国榷卷七十七第14页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第14页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，赵志皋入直，请册立冠婚，复常朝。皆不报。
丙寅日，赵志皋入值，请求举行册立太子和冠婚典礼，恢复常规朝会。均未获批复。
九月乙丑朔，翰林院检讨李腾芳言安攘八事：定战守，重内地，明赏罚，假将权，练京兵，积留饷，破久法，祛宿蠹。不报。
九月初一乙丑日，翰林院检讨李腾芳上言安攘八事：确定战守策略，重视内地，明确赏罚，授予将权，训练京兵，积存粮饷，破除旧法，清除积弊。未获批复。
壬辰，石星下刑部狱。
壬辰日，石星被关入刑部监狱。
赵志皋请设天津登莱抚臣，特遣御史监军，从之。
赵志皋请求设置天津、登莱巡抚，特遣御史监军，皇帝同意。
乙未，逃将杨元下经略罪之。
乙未日，逃将杨元被经略定罪。
吏部尚书蔡国珍三年考满，进太子太保。
吏部尚书蔡国珍三年考满，晋升为太子太保。
户部左侍郎周思敬卒，予祭葬。
户部左侍郎周思敬去世，赐予祭葬。
丁酉，起陈璘副总兵，以广东五千人援朝鲜。
丁酉日，起用陈璘为副总兵，率领广东五千人增援朝鲜。
戊戌，翰林院修撰焦竑上皇长子养正图解。
戊戌日，翰林院修撰焦竑进呈《皇长子养正图解》。
浙江道御史陈效监军朝鲜纪功。
浙江道御史陈效担任监军，记录朝鲜战功。
山东右布政使万世德为右佥都御史，海防，巡抚天津登莱。
山东右布政使万世德被任命为右佥都御史，负责海防，巡抚天津、登莱。
辛丑，法司会讯石星，拟戍，上以私庇刑部尚书萧大亨，夺官荫，□□□□白栋削籍，余夺岁俸，遂论星隐匿军情失误律，论死，妻子永戍。石星东明人，嘉靖壬戌进士，自□□进给事中，隆庆三年，直谏，廷杖削籍。后居本兵，非其任也。
辛丑日，法司会审石星，拟判充军，皇帝因刑部尚书萧大亨私下庇护，剥夺其官职和恩荫，□□□□白栋被削籍，其余人剥夺一年俸禄，于是以隐匿军情失误律论处石星死罪，妻子儿女永久充军。石星是东明人，嘉靖壬戌年进士，从□□升任给事中，隆庆三年因直谏被廷杖削籍。后来担任兵部尚书，并非其胜任之职。
壬寅，镇海虏清永等分犯□□，官军屡却之，斩百七十余级，劳总督李汶等金币，总兵达云实授都督同知，姜可嘉署都督佥事。
壬寅日，镇海虏清永等分兵进犯□□，官军多次击退，斩首一百七十余级，赏赐总督李汶等人金币，总兵达云实授都督同知，姜可嘉署都督佥事。
癸卯，谥肃府会宁王缙剂曰恭懿。
癸卯日，赐谥号给肃府会宁王缙剂为恭懿。
乙巳，巡抚山西右副都御史魏允贞，以织币踰限，夺俸半年。
乙巳日，巡抚山西右副都御史魏允贞因织币超出期限，被剥夺半年俸禄。
户部右侍郎张养蒙兼右佥都御史，督理东征粮饷。
户部右侍郎张养蒙兼任右佥都御史，督理东征粮饷。
戊申，浙江副总兵周于德提督天津登莱旅顺防海御倭总兵官。
戊申日，浙江副总兵周于德被任命为提督天津、登莱、旅顺防海御倭总兵官。
庚戌，时倭入朝鲜公州，犯稷山，副总兵解生中等拒却之，参将彭友德等追至青山，共斩百五十二级，经理杨镐驰赴王京，击斩二十九级，倭少戢。
