国榷卷七十七第12页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己酉日，杨方亨入朝上奏：“臣作为副使出京时，听从正使李宗城的安排。臣驻居昌，随沈惟敬多次访问清正。先前说：‘一入釜山，倭兵即撤还。’臣于是到釜山，不久，李宗城也进入，倭情尚平静。去年正月，沈惟敬忽然说：‘预先演习礼仪，同平行长渡海。’后来听说沈惟敬前往长戈崖，行长去见关白。相隔二三个月，李宗城被谢隆迷惑，忽然潜逃。臣立即报告兵部，倭情狡诈，请求派遣台省或边道前去勘察，可封可止。当事者因文臣阻挠封事，改臣为正使，沈惟敬为副使。起初商议釜山倭兵全部离去才前往册封，已奉兵部札：‘釜山倭户各安插得宜。’又致信行长，令臣或驻对马岛，或驻南戈崖，等候领取补送物品。臣六月十一日渡海，沿途馆舍私创，供应也丰盛。八月四日到和泉，平秀吉派人慰劳。闰八月十五日，领取补送物品到。行长飞报秀吉，选择九月二日在大坂受封，沈惟敬先去教礼仪。封时拜呼‘万岁’。次日到臣住所，说：‘谢礼都被地震损坏。’于四日派别倭将，白惟敬责备朝鲜礼文。狡夷蚕食，其意图可见。当事者说行长可依靠，苟且完成目前之事，又责臣谢表竟封事。臣想如今倭兵果真退去，即使表迟也无害；如今倭众仍聚集，即使有表何益？其表文字迹不恭，用丙申纪年，不奉正朔。兵部给臣信说：‘日本原未颁历，与琉球、朝鲜不同。’又给臣信，说：‘皇上喜欢金珠、天鹅绒。’沈惟敬于是买猩猩毡、天鹅绒进献，冒称平秀吉。猩毡出南番，秀吉用来铺地；天鹅绒即广东剪绒。小事欺瞒，大事可见。”于是呈上石星密札十三封，大意是想苟且完成封事，不要被督抚破坏。李宗城也上疏归咎于本兵。石星上奏：“杨方亨反复附会。”也呈上其书揭十五纸，多涉及督臣阴事。命令朝臣会审，剥夺石星官职，总督孙鑛除名。

茅瑞征说：沈惟敬本是一个无赖，石司马误中其游说。借和谈息兵，意图虽为国，但坚持己见，于是仇视全国之言。借口节省粮饷，尽撤戍兵，想依靠小人的口舌成功，难啊。封使长期被羁留，也稍稍怀疑，多次派心腹侦探，又饰词迷愎，自甘欺罔。甚至想用珍珠鹅绒讨好皇上，防东厂官校漏言。这真是老而天夺其魄。沈惟敬小人，什么事做不出来？假使早如辽督抚所言，罢遣而刘綖、吴惟忠等防戍不全部撤除，又何至于张皇溃裂。大臣谋国，只有公与虚，难啊！

癸丑日，申时，太阳旁边出现二三十余个黑日，流动环绕一段时间，被云遮蔽不见。

乙卯日，总督陕西李汶，因西宁甘州番族投降万余人，应妥善安抚以劝后来者，皇帝批复同意。

敬妃李氏去世。妃有宠，内臣刘用因石星缘故进献异宝给妃，妃去世，皇上检视其妆奁，追问来源，刘用随即自缢。皇上因此厌恶石星，追封敬妃为皇贵妃，葬于天寿山。

戊午日，张位等人推荐邢玠可任总督，萧大亨可任本兵，杨镐应夺情，没有批复。

己未日，兵部左侍郎邢玠被任命为兵部尚书兼右副都御史，总督蓟辽保定军务兼理粮饷，经略御倭。

疏浚小浮桥、沂河口、小河口工程完成。自黄河改道徐邳后，又见清泗。议论者说“全河水微妨碍漕运，决口不堵，恐下啮归仁堤，为二陵之患”。唯独总河尚书杨一魁说“黄堌口深渊难塞”，建议疏浚小浮、沂、泗，修筑小河口，果然利于漕运。

四月初一辛酉日，甘肃西宁发生地震。

黎维潭前来归附，驻扎谅山，我使责问六事，他逐条回答，说印文是模用。

刑部左侍郎吕坤说收拾人心之要。如洮兰之绒、山西之紬、苏松之纱罗段绢，积于无用，不如定四季袍服每年用千匹，而江南、陕西之人心收。以采木言之，丈八之围，非百年之物，饥渴瘴疫，死者不论。乃一木初卧，千夫难移，遭险跌伤，死常百人。至于扛抬，岂无伤痕，辄谓不合式，依然重伐。倘减其尺寸，少其数目，而川、贵、湖广之人心收。今矿税无利，散民间纳银，民不能支，括库银代之，岂开矿之初意哉！乞敕各省直使臣严禁散砂，不许借解，而各省之人心收。自赵承勋造“四千”之说而皇店开，自朝廷有内官之遣而事权重。且冯保八店，为屋几何，而岁四千金，不夺市民，将安取足乎？乞撤各店内臣，而畿内之人心收。余及国戚、囹圄、属纳、国解等事。没有批复。

