国榷卷七十七第7页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第7页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
陶望龄曰：方俺答革面，款事新起，若虎豹豢牢圈，猿狙被衣冠，杌杌不可以终日。然疆牧晏然，兵刃不试，若此之久，岂非公之力哉！倡端易，终之实难。维八踵王方之宏绩，创羁策之始途。逢虎之怒，准肉全毁之间；致狙之喜，赋芧三四之数。虽长孙著节于雷霆，郭公遗爱于剺面，仁愿树绩于受降，靡以过耳。
陶望龄说：当俺答归顺时，和议刚刚开始，就像虎豹被关在圈中，猿猴穿上衣冠，惶惶不可终日。然而边疆牧守安然无事，兵器不用，如此长久，难道不是您的功劳吗？开创容易，坚持到底实在困难。继承王方的大功绩，开创羁縻控制的新途径。面对老虎的愤怒，在生死存亡之间周旋；让猴子欢喜，用三四颗橡果来应付。即使是长孙在雷霆中显节，郭公在割面时留下仁爱，仁愿在受降城建立功绩，也不能超过这些。
工部都水郎中乐元声论石星误国，乞勅廷臣议战守，不报。
工部都水郎中乐元声弹劾石星误国，请求命令朝廷大臣商议战守事宜，没有得到回复。
吏科给事中戴士衡乞选补台省，不报。
吏科给事中戴士衡请求选拔补充台省官员，没有得到回复。
存问前南京吏部尚书毕锵，进太子少保。时年八十。
慰问前南京吏部尚书毕锵，晋升为太子少保。当时他八十岁。
辛酉，命总督孙鑛移近朝鲜，便调度，其蓟保事，顺天巡抚李颐署之。
辛酉日，命令总督孙鑛移驻靠近朝鲜的地方，以便调度，蓟保的事务由顺天巡抚李颐代理。
甲子，吏科给事中戴士衡论石星五大罪，不报。
甲子日，吏科给事中戴士衡弹劾石星五大罪状，没有得到回复。
乙丑，册使杨方亨报正使李宗城虽逃，倭情未改。兵部乞以所封敕印即授方亨。有旨：逮李宗城，选科臣同杨方亨往封。
乙丑日，册封使杨方亨报告说正使李宗城虽然逃跑，但日本的情况没有改变。兵部请求将所封的敕印立即授予杨方亨。有圣旨：逮捕李宗城，选拔科臣与杨方亨一同前往册封。
总督京营临淮侯李言恭免。
总督京营临淮侯李言恭被免职。
五月丁卯朔，河道御史周孔教论石星误国，并及赵志皋。命下廷议。
五月丁卯朔日，河道御史周孔教弹劾石星误国，并牵连赵志皋。命令交给朝廷大臣讨论。
封常㵂衡王，翊鋐新乐王，鼐匀新宁王，常汶德化王，常□福清王，常蘫谷城王，新涯宁河王，英燧东安王，肃潩保宁王，肃落遂宁王，朝陞海阳王。
册封常㵂为衡王，翊鋐为新乐王，鼐匀为新宁王，常汶为德化王，常□为福清王，常蘫为谷城王，新涯为宁河王，英燧为东安王，肃潩为保宁王，肃落为遂宁王，朝陞为海阳王。
吏科右给事中叶继美论石星，不报。
吏科右给事中叶继美弹劾石星，没有得到回复。
林县大雨雹，毙人畜。
林县下大冰雹，砸死人畜。
己巳，上欲遣科臣往封，阁议改杨方亨沈惟敬，上谕内阁曰：“南北诸臣诋封事者十七人，今遣科臣，且封且勘也。”
己巳日，皇上想派遣科臣前往册封，内阁建议改为杨方亨和沈惟敬，皇上告谕内阁说：“南北诸臣诋毁册封事宜的有十七人，现在派遣科臣，既进行册封又进行勘察。”
庚午，赵志皋等言：“臣等任事数人耳，故言封少，他皆旁观论事，故易。”石星言：“使琉球用文臣，封虏止用武弁。果关白欲封，遣杨方亨甚近；若遣科臣，旬日始出，即兼程须两月。”遂改方亨、惟敬正副。
庚午日，赵志皋等人说：“臣等负责此事的人只有几个，所以主张册封的少，其他人都旁观议论，所以容易。”石星说：“出使琉球用文臣，册封虏寇只用武官。如果关白真的想受封，派遣杨方亨去很近；如果派遣科臣，十天才出发，即使兼程也需要两个月。”于是改为杨方亨为正使、沈惟敬为副使。
