国榷卷七十七第2页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第2页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，以甘肃横城失事，副总兵王国翰参将李鲲下台讯，兵备荆州俊夺俸三月。
己酉日，因甘肃横城战事失利，副总兵王国翰、参将李鲲被押送审讯，兵备荆州俊被罚扣三个月俸禄。
庚戌，命儒臣讲大学衍义。
庚戌日，命令儒臣讲解《大学衍义》。
总督陕西兵部尚书叶梦熊为南京工部尚书，南京大理寺卿许孚远为南京兵部右侍郎，少詹事冯琦为礼部右侍郎。
总督陕西兵部尚书叶梦熊调任南京工部尚书，南京大理寺卿许孚远调任南京兵部右侍郎，少詹事冯琦调任礼部右侍郎。
辛亥，少詹事余继登为詹事。
辛亥日，少詹事余继登升任詹事。
甲寅，巡视陕西茶马御史李楠，请禁湖南茶引以绝夹带，建紫阳茶坊以绝假造，收岷州番马以充征骑，从之。
甲寅日，巡视陕西茶马御史李楠请求禁止湖南茶引以杜绝夹带，建立紫阳茶坊以杜绝造假，收编岷州番马以补充战马，皇帝批准。
己未，协理京营戎政兵部右侍郎李汶为总督陕西三边军务右都御史兼兵部右侍郎，山东左布政使张允济为巡抚山东右佥都御史，顺天府尹沈应文为南京大理寺卿。
己未日，协理京营戎政兵部右侍郎李汶调任总督陕西三边军务右都御史兼兵部右侍郎，山东左布政使张允济调任巡抚山东右佥都御史，顺天府尹沈应文调任南京大理寺卿。
临洮参将移河州，洮州副总兵驻临洮，其河洮兰阶四参将，闻警互援，各率三千人。如巡抚吕鸣珂言。
临洮参将移驻河州，洮州副总兵驻守临洮，河州、洮州、兰州、阶州四地参将，闻警互相支援，各率三千人。按照巡抚吕鸣珂的建议执行。
壬戌，广东道御史况上进劾赵志皋衰愦宜去，罚俸六月。
壬戌日，广东道御史况上进弹劾赵志皋年老昏聩应离职，被罚扣六个月俸禄。
祭故中军都督府署都督佥事郑南金。
祭祀已故中军都督府署都督佥事郑南金。
癸亥，册使李宗城奏：“四月七日渡鸭绿江至义州，遣沈惟敬谕倭釜山。”
癸亥日，册封使李宗城上奏：“四月七日渡过鸭绿江到达义州，派遣沈惟敬到釜山晓谕日本。”
工科左给事中张企程勘淮泗河工。初，巡按直隶御史牛应元言：“治河在辟清口浮沙，次疏草湾下流，达五港灌口，广其途入海；次开周家桥达芒稻河入江；而鲍王诸口，决为巨浸，难以施工。或分其水筑黄堌、戎口之坝，疏符离集、睢水之浅，浚宿迁小河入黄之口。”故有是命。
工科左给事中张企程勘察淮泗河工。起初，巡按直隶御史牛应元建议：“治河应先清除清口浮沙，其次疏浚草湾下游，通达五港灌口，拓宽入海通道；再开周家桥通达芒稻河入江；而鲍王各口，决口形成大片水域，难以施工。或分流筑黄堌、戎口之坝，疏浚符离集、睢水浅处，浚通宿迁小河入黄河口。”因此有此任命。
乙丑，国子祭酒萧良有劾罢。
乙丑日，国子祭酒萧良有被弹劾罢免。
检讨王象节卒，年二十八，妇毕氏，年二十七，自经，救免，即流血忿死。旌贞烈。
检讨王象节去世，年仅二十八岁，其妻毕氏二十七岁，上吊自杀被救下，随即流血愤恨而死。被表彰为贞烈。
丙寅，封师锌庆王，器墭唐庶子，翊鉅淮世子，谊𣴖崇信王，常洞德安王，景氽汶阳王，绅在淳化王，朝陲莱阳王，珵到唐山王。
丙寅日，封师锌为庆王，器墭为唐庶子，翊鉅为淮世子，谊𣴖为崇信王，常洞为德安王，景氽为汶阳王，绅在为淳化王，朝陲为莱阳王，珵到为唐山王。
丁卯，巡抚福建许孚远奏福州海坛山□□垦田八十万三千八百亩有奇。
