王府隐匿资产，下令巡抚和巡按拘捕看守。
予故刑部右侍郎郑世威祭葬。
赐予已故刑部右侍郎郑世威祭祀和安葬的待遇。
癸酉，朝鲜国王李昖乞官兵暂屯鸭绿江以西为声援。上命户部裕饷。盖自李宗城逃后，倭情屡变，一兵不撤。或云沈惟敬被缚，总督李化龙日治兵，欲赴。同暹罗观变，而朝鲜苦大兵，冀封事于万一也。
癸酉日，朝鲜国王李昖请求明朝官兵暂时驻扎在鸭绿江以西作为声援。皇上命令户部提供粮饷。大概自从李宗城逃跑后，倭寇的情况多次变化，一兵不撤。有人说沈惟敬被捆绑，总督李化龙每天整顿军队，想要前往。同时暹罗观察形势，而朝鲜苦于明朝大军，希望封贡之事能有一线希望。
刑科都给事中侯廷佩言王守仁寄赀无因，乞寝成命，罚岁俸。
刑科都给事中侯廷佩说王守仁的寄资没有根据，请求停止已下的命令，并罚他一年俸禄。
乙亥，予故刑部尚书舒化祭葬，谥□□。
乙亥日，赐予已故刑部尚书舒化祭祀和安葬的待遇，谥号□□。
丙子，裁海北提举司。
丙子日，裁撤海北提举司。
庚辰，倪尚志为总兵官，镇守保定。
庚辰日，倪尚志担任总兵官，镇守保定。
壬午，前巡抚山西右副都御史魏允贞，以岢岚市赏节省六年，特赐十金。
壬午日，前任巡抚山西右副都御史魏允贞，因岢岚市赏节省了六年开支，特别赐予十两黄金。
癸未，陕西妖贼罗元伏诛。宁远。
癸未日，陕西妖贼罗元被处死。地点在宁远。
播州杨应龙进大木二十。
播州杨应龙进献大木二十根。
增怀庆县捕盗通判。
增设怀庆县捕盗通判一职。
命甘肃巡抚田乐召买回青。盖去吐鲁番买颇艰。
命令甘肃巡抚田乐召买回青。大概是因为去吐鲁番购买比较困难。
锦衣卫千户郑一麟言西县横岭洞梁园山矿。
锦衣卫千户郑一麟报告西县横岭洞梁园山有矿。
予故总督仓场右都御史兼户部右侍郎边维垣祭葬。
赐予已故总督仓场右都御史兼户部右侍郎边维垣祭祀和安葬的待遇。
停修工部战车。
停止修建工部的战车。
勅太监王忠采涞水房山矿。
敕令太监王忠开采涞水、房山的矿藏。
已丑，录囚，命户部尚书杨俊民主谳。
己丑日，审理囚犯，命令户部尚书杨俊民主持审判。
辛卯，刘应秋为左庶子兼侍读，朱国祚为右谕德兼侍讲，邹德溥为洗马兼修撰，唐文献为中允兼编修。
辛卯日，刘应秋担任左庶子兼侍读，朱国祚担任右谕德兼侍讲，邹德溥担任洗马兼修撰，唐文献担任中允兼编修。
壬辰，巡抚顺天右□都御史李颐加兵部右侍郎，衔镇守□□，总兵官王保实授都督同知。
壬辰日，巡抚顺天右□都御史李颐加兵部右侍郎衔，镇守□□，总兵官王保实授都督同知。
九月甲辰朔。丁酉，前南京兵部尚书杨成致仕。
九月甲辰日初一。丁酉日，前任南京兵部尚书杨成退休。
戊戌，河工成。总理河道杨一魁总督漕运褚鈇等升赉有差。
戊戌日，黄河工程完成。总理河道杨一魁、总督漕运褚鈇等人得到不同程度的升迁和赏赐。