甲子日，逮捕开矿指挥贾臣，因他假借敕印骚扰。

赐予已故南京都察院右都御史傅镇祭葬。

戊辰日，千户尹英说扬州没官盐利每年可达六万两，阁臣阻止，没有批复。

己巳日，宁夏总兵官李如柏因病免职。

庚午日，命令经略杨镐夺情视事，如同谭纶之例。

辽府松滋王朱宪粮谥号庄懿。

安南黎维潭投降，到钦州镇南关，系组跣伏昭德台下。思明府同知李陶成解组，黎维潭起身，穿衣穿鞋拜毕，上疏谢罪。进献代身金人及通国臣民公疏，总督陈大科等谕令回国等候后命。其代身金人，旧像囚首面缚，黎维潭因恢复而立，形状似倨傲。改铸俯伏状，背镌“安南黎氏世孙臣黎维潭，不得蒲伏天门，恭进代身金人，悔罪乞恩”字。莫氏原银印允许黎维潭暂用，等新印到后归还。黎使二十四人到京，陈大科上奏：“莫氏篡黎，其事逆，先朝犹赦其愆；而黎之复仇，其名正，今日宜许其顺。以夷治夷，祖宗成法。”皇上同意，授安南都统使。

苏濬说：正嘉以来，安南黎与莫二酋互相雄据，争欲得中国之典为重，而国家亦察其情形，随宜应之，只是羁縻不绝而已。近来莫氏中衰，黎氏复兴，旁观之议，几乎盈廷。大都英锐之士，以汉唐郡县为名，必乘鹬蚌之势，清涨海之尘，欲变夷即华而甘心焉；老成之臣，惕宋元之遗害，佩高祖之遗训，欲以夷治夷，如嘉靖间故事。今昔之情不甚相远，传曰：“上者因之，其次整齐之，最下者与之争。”夫治交夷亦若此哉！

叶向高说：黎莫相残，盛衰迭禅。程凶较逆，无所等差。然皆先后输诚，王封永固，国体弥尊。威已加矣，然后释之。操纵有宜，抑亦参伍于前事也。

辛未日，户部尚书杨俊民请求公举边才并严举主之法，皇帝同意了。

免除绥德等十六州县田租，并赈济鄜州等十四州县。

甲戌日，镇守延绥总兵官左都督杜桐改任征西将军总兵官，镇守宁夏，南京前军都督府佥书朱先为总兵官，镇守广东。朱先以年老推辞，命以新衔退休，改用浙江总兵官侯继高。

丙子日，山东左布政使万象春被任命为右副都御史，巡抚山东。

刑部左侍郎吕坤因病离职。

丁丑日，吏科给事中戴士衡弹劾叶梦熊、吕坤、孙鑛等人，而给事中刘道享认为内阁大臣张位唆使戴士衡以报复孙丕扬，张位上疏辩解。

壬午日，巡抚辽东兵部右侍郎李化龙被罢免。

丁亥日，太仆寺少卿张企程因病离职。

戊子日，赐予已故大理寺卿张□□祭葬待遇。

己丑日，山东□布政使张思忠被任命为右佥都御史，巡抚辽东，赞理军务兼管备倭事务。

当时长期干旱，运河干涩，而黄河又在义安东坝决口，总理河道杨一魁建议疏浚黄堌口和上归湾活嘴以容纳黄河水，解救小浮桥泗上的干涸。

庚寅日，册封鲁王朱寿鋐、通安王朱朗错、建宁王朱谟堂、蒙阴王朱帅钾、郧西王朱常潮、福山王朱器塽、清源王朱器埏、汝宁王朱在唫。

五月辛卯朔日，分守西宁署都督同知达云被任命为靖虏副将军总兵官，镇守延绥。

癸巳日，总督邢玠建议调集川东施州卫、酉阳、石砫土司、邑梅、平茶二长官司、湖广永顺、保靖土司兵一万人。如果不够，再调叙州、泸州、马湖所辖土司土妇奢世续的兵力。分为三营，由参将吴文杰等人分别统领。临洮总兵刘綎被任命为提督汉土官兵御倭总兵官，川东道副使王士琦担任监军，晋升为参政。