丁卯日，巡抚福建许孚远上奏福州海坛山□□开垦田地八十万三千八百余亩。
戊辰，工部左侍郎沈思孝为右都御史兼兵部右侍郎，协理京营戎政。
戊辰日，工部左侍郎沈思孝调任右都御史兼兵部右侍郎，协理京营戎政。
时泗州水侵祖陵，前遣勘科即奏，未上。于是工部左侍郎沈思孝言：“河患亦天时人事适然，未尽诸臣咎。”上怒甚，谓：“河工岁糜金钱百万，而害如故。”前总督河道工部尚书舒应龙因时艰停工，南京工科都给事中刘弘宝、给事中陈洪烈各请缓，遂追罪之：应龙削籍；弘宝已迁浙江左参政，降惠来典史；洪烈马邑典史。时疑思孝挑激，思孝奏辨求去，不允。
当时泗州水患侵扰祖陵，先前派遣勘察的科道官已上奏，但未呈报。于是工部左侍郎沈思孝说：“河患也是天时人事偶然所致，不全是诸臣的过错。”皇帝大怒，说：“河工每年耗费金钱百万，而灾害如故。”前任总督河道工部尚书舒应龙因时局艰难停工，南京工科都给事中刘弘宝、给事中陈洪烈各自请求缓办，于是追究其罪：舒应龙被削籍；刘弘宝已升任浙江左参政，降为惠来典史；陈洪烈降为马邑典史。当时怀疑沈思孝挑拨激怒，沈思孝上奏辩解请求离职，未获批准。
是月，项城县大雨水，伤稼。
本月，项城县大雨，毁坏庄稼。
五月癸酉朔，御史吴楷请上亲北郊，不报。
五月癸酉朔日，御史吴楷请求皇帝亲临北郊祭祀，未获答复。
神机营坐营陈云鸿，总督孙鑛，遣官骆一龙抵行长营，行长率诸将迎，倭众回巢大半，仅留如干人候天使。兵部以闻，乞命杨芳亨前驻居昌，李宗城与小西飞等前驻南原，示彼大信，从之。
神机营坐营陈云鸿、总督孙鑛，派遣官员骆一龙抵达行长营，行长率诸将迎接，倭众大半返回巢穴，仅留若干人等候天使。兵部上报，请求命杨芳亨先驻居昌，李宗城与小西飞等先驻南原，以示诚意，皇帝批准。
丙子，南京鸿胪寺卿徐大任为南京太仆寺卿。
丙子日，南京鸿胪寺卿徐大任调任南京太仆寺卿。
御史谢廷策以陈于陛有“接见大臣，录用人才”之奏，上言：“皇上静摄以来，朝讲中辍，辅臣至岁终不接，恐宫府渐隔而炀灶之患随之。诸臣言激直戆，不能无罪，前后谴削百十余人，锢以终身，是明予人以名而暗自失，非便计也。”上以窥探市恩，降外。
御史谢廷策因陈于陛有“接见大臣，录用人才”的奏疏，上言：“皇上静养以来，朝讲中断，辅臣至年终不得接见，恐怕宫府渐隔而炀灶之患随之而来。诸臣言辞激切直率，不能无罪，前后被贬削者百十余人，终身禁锢，这是明予人以名而暗自失，非良策。”皇帝认为其窥探市恩，将其降职外调。
光禄寺卿钱藻为顺天府尹，右通政耿定力为左通政。
光禄寺卿钱藻调任顺天府尹，右通政耿定力调任左通政。
丁丑，总督□□萧大亨为刑部尚书，仍太子太保。
丁丑日，总督□□萧大亨调任刑部尚书，仍任太子太保。
南京翰林院侍读学士杨起元为国子祭酒。
南京翰林院侍读学士杨起元调任国子祭酒。
予故兵部左侍郎汪道昆祭葬，给事中薛三才谓尝经内计拾遗，不准谥。
赐予已故兵部左侍郎汪道昆祭葬待遇，给事中薛三才称其曾经历内计拾遗，不准予谥号。
己卯，赵志皋请发留中诸疏，不报。
己卯日，赵志皋请求发放留中未发的诸疏，未获答复。
时颁四川扇式，御史周希圣言蜀困不堪，上怒，夺岁俸。
当时颁布四川扇式，御史周希圣说蜀地困苦不堪，皇帝大怒，罚扣其一年俸禄。
辛巳，复辽东属夷伯言部落市赏。
辛巳日，恢复辽东属夷伯言部落的市赏。
御史袁可立请录谪臣，不许，夺岁俸。
御史袁可立请求录用被贬谪的臣子，未获批准，罚扣一年俸禄。