巡按直隶御史曹学程言：“改封使非是，本兵欺矫，必中狡倭计陷我。据李宗城密揭云：‘关白执沈惟敬，胁七事。’原不为封。夫倭狡甚，得封不已，必求贡，必求市，必求婚，必朝鲜纳赋，必割地，必席卷朝鲜东渡以危蓟辽。”末责赵志皋。上怒其转激，遣科下学程锦衣狱。
巡按直隶御史曹学程说：“改换册封使不合适，本兵欺骗矫诏，一定会中了狡猾倭寇的计策而陷害我们。根据李宗城的密揭说：‘关白抓住沈惟敬，胁迫他做七件事。’原本就不是为了册封。倭寇非常狡猾，得到册封后不会满足，一定会要求进贡，一定会要求贸易，一定会要求通婚，一定会要求朝鲜缴纳赋税，一定会要求割地，一定会席卷朝鲜东渡而威胁蓟辽。”最后指责赵志皋。皇上对他的激烈言辞感到愤怒，将曹学程交给锦衣卫关押。
癸酉，戎政右都御史沈思孝请亟修战守，博采谋画，科臣不必遣。
癸酉日，戎政右都御史沈思孝请求赶紧修备战守，广泛采纳谋略，不必派遣科臣。
甲戌，谕吏部即推科臣一。
甲戌日，告谕吏部立即推举一名科臣。
乙亥，吏科左给事中叶继美等上章引咎。上谓其抗违避难，继美、王佐削籍，刘道亨等夺岁俸，并夺礼、兵部堂上官俸四月，司官蔡宗明、贾维钥等及朱长春、乐元声亦削籍。
乙亥日，吏科左给事中叶继美等人上奏章引咎自责。皇上认为他们违抗命令、逃避责任，叶继美、王佐被削去官职，刘道亨等人被剥夺一年俸禄，并剥夺礼部、兵部堂上官四个月俸禄，司官蔡宗明、贾维钥等人以及朱长春、乐元声也被削去官职。
丰城侯李环领南京中军都督府。
丰城侯李环统领南京中军都督府。
虏犯固原永安堡，守备李如圭防守党师尉失利，下台狱。
虏寇进犯固原永安堡，守备李如圭在防守党师尉时失利，被关进诏狱。
丙子，会议东事。言调兵集饷不一，沈思孝独责石星，谓礼部尚书范谦佐之。谦曰：“讹言远在数千里，公能知其必坏乎？”思孝曰：“册使潜逃，损威辱国，酿祸已极，尚附和邪臣误国乎？”谦失色而退。兵部左侍郎李桢汇众议上之。上谕：“封事成否亡论，止有战守。蓟辽督抚等官可整师守隘，协练朝鲜。其天津、登、莱、浙、直、闽、广各督抚将吏，通饬守御。又蓟辽总督即檄朝鲜，厚积刍粮待援。”
丙子日，会议讨论东边事务。有人说调兵集饷不统一，沈思孝独自指责石星，说礼部尚书范谦协助他。范谦说：“谣言远在数千里之外，您能知道它一定会坏事吗？”沈思孝说：“册使潜逃，损威辱国，酿祸已极，还要附和邪臣误国吗？”范谦脸色大变而退下。兵部左侍郎李桢汇总众人意见上奏。皇上告谕：“册封之事成败不论，只有战守。蓟辽督抚等官可整顿军队守卫关隘，协调训练朝鲜。天津、登州、莱州、浙江、直隶、福建、广东各督抚将吏，全面整顿守御。又蓟辽总督立即传檄朝鲜，多积粮草等待援军。”
于慎行曰：关白封贡之议，一时台谏部司上疏力谏，月无虚牍，争之诚是也。然皆揣摩情形，泛论事理，至于日本沿革，绝不考究。有谓祖训绝其封贡，二百年来不与相通者，览之为失笑。日本在洪武初年，虽绝其贡；至永乐以来，即以金印诏书封其国王。每朝易位，辄赐“日”字勘合若干号。六年一贡，賷勘合而至。人员货物皆九年入贡以后，始不来耳。奈何谓二百年不许通贡？又倭中自有国王、州郡、官长，类如朝鲜，定可数考知。嘉靖以来，亦不问其颠末，而从一二舶酋之言。所指地方官职，皆似洪荒创造、未经缔构者，尤可笑也。四夷封略，在礼部验封司。大司马石公徒欲取効目前，不暇深考，竟不知日本为何国，关白为若何人。盈庭之言，皆如啽呓，以此御难，何以为国？可仰屋而窃叹者也。