庚戌日，当时倭寇进入朝鲜公州，进犯稷山，副总兵解生中等率军击退，参将彭友德等追击至青山，共斩首一百五十二级，经理杨镐驰赴王京，击斩二十九级，倭寇稍有收敛。
癸丑，太监陈增劾福山知县韦国贤阻挠开采，逮下狱，巡抚万象春夺岁俸，明年，国贤削籍。
癸丑日，太监陈增弹劾福山知县韦国贤阻挠开采，将其逮捕入狱，巡抚万象春被剥夺一年俸禄，次年，韦国贤被削籍。
逮天津兵备副使许守。恩邢玠议修海舟，守恩不即应，且言海运不可行，海舟不可用，故被劾。
逮捕天津兵备副使许守恩。邢玠提议修造海船，守恩未立即响应，并说海运不可行，海船不可用，因此被弹劾。
丁巳，兵部署部事侍郎李桢言御倭五事：守王京，御汉江，备旅顺，防登莱，联海岸乌岭。上是之。
丁巳日，兵部署部事侍郎李桢上言御倭五事：守卫王京，防御汉江，防备旅顺，防守登莱，联络海岸乌岭。皇帝同意。
十月戊午朔，文华殿颁历，谊竞，鸿胪寺卿张栋罚俸三月，序班罗曰衷等下刑部。
十月初一戊午日，文华殿颁布历书，仪式结束后，鸿胪寺卿张栋被罚俸三月，序班罗曰衷等人被送交刑部。
癸亥，赵世卿为户部右侍郎，总督仓场，张孟男为南京户部尚书，南京礼部右侍郎杨起元改南京吏部右侍郎。
癸亥日，赵世卿被任命为户部右侍郎，总督仓场，张孟男被任命为南京户部尚书，南京礼部右侍郎杨起元改任南京吏部右侍郎。
先是总督漕运褚鈇，论徐州管河判官程潮沛县主簿强性宽，而总理河道杨一魁言可用。鈇因乞罢，不报。
此前总督漕运褚鈇弹劾徐州管河判官程潮和沛县主簿强性宽，而总理河道杨一魁认为他们可用。褚鈇因此请求罢免，未获批复。
丁卯，右谕德唐文献疾去。
丁卯日，右谕德唐文献因病离职。
壬申，予故太子太保兵部尚书史道祭葬。
壬申日，赐予已故太子太保兵部尚书史道祭葬。
翰林院编修吴道南直皇长子讲读。
翰林院编修吴道南担任皇长子讲读官。
甲戌，叙广西岑溪七山功。进陈大科右都御史，仍总督，赐金二镒，币双，戴燿兵部右侍郎，仍巡抚，金币减一，余升赏有差。
甲戌日，论功行赏广西岑溪七山之战。晋升陈大科为右都御史，仍任总督，赐金二镒、币双；戴燿为兵部右侍郎，仍任巡抚，金币减一；其余人员升赏不等。
丁亥，吏科都给事中刘可楫言：“御史始差引奏回道考察，制也，顷者杨俊民换差之说行，废其制，乞切责俊民。”不报。
丁亥日，吏科都给事中刘可楫上言：“御史初次差遣引奏回道考察，是旧制，近来杨俊民换差之说盛行，废除旧制，请求严厉斥责俊民。”未获批复。
十一月庚子朔，祭故南京吏部右侍郎习孔教。孔教字□□，庐陵人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授检讨，忤张居正，时会星变，察处府佐劾免，后荐起南京口部郎中，历谕德，署南京翰林院，忧去，起少詹事，历南京礼吏部右侍郎。俱未赴，
十一月初一庚子日，祭祀已故南京吏部右侍郎习孔教。孔教字□□，庐陵人，隆庆戊辰年进士，选为庶吉士，授检讨，因得罪张居正，适逢星变，被察处府佐弹劾免职，后经推荐起用为南京口部郎中，历任谕德，署理南京翰林院，因丁忧离职，起用为少詹事，历任南京礼部、吏部右侍郎。均未赴任。
辛卯，顺天考官中允全天叙，修撰焦竑，皆陪推也，撤棘有异议，□科给事中曹大咸参贡士吴应鸿汪泗论曹蕃郑棻等，谓竑与分考官何崇业贿通。竑奏辨，皆天叙所取士，臣惟取曹蕃。天叙亦奏辨。