壬午，宣固原延绥之捷。
壬午日，宣布固原、延绥的捷报。
甲申，工部右侍郎徐作为左侍郎，巡抚陕西左副都御史王世扬为工部右侍郎，前总督兵部左侍郎陈于陛为户部左侍郎。
甲申日，工部右侍郎徐作调任左侍郎，巡抚陕西左副都御史王世扬调任工部右侍郎，前任总督兵部左侍郎陈于陛调任户部左侍郎。
南京户部尚书李戴为工部尚书，廵抚□□兵部右侍郎吕鸣珂为工部右侍郎，湖广按察使金学曾为右佥都御史，巡抚福建。
南京户部尚书李戴调任工部尚书，巡抚□□兵部右侍郎吕鸣珂调任工部右侍郎，湖广按察使金学曾调任右佥都御史，巡抚福建。
乙酉，山东临邑县雨雹，尽作男女鸟兽形。
乙酉日，山东临邑县下冰雹，冰雹全部呈男女鸟兽形状。
戊子，赵志皋请选庶吉士，许之。
戊子日，赵志皋请求选拔庶吉士，皇帝批准。
庚寅，宁武关总兵官张世祥劾免。
庚寅日，宁武关总兵官张世祥被弹劾免职。
辛卯，户科给事中邹廷彦论沈思孝，上疑其疏合杨东明，疑嗾之，夺廷彦岁俸，降东明。
辛卯日，户科给事中邹廷彦弹劾沈思孝，皇帝怀疑其奏疏与杨东明合谋，怀疑被唆使，罚扣邹廷彦一年俸禄，降杨东明官职。
壬辰，昌化王府宗室充软，有罪赐死。
壬辰日，昌化王府宗室充软，有罪被赐死。
甲午，赐孟津王载挫书院额曰勉学。
甲午日，赐予孟津王载挫书院匾额“勉学”。
乙未，吏部尚书孙丕扬立掣签法。铨制庶官，量才高下授秩。丕扬苦徇请，大选立掣签法，每阙书一签纳筩中，选人自探得之。一时称公，识者不谓然也。其后猾胥择善阙，上下其手，不复能诘，时号“签部”。
乙未日，吏部尚书孙丕扬创立掣签法。选拔官员，量才授职。孙丕扬苦于徇私请托，在大选时设立掣签法，每缺写一签放入筒中，选人自行抽取。一时称为公正，有识者不以为然。后来狡猾胥吏选择好缺，上下其手，无法追究，当时称为“签部”。
于慎行曰：孙太宰患内人请托，难于从违，大选外官，立为掣签法。一时宫中相传以为至公，下逮小民闾巷，翕然称诵，而不知其非体也。古人见除吏条格，却而不视，以为一吏足矣。奈何衡鉴之地，自处于一吏之职而无所秉成，亦已陋矣！至于人才长短，各有所宜；资格高下，各有所便；地方繁简，各有所合；道里远近，各有所准。而以探丸之智为挈瓶之守，是掩镜可以索照而折衡可以悬决也。从古以来，不闻此法。
于慎行说：孙太宰担忧内人请托，难以从违，大选外官时设立掣签法。一时宫中相传以为至公，下至小民闾巷，一致称诵，而不知其不合体制。古人见除吏条格，却而不视，以为一吏足矣。奈何衡鉴之地，自处于一吏之职而无所秉成，亦已陋矣！至于人才长短，各有所宜；资格高下，各有所便；地方繁简，各有所合；道里远近，各有所准。而以探丸之智为挈瓶之守，是掩镜可以索照而折衡可以悬决也。从古以来，不闻此法。
左都御史衷贞吉请宥谢廷策周希圣，不听，谪廷策□□□□，希圣滋阳典史。
左都御史衷贞吉请求宽恕谢廷策、周希圣，未获听从，谢廷策被贬为□□□□，周希圣被贬为滋阳典史。
岁贡生曹上吉选高陵知县，为奸人所卖，索贿，文选郎中蒋时馨闻而捕之。上吉除名，奸人下镇抚司。
岁贡生曹上吉被选为高陵知县，被奸人所骗，索贿，文选郎中蒋时馨闻讯将其逮捕。曹上吉被除名，奸人交镇抚司处理。
叙延绥宁塞捣巢功，都督麻贵荫本卫正千户。
叙录延绥宁塞捣巢功绩，都督麻贵荫封本卫正千户。
广西总兵官王化熙广东总兵官童元镇互调。以化熙尝镇浙江，谙海道，元镇尝历柳庆，习夷事也。
广西总兵官王化熙与广东总兵官童元镇互调。因王化熙曾镇守浙江，熟悉海道，童元镇曾任职柳庆，熟悉夷务。