于慎行说：关白封贡的议论，一时之间台谏部司上疏力谏，每月没有空白的奏章，争论确实是对的。但都是揣摩情形，泛论事理，至于日本的沿革，绝不考究。有人说祖训断绝了他们的封贡，二百年来没有往来，看了让人失笑。日本在洪武初年，虽然断绝了他们的进贡；到永乐以来，就用金印诏书封其国王。每次朝换代，就赐予若干号“日”字勘合。六年一贡，带着勘合而来。人员货物都是九年入贡以后，才不来的。怎么能说二百年不许通贡？又倭中自有国王、州郡、官长，类似朝鲜，一定可以考证知道。嘉靖以来，也不问其原委，而听从一两个船商的话。所指的地方官职，都像洪荒创造、未经缔构的样子，尤其可笑。四夷的封疆，在礼部验封司。大司马石公只想取得眼前效果，没时间深入考证，竟然不知道日本是什么国，关白是什么人。满朝的话，都像梦呓，用这个来抵御灾难，怎么能治理国家？可以仰屋而暗自叹息了。
丁丑，增各省直协济大工银有差。
丁丑日，增加各省直协济大工银两不等。
戊寅，石星再请解部事，身往朝鲜议东封战守，如未允求斥，上不许。
戊寅日，石星再次请求解除部事，亲自前往朝鲜商议东边册封战守事宜，如果未被允许就请求斥退，皇上没有同意。
庚辰，阁部大臣各疏救叶继美等，上于礼部尚书范谦疏切责其违旨，司官周嘉宾等司务徐文斗等俱削籍，毋推用。
庚辰日，内阁部院大臣各自上疏营救叶继美等人，皇上在礼部尚书范谦的奏疏上严厉斥责他违旨，司官周嘉宾等人、司务徐文斗等人都被削去官职，不得推举任用。
吏部言：“谪臣如教习驸马万建昆赖克峻，命往山海关，张时显并署员外郎张日新主事汤东埜朱诰俱先遣外，似难并降。”遂宥建昆等，夺岁俸。
吏部说：“贬谪的官员如教习驸马万建昆、赖克峻，命令前往山海关，张时显并署员外郎张日新、主事汤东埜、朱诰都先被派遣到外地，似乎难以一并降职。”于是宽恕了万建昆等人，剥夺一年俸禄。
夜，抚宁陨星为石。
夜里，抚宁有陨星落地变成石头。
辛巳，兵部报：“关白怨清正阻封，今尽撤清正等渡海，责行长、正成治舟馆谷天使，已焚各营。今沈惟敬住护屋，为日本要地，则倭情无变。”命补给诰敕冠服。吏部以东事告急，鬻爵开事例，从之。
辛巳日，兵部报告：“关白怨恨清正阻止册封，现在全部撤走清正等人渡海，责令行长、正成准备船只馆舍接待天使，已经烧毁各营。现在沈惟敬住在护屋，这是日本要地，那么倭情没有变化。”命令补给诰敕冠服。吏部因为东边事务告急，开卖官鬻爵的先例，皇上同意了。
癸未，杨方亨报朝鲜护军黄慎见住釜山，问慰及臣，又沈惟敬报自桐马至南皮岛，馆谷甚厚，云李宗臣住庆州。
癸未日，杨方亨报告说朝鲜护军黄慎住在釜山，慰问及臣，又沈惟敬报告说从桐马到南皮岛，馆舍招待很丰厚，说李宗臣住在庆州。
彭泽诸生万事仁上所著资易太平书。
彭泽诸生万事仁进献他所著的《资易太平书》。
丁亥，松虏复据莽刺川，掠番人内犯，官军御却之。
丁亥日，松虏再次占据莽刺川，掠夺番人内犯，官军抵御击退了他们。
辛卯，总督叶梦熊子□袭锦衣卫□户，仍加指挥同知，总督李汶子国桢袭锦衣卫左所副千户。
辛卯日，总督叶梦熊的儿子□承袭锦衣卫□户，并加指挥同知，总督李汶的儿子李国桢承袭锦衣卫左所副千户。
定海卫镇远楼灾。
定海卫镇远楼发生火灾。
六月丁酉朔。戊戌，通政司使田蕙奏：“杨应龙遣人杨鳌馈万金。”下鳌法司。
六月丁酉朔日。戊戌日，通政司使田蕙上奏：“杨应龙派人杨鳌赠送万金。”将杨鳌交给法司处理。
套虏吉能谋入寇，巡抚李春先总兵麻贵檄击之，参将杜松出清平，斩十五级。计松虏以我小捷，必弛备，复令部将李义等出波罗堡，乘虏后，夜袭斩四十五级。
