国榷卷七十七第9页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第9页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
太常寺少卿钟化民为右佥都御史，巡抚河南，起顾养谦都察院右都御史，兼兵部右侍郎，协理京营戎政。
太常寺少卿钟化民担任右佥都御史，巡抚河南，起用顾养谦为都察院右都御史，兼兵部右侍郎，协理京营戎政。
己亥，巡抚山西右副都御史魏允贞乞停采矿，不报。
己亥日，巡抚山西右副都御史魏允贞请求停止采矿，没有答复。
改景东卫儒学属景东府。
将景东卫儒学改属景东府。
庚子，火落赤入犯平虏营，御却之，斩二百七十五级。
庚子日，火落赤入侵平虏营，被抵御击退，斩首二百七十五级。
甲辰，庆成王府宗室新鉴，有罪废为庶人。
甲辰日，庆成王府的宗室新鉴，有罪被废为庶人。
丙午，伏羌伯毛国辅卒。
丙午日，伏羌伯毛国辅去世。
免长垣县秋粮十之四。
免除长垣县秋粮的十分之四。
戊申，孝安皇后梓宫发引，上疾，不出，阁臣言力疾勉送，不听。
戊申日，孝安皇后的梓宫出殡，皇上生病，没有出来，阁臣说请皇上勉强送行，皇上不听。
太监王彪论保定巡抚李盛春阻挠开采，上切责盛春。
太监王彪弹劾保定巡抚李盛春阻挠开采，皇上严厉斥责李盛春。
庚戌，征士周天球卒。天球字公瑕，太仓人，诸生，工诗翰，世宗时尝征入，有隐操，亡子。
庚戌日，征士周天球去世。周天球字公瑕，太仓人，生员，擅长诗文书法，世宗时曾被征召入朝，有隐逸的操守，没有儿子。
辛亥，报虏入宁夏奋威堡，官军击斩三百二十六级。
辛亥日，报告虏寇进入宁夏奋威堡，官军攻击斩首三百二十六级。
壬子，敕旌韩王朗琦贤孝。
壬子日，敕令表彰韩王朗琦的贤孝。
前鸿胪寺主簿张以述献白鹿。
前任鸿胪寺主簿张以述进献白鹿。
癸丑，虏犯蓟镇石塘路，官军御却之。
癸丑日，虏寇侵犯蓟镇石塘路，官军抵御并击退了他们。
甲寅，复通湾官店杂粮。
甲寅日，恢复通湾官店的杂粮交易。
乙卯，葬孝安太后于昭陵。
乙卯日，将孝安太后安葬在昭陵。
丁巳，楚王华奎奏辨王守仁非王弼嫡裔，假进助为名，希图承袭，乞赐研究，不报。
丁巳日，楚王华奎上奏辩称王守仁不是王弼的嫡系后裔，假借进助为名，企图承袭爵位，请求加以研究，没有答复。
戊午，巡按湖广御史赵文炳奏，臣同司礼太监孙举、锦衣卫指挥庄德福核楚府寄赀，云王弼以陕西地若干顷佐奁。若册中所载珠帘等物，皆属乌有。楚府所贮金银器什，受赐屡朝，款识明甚，非王氏物也。且考昭王元妃洪武三十年薨，而云“永乐十四年奏取王琩抚养”；王弼以洪武二十七年坐蓝玉党不食死，爵除，而云“子钥袭爵，永乐十四年卒”；陕西庄田本太祖钦赐，萬曆九年又户部题覆给照，而云“子粒官收贮库，俟王氏子孙袭爵给领”。此皆载之典籍，昭然易见，尚敢虚揑？况于所奏财宝，又何足凭哉！疏上，命王进十万金助大工，勒王守仁还籍。初王弼没，孤孙□幼，育楚宫中，得不死。后裔颇盛。守仁本奉化游民，在京得百户告身，值弼孙某，熟其事，觊富贵。既勒归，寻逮至京师论戍。
戊午日，巡按湖广御史赵文炳上奏，臣与司礼太监孙举、锦衣卫指挥庄德福核查楚王府的寄存资产，说王弼用陕西若干顷土地作为嫁妆。如果册中所记载的珠帘等物，都属于乌有。楚王府所贮存的金银器皿什物，是多次受赐于各朝，款识非常明显，不是王氏的物品。而且考证昭王元妃在洪武三十年去世，而说“永乐十四年奏取王琩抚养”；王弼在洪武二十七年因蓝玉党案绝食而死，爵位被废除，而说“儿子王钥承袭爵位，永乐十四年去世”；陕西的庄田本是太祖钦赐，万历九年户部又题覆发给执照，而说“子粒由官府收贮在库，等王氏子孙承袭爵位后发给”。这些都记载在典籍中，昭然易见，还敢凭空捏造？何况所奏的财宝，又有什么凭据呢！奏疏呈上后，命令楚王进献十万两黄金帮助大工程，勒令王守仁返回原籍。起初王弼去世，孤孙年幼，在楚宫中养育，得以不死。后裔颇为兴盛。王守仁本是奉化的游民，在京城得到百户的告身，遇到王弼的孙子，熟悉这些事，觊觎富贵。既被勒令返回，不久被逮捕到京城判处戍边。