丙申，琉球国使者于伯为世子尚宁求封，许之。故事必世子表至，礼部尚书范谦请遣官至闽，俟世子表来给之。
丙申日，琉球国使者于伯为世子尚宁请求册封，皇帝批准。按惯例必须世子表文到达，礼部尚书范谦请求派遣官员到福建，等世子表文到达后给予。
汾州改府，附郭设汾阳县，辖永宁州宁乡临县，又平阳之灵石沁源武乡益之，隶分守冀南道。
汾州改为府，附郭设立汾阳县，管辖永宁州、宁乡、临县，又将平阳府的灵石、沁源、武乡划归其管辖，隶属于分守冀南道。
套虏青把都儿犯甘肃，总兵柳浚等击斩百七十余级，副总兵何崇德亦有功，共斩六百三十余级。
套虏青把都儿侵犯甘肃，总兵柳浚等人攻击斩杀一百七十多人，副总兵何崇德也有战功，总共斩杀六百三十多人。
丁酉，巳刻，京师再地震。
丁酉日，巳时，京城再次发生地震。
戊戌，命修省。
戊戌日，命令进行修身反省。
户部左侍郎陈于陛为南京户部尚书，南京刑部右侍郎王樵为南京右都御史，南京提督操江右副都御史贾待问为兵部右侍郎，巡抚陕西右佥都御史张养蒙为左副都御史，回院。
户部左侍郎陈于陛担任南京户部尚书，南京刑部右侍郎王樵担任南京右都御史，南京提督操江右副都御史贾待问担任兵部右侍郎，巡抚陕西右佥都御史张养蒙担任左副都御史，回都察院任职。
辰沅属卫哨兵作乱，寻戢。
辰州、沅州所属卫所的哨兵作乱，不久被平定。
辛丑，御史高举陈河患曰：“淮水之患，起于高家堰之筑，张福之堤，而高堰东堰高宝淮阳未可尽去。惟周家桥大小涧口、武家墩、绿杨沟及前所浸惠会河等处，于滚水石坝外濬河筑岸，使白马、汜光等湖会入邵伯湖。高宝间旧十二闸，外疏十二河，泄湖水而注之海。入湾头而下，旧有芒稻河；扬州而南，旧有瓜洲、仪真闸，宜改前闸为坝，疏芒稻河以南，皆入海之道。”
辛丑日，御史高举陈述黄河水患说：“淮河的水患，起源于高家堰的修筑和张福堤的建造，但高堰东堰、高宝、淮阳等地不能全部拆除。只有周家桥、大小涧口、武家墩、绿杨沟以及之前被淹没的惠会河等处，应在滚水石坝之外疏浚河道、修筑堤岸，使白马湖、汜光湖等汇入邵伯湖。高宝之间原有的十二座闸门，外面疏浚十二条河流，排泄湖水注入大海。进入湾头往下，原有芒稻河；扬州往南，原有瓜洲、仪真闸，应改前闸为坝，疏浚芒稻河以南，都是入海的通道。”
南京工部主事樊兆程言：“欲导淮，先疏黄；欲疏黄，先辟海。然旧海口决不可濬，当自鲍家营至五港口浚河，令从灌口入海。”章下所司。
南京工部主事樊兆程说：“要引导淮河，必须先疏通黄河；要疏通黄河，必须先开辟海口。但旧海口决不可疏浚，应从鲍家营到五港口疏浚河道，让它从灌口入海。”奏章下发到有关部门。
六月壬辰朔。癸卯，巡抚南赣汀漳右副都御史谢杰为刑部右侍郎，前巡抚云南右佥都御史陈荐为南京右□都御史，提督操江。
六月壬辰朔日。癸卯日，巡抚南赣汀漳右副都御史谢杰担任刑部右侍郎，前巡抚云南右佥都御史陈荐担任南京右□都御史，提督操江。
总理河道工部尚书杨一魁言清口宜濬，黄河故道宜复，高堰不必修，石堤不必筑，减水闸坝不必用，上是之。
总理河道工部尚书杨一魁说清口应当疏浚，黄河故道应当恢复，高堰不必修建，石堤不必修筑，减水闸坝不必使用，皇上同意了他的意见。
乙巳，阁臣请元子暑月辍讲，不许。
乙巳日，内阁大臣请求皇长子夏季停止讲学，皇上不允许。
戊申，立真定顺德保定河间常平仓，巡按直隶御史钱梦得请之。
戊申日，设立真定、顺德、保定、河间的常平仓，这是巡按直隶御史钱梦得请求的。