套虏吉能图谋入寇，巡抚李春先、总兵麻贵传檄攻击，参将杜松从清平出击，斩首十五级。估计松虏因为我军小胜，一定会放松戒备，又命令部将李义等人从波罗堡出击，乘虏寇后方，夜袭斩首四十五级。
辛丑，南京兵部主事赵学仕侵帑，降饶州通判。
辛丑日，南京兵部主事赵学仕侵吞公款，降为饶州通判。
壬寅，司礼太监田义乞简发内外章奏。
壬寅日，司礼太监田义请求简选发放内外章奏。
甲辰，增天津路总兵。
甲辰日，增设天津路总兵。
许阁部等捐俸助大工。
允许内阁部院等官员捐俸助大工。
丁未，司礼太监田义乞宽宫人内官刑罚，不报。
丁未日，司礼太监田义请求宽恕宫人内官的刑罚，没有得到回复。
庚戌，赈福漳泉兴化水灾。
庚戌日，赈济福州、漳州、泉州、兴化府的水灾。
巡抚大同右佥都御史梅国桢进右副都御史。
巡抚大同右佥都御史梅国桢晋升为右副都御史。
辛亥，前詹事府詹事兼翰林院侍读学士刘虞夔卒。虞夔字□□，高平人，隆庆辛未进士，□□□□□□□□□□□□予祭葬。
辛亥日，前詹事府詹事兼翰林院侍读学士刘虞夔去世。刘虞夔字□□，高平人，隆庆辛未进士，□□□□□□□□□□□□赐予祭葬。
壬子，予故广西总兵呼良朋祭葬。
壬子日，赐予已故广西总兵呼良朋祭葬。
癸丑，设青州颜神镇捕盗同知，给关防。
癸丑日，设置青州颜神镇捕盗同知，给予关防。
甲寅，工部□侍郎徐作提督大工。
甲寅日，工部□侍郎徐作提督大工。
丁巳，前总理仓场户部尚书耿定向卒。定向字在伦，麻城人。嘉靖丙辰进士，授行人，进云南道御史，数言事。巡按甘肃，视南畿学政，并有声。进大理寺丞，忤高拱，谪横州判官，量移衢州推官。萬曆初，自工部主事进尚书丞，累迁右佥都御史。忧去。起抚福建，又忧去。起左佥都御史，历南京右都御史，长户部。好讲学，其说主王氏，所著书甚富。予祭葬，赠太子少保，谥恭简。
丁巳日，前总理仓场户部尚书耿定向去世。耿定向字在伦，麻城人。嘉靖丙辰进士，授行人，升云南道御史，多次言事。巡按甘肃，视察南畿学政，都有声誉。升大理寺丞，触犯高拱，贬为横州判官，量移衢州推官。万历初年，从工部主事升尚书丞，累迁右佥都御史。因丧离职。起用为福建巡抚，又因丧离职。起用为左佥都御史，历任南京右都御史，掌管户部。喜好讲学，其学说主张王阳明，所著书很多。赐予祭葬，赠太子少保，谥号恭简。
庚申，免泗州盱眙田租。
庚申日，免除泗州盱眙的田租。
府军前卫副千户仲春请开银矿助大工，从之。下户部，命户部、锦衣卫各一人同仲春开采。户科给事中程绍、工科给事中杨应文各疏谏，不听。绍曰：“嘉靖二十五年七月命采矿，自十月至三十六年，委官四十余人，防兵千一百八十人，廪器、铅、炭共三万余金，才得二万八千五百余金，得不偿费。”
府军前卫副千户仲春请求开银矿以助大工，皇上同意了。交给户部，命令户部、锦衣卫各一人与仲春一同开采。户科给事中程绍、工科给事中杨应文各自上疏劝谏，皇上不听。程绍说：“嘉靖二十五年七月命令采矿，从十月到三十六年，委派官员四十多人，防兵一千一百八十人，廪器、铅、炭共花费三万多金，才得到二万八千五百多金，得不偿失。”
虏自洮河口犯洮岷，参将孙尚贤拒却之，斩十八级。
虏寇从洮河口进犯洮岷，参将孙尚贤抵御击退了他们，斩首十八级。
壬戌，戎政右都御史沈思孝上五事：久任将领，教练标兵，举用豪杰，增补马匹，缮修战具。从之。
壬戌日，戎政右都御史沈思孝上奏五件事：长期任用将领、训练标兵、举用豪杰、增补马匹、修缮战具。皇帝批准了。
七月丙寅朔。丁卯，吏部请发推补章奏，不报。
七月初一丙寅日。丁卯日，吏部请求发布推补官员的奏章，皇帝没有批复。