辛卯日，顺天考官中允全天叙、修撰焦竑，均为陪推，考试结束后有异议，□科给事中曹大咸弹劾贡士吴应鸿、汪泗论、曹蕃、郑棻等，称焦竑与分考官何崇业贿赂相通。焦竑上奏辩解，称这些全是全天叙所取之士，自己只取了曹蕃。全天叙也上奏辩解。
癸巳，巡抚宣府右佥都御史王象乾加右副都御史。
癸巳日，巡抚宣府右佥都御史王象乾加衔右副都御史。
甲午，故工部尚书杨兆孙新芳与叔汝业争产，讦其通夷不法及侵克军饷百万，奢僭，上遣官没入之，夺诰荫。
甲午日，已故工部尚书杨兆的孙子新芳与叔父汝业争夺家产，揭发其通夷不法及侵克军饷百万、奢侈僭越，皇帝派官没收其家产，剥夺诰命和恩荫。
并逮沁源知县方简，赵志皋揭救，不报。
同时逮捕沁源知县方简，赵志皋上疏营救，未获批复。
壬寅，邢玠以倭驻釜山，请征兵十万，岁饷八十万石，派朝鲜十万石，部覆从之。
壬寅日，邢玠因倭寇驻扎釜山，请求征兵十万，年饷八十万石，派给朝鲜十万石，兵部复议同意。
逮前吏部文选员外郎蔡应麟。以方简词连其受贿也。
逮捕前吏部文选员外郎蔡应麟，因方简的供词牵连其受贿。
甲辰，吏科给事中刘道亨论礼部仪制郎中张世才贿差京考，李长庚贿得邹德溥策一道，与应天雷同。顺天贡士吴应鸿等，或冒籍，或关节，或疵谬，皆不纠参，宜议处。世才奏辨，部议调用。
甲辰日，吏科给事中刘道亨弹劾礼部仪制郎中张世才贿赂差遣京考，李长庚贿赂获得邹德溥策论一道，与应天雷同。顺天贡士吴应鸿等，或冒籍，或通关节，或文章有疵谬，均未纠参，应议处。张世才上奏辩解，吏部议定调任。
丁未，予故右副都御史侯于赵祭葬。
丁未日，赐予已故右副都御史侯于赵祭葬。
十二月丁巳朔。己卯，麻贵进攻蔚山，游击摆赛以轻骑诱倭入伏，获四百余级，倭悉走岛山，筑三砦。
十二月丁巳朔日。己卯日，麻贵进攻蔚山，游击摆赛用轻骑兵引诱倭寇进入埋伏，斩杀四百余人，倭寇全部逃往岛山，修筑了三座营寨。
庚辰，我攻岛山。游击茅国器以浙兵先登，连攻之，斩六百六十一级。倭坚壁不出。岛山石城而固，我仰攻多伤。第据水道困倭，旬日，倭饥甚，至啮纸。我发炮辄命中，而怠。倭佯约降缓攻，而行长来援。又虑我袭釜山也，选锐三千人，列帜江上。
庚辰日，我军进攻岛山。游击茅国器率领浙江兵率先登城，连续进攻，斩杀六百六十一人。倭寇坚守壁垒不出战。岛山有石城且坚固，我军仰攻伤亡很多。于是占据水道围困倭寇，十天后，倭寇非常饥饿，甚至啃咬纸张。我军发炮总能命中，但逐渐松懈。倭寇假装约定投降以延缓进攻，而行长前来救援。又担心我军袭击釜山，挑选精锐三千人，在江上排列旗帜。
协理京营戎政左□都御史李春先致仕。
协理京营戎政左□都御史李春先退休。
癸未，陕西按察使尹应元为右佥都御史，巡抚山东。
癸未日，陕西按察使尹应元任右佥都御史，巡抚山东。
乙酉，京师地震。
乙酉日，京师发生地震。
丙戌，赐故礼部尚书章懋祠曰崇儒。巡按浙江御史唐一鹏言之。
丙戌日，赐已故礼部尚书章懋的祠堂匾额为“崇儒”。巡按浙江御史唐一鹏奏请此事。
是年，陇川宣抚司多安民叛归平缅，杀镇抚林承恩。
这一年，陇川宣抚司多安民反叛归附平缅，杀死镇抚林承恩。
云南大侯州叛酋莽廷瑞平，改土为流，置云州。
云南大侯州反叛酋长莽廷瑞被平定，改土官为流官，设置云州。