己未，命太监田进开矿昌黎。
己未日，命令太监田进在昌黎开矿。
庚申，户部郎中戴绍科奏蓟州永平事繁矿微，命分道开采。
庚申日，户部郎中戴绍科上奏蓟州、永平事务繁多但矿藏微薄，命令分道开采。
是月，惠安县地大震。
这个月，惠安县发生大地震。
十月甲子朔。丙寅，太白画见。
十月初一甲子日。初三丙寅日，太白星在白天出现。
庚午，蠲陕西秦州秦安会宁等逋租。
初七庚午日，免除陕西秦州、秦安、会宁等地拖欠的租税。
辛未，刑部尚书萧大亨请释曹学程，上怒其抗违，论死。
初八辛未日，刑部尚书萧大亨请求释放曹学程，皇上因他违抗命令而发怒，判处死刑。
壬申，赠舒化太子少保。
初九壬申日，追赠舒化为太子少保。
御史蒋春芳上河工善后事宜。
御史蒋春芳上奏关于河工善后事宜。
丙子，谕暂停刑。
十三丙子日，下令暂停刑罚。
丁丑，刑科都给事中侯廷佩等乞推广停刑，普及天下，不报。
十四丁丑日，刑科都给事中侯廷佩等人请求推广停刑，普及天下，未获批复。
戊寅，左副都御史张养蒙奏：“今日三轻二重：部院之体渐轻，科道之职渐轻，抚按之任渐轻，进献之涂渐重，内差之势渐重。”疏上，不报。
十五戊寅日，左副都御史张养蒙上奏：“如今有三轻二重：部院的体统渐轻，科道的职责渐轻，抚按的任命渐轻，进献的途径渐重，内差的权势渐重。”奏疏呈上，未获批复。
己卯，折征杭湖嘉兴水灾秋粮有差。
十六己卯日，按不同等级折征杭州、湖州、嘉兴水灾地区的秋粮。
辽东总兵官董一元劾免。
辽东总兵官董一元被弹劾免职。
庚辰，詹事余继登为礼部右侍郎。
十七庚辰日，詹事余继登任礼部右侍郎。
辛巳，甘肃番僧著尔剌麻宛卜请立寺岔口铧尖堡塞外，许之。
十八辛巳日，甘肃番僧著尔剌麻宛卜请求在岔口铧尖堡塞外建寺，获准。
壬午，曲阜知县孔贞教有罪免。命于本县科贡内选补。
十九壬午日，曲阜知县孔贞教有罪被免职。命令在本县科举贡生中选补。
都察院右都御史徐作提督乾清坤宁两宫工程。
都察院右都御史徐作提督乾清、坤宁两宫工程。
西虏火落赤突犯松潘，攻漳腊堡，守将张良贤等击败之，斩百十五级，退屯阿土岭。时购擒火落赤，许世爵。
西虏火落赤突然侵犯松潘，攻打漳腊堡，守将张良贤等人击败他们，斩首一百一十五级，退守阿土岭。当时悬赏擒获火落赤，许诺世袭爵位。
癸未，蓟镇总兵都督同知王保为征北前将军，镇守辽东。
二十癸未日，蓟镇总兵都督同知王保任征北前将军，镇守辽东。
蓟镇报罗文峪败虏，斩四十九级。
蓟镇报告在罗文峪击败虏寇，斩首四十九级。
丁亥，免扶沟等州县灾租。
二十四丁亥日，免除扶沟等州县灾区的租税。
己丑，总兵尤继先为镇守蓟州永平兼备倭总兵官。
二十六己丑日，总兵尤继先任镇守蓟州永平兼备倭总兵官。
壬辰，象房仓灾。
二十九壬辰日，象房粮仓发生火灾。
十一月癸卯朔。戊戌，蠲河间等府水灾田租。
十一月初一癸卯日。前月二十九戊戌日，免除河间等府水灾地区的田租。
己亥，许乌撒土官安效良世袭知府，暂令禄墨妻安氏仍旧冠带，催赋奉约，不得相倾，仍责安绍庆等献阿备赎罪，其乌撒印，责奢陇高献出。
初二己亥日，准许乌撒土官安效良世袭知府，暂时命令禄墨之妻安氏仍保留官服，催收赋税遵守约定，不得互相倾轧，仍责令安绍庆等人献出阿备赎罪，其乌撒印信，责令奢陇高献出。
成山伯王允忠领南京右军都督府。
成山伯王允忠统领南京右军都督府。
庚子，户部郎中戴绍科进矿沙银。自后进者踵至。
初三庚子日，户部郎中戴绍科进献矿沙银。此后进献者接连不断。
英国公张元功卒。
英国公张元功去世。
辛丑，辽东副总兵祖承训戍都匀卫。
初四辛丑日，辽东副总兵祖承训被发配到都匀卫戍守。
壬寅，虏犯辽东镇远堡，官军追斩一百九级。
初五壬寅日，虏寇侵犯辽东镇远堡，官军追击斩首一百零九级。
甲辰，兵部报九月朔关白受封，九日册使回至南戈崖。
初七甲辰日，兵部报告九月初一关白受封，初九册使回到南戈崖。
沂州生李廷元上《本草纲目》。
沂州生员李廷元进献《本草纲目》。
丙午，□□□土舍木青赂云南左布政使杨芳，却之。事闻，命纪录。
初九丙午日，□□□土舍木青贿赂云南左布政使杨芳，被拒绝。事情上报，命令记录。
丁未，停助工超选例。
初十丁未日，停止助工超选的规定。
成山伯王允忠提督操江，管巡江。
成山伯王允忠提督操江，管理巡江事务。
己酉，蠲平虏卫屯租。
十二己酉日，免除平虏卫的屯田租税。
辛亥，命严讯楚府寄赀。
十四辛亥日，命令严厉审讯楚王府寄存的财物。
乙卯，毛国器嗣伏羌伯。
十八乙卯日，毛国器继承伏羌伯爵位。
十二月癸亥朔。丙寅，套虏卜失兔切尽夷妇等悔祸乞款，谕兵部：须定约束，俟一年毋犯而许之。
十二月初一癸亥日。初四丙寅日，套虏卜失兔、切尽夷妇等人悔过请求和好，命令兵部：必须确定约束，等一年内不侵犯才准许。
总督蓟辽孙鑛奏关白因朝鲜不遣王子致谢，议入犯，宜备。章下兵部。
总督蓟辽孙鑛上奏关白因朝鲜不派王子致谢，商议入侵，应做好准备。奏章下发兵部。
壬申，命太监曹金采孝丰诸暨等矿，太监赵鉴采陕西西安等矿。
初十壬申日，命令太监曹金开采孝丰、诸暨等地的矿，太监赵鉴开采陕西西安等地的矿。
予故工部尚书雷礼祭葬。
赐予已故工部尚书雷礼祭葬。
甲戌，楚王奏寄赀之妄，上悟，停遣官。
十二甲戌日，楚王上奏寄存财物是虚假的，皇上醒悟，停止派遣官员。
乙亥，太子太保礼部尚书兼文渊阁大学士陈于陛卒。于陛字□□，南充人，隆庆戊辰进士及第，授编修。庚辰，进洗马。己丑，再日讲，进詹事。庚寅，请立储。辛卯，进礼部右侍郎，署詹事府。壬辰，主礼闱，寻进礼部尚书，请修正史，直阁。明兴父子直阁，独于陛与父以勤也。性好书，谙练典故。年五十二。予祭葬，赠少保，谥文宪。
十三乙亥日，太子太保礼部尚书兼文渊阁大学士陈于陛去世。于陛字□□，南充人，隆庆戊辰年进士及第，授编修。庚辰年，升洗马。己丑年，再次担任日讲官，升詹事。庚寅年，请求立太子。辛卯年，升礼部右侍郎，代理詹事府。壬辰年，主持礼部考试，不久升礼部尚书，请求修撰正史，入阁。明朝建立以来父子入阁，只有于陛与其父陈以勤。生性喜好书籍，熟悉典故。享年五十二岁。赐予祭葬，追赠少保，谥号文宪。
沈一贯曰：本朝相君子取高第者，自陈、王、焦、刘来，虽成都之博雅，尚不免于口，此世尤甚。而无不帖服公，诚有以服之。士大夫咙于中外几二十年，公入而稍戢，亦善调剂辛甘燥湿之效。易名时，惟勤学好问、博闻多能可状，跻之宋文华、彭安福、费铅山，良不忝矣。
沈一贯说：本朝宰相中取高第的君子，从陈、王、焦、刘以来，即使成都的博雅，也难免受人议论，此世尤其严重。而无人不佩服陈公，确实有令人佩服之处。士大夫在朝廷内外喧闹了近二十年，陈公入朝后稍有收敛，也是善于调和辛甘燥湿的效果。定谥号时，只有勤学好问、博闻多能可以描述，将他比作宋文华、彭安福、费铅山，确实不惭愧。
丙子，赐江西许真人祠曰灵佑。
十四丙子日，赐予江西许真人祠庙匾额“灵佑”。
丁丑，开蓝田信阳等州县矿。
十五丁丑日，开采蓝田、信阳等州县的矿。
戊寅，大学士张位沈一贯言留守中卫王一清请税煤炭极害民，不报。
十六戊寅日，大学士张位、沈一贯说留守中卫王一清请求征收煤炭税极为害民，未获批复。