国榷卷七十七第6页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第6页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲申，署兵科事刑科左给事中徐成楚言：“沈惟敬市井无赖，言不可信，乞敕册使李宗城等实报，否则臣以白简绳其后。” 事下兵部。
甲申日，署理兵科事务的刑科左给事中徐成楚说：“沈惟敬是市井无赖，他的话不可信，请求敕令册使李宗城等人如实报告，否则臣将用弹劾文书追究其后。”此事下发兵部。
吏科给事中张正学言：“昨辽抚李化龙云，清正未行，或报惧诛阻封，或报留迎册使。据沈惟敬云，择十二月六日随册使渡海；又云，若风不利则择十六日。语涉支吾，臣俱未信。”兵部言：“册使并渡海。至日本南沟崖，平稠信以二百艘先后至釜山相迎。又关白传清正回巢请贡，李宗城驰报。”从之。
吏科给事中张正学说：“昨日辽东巡抚李化龙说，清正没有行动，有的报告说因害怕被杀而阻止册封，有的报告说留下迎接册使。据沈惟敬说，选择十二月六日随册使渡海；又说，如果风向不利则选择十六日。言语支吾，臣都不相信。”兵部说：“册使一起渡海。到日本南沟崖，平稠信用二百艘船先后到釜山迎接。又关白传令清正回巢请求朝贡，李宗城驰报。”皇帝批准。
伏羌伯李承功为后军都督府佥书。
伏羌伯李承功任后军都督府佥书。
夜，月犯土星，在张宿。
夜晚，月亮侵犯土星，在张宿位置。
丁亥，吏部右侍郎孙继皋为左侍郎，户部左侍郎裴应章为吏部右侍郎，大理寺左少卿江东之为右佥都御史，巡抚贵州，山东右布政使刘奎为右佥都御史，巡抚延绥。
丁亥日，吏部右侍郎孙继皋任左侍郎，户部左侍郎裴应章任吏部右侍郎，大理寺左少卿江东之任右佥都御史，巡抚贵州，山东右布政使刘奎任右佥都御史，巡抚延绥。
安乡伯张世恩领南京左军都督府。
安乡伯张世恩掌管南京左军都督府。
己丑，河南道御史马经纶言：“皇上近来厌恶言官，动责以聒扰，忽又以箝口责之。臣窃见言官之箝口者有五罪焉：皇上不郊享，言官不争，罪一；皇上不庙祀，言官又不谏，罪二；皇上辍朝讲，言官不请，罪三；皇上任贤不笃，去邪不决，言官不能救，罪四；皇上好货严御，言官不能止，罪五。”上怒，不报，谕吏部镌二级调外，毋推用。
己丑日，河南道御史马经纶说：“皇上近来厌恶言官，动辄责备他们聒噪骚扰，忽然又责备他们闭口不言。臣私下认为言官闭口不言有五大罪：皇上不举行郊祭，言官不争辩，罪一；皇上不祭祀宗庙，言官又不劝谏，罪二；皇上停止朝讲，言官不请求，罪三；皇上任用贤人不坚定，去除奸邪不果断，言官不能挽救，罪四；皇上贪财严酷，言官不能阻止，罪五。”皇帝发怒，不批复，下令吏部降两级调任外地，不准推举任用。
御史周家栋请御朝祭曰：“大祀文臣五品以上、武臣四品以上及都给事中皆陪，昨孟秋陪祭，自辅臣下十数人，岂所以尊宗庙乎？令甲侍卫会极等门各列直，午门旗尉五百人，余铜牌之属不预焉。臣巡视时，见兵卫不能餬口，解铜牌市酒，细民阑入禁地，是岂所以尊朝廷乎？俱繇皇上静摄，臣下泄泄，今宜亟申饬。邸报非兵科发抄，毋流布。”部覆如议。
御史周家栋请求皇帝上朝祭祀说：“大祀时文臣五品以上、武臣四品以上及都给事中都陪祭，昨日孟秋陪祭，从辅臣以下只有十多人，这难道是尊崇宗庙吗？法令规定侍卫在会极等门各列值班，午门旗尉五百人，其余铜牌之类不参与。臣巡视时，看到兵卫不能糊口，解下铜牌买酒，平民混入禁地，这难道是尊崇朝廷吗？都因皇上静养，臣下懈怠，现在应赶紧整顿。邸报非兵科发抄，不得流传。”部议同意。
庚寅，工科都给事中林熙春等疏救马经纶，谪熙春茶陵州判官，经纶东乡典史。
庚寅日，工科都给事中林熙春等人上疏营救马经纶，林熙春被贬为茶陵州判官，马经纶贬为东乡典史。
江西等道御史鹿久征等疏救谪臣，降久征泽州判官，余夺岁俸。
江西等道御史鹿久征等人上疏营救被贬官员，鹿久征降为泽州判官，其余人罚扣一年俸禄。
前陕西总兵官署都督佥事张刚为神机营右副将。
前任陕西总兵官署都督佥事张刚任神机营右副将。
夜，月掩心宿大星。
夜晚，月亮遮掩心宿大星。
甲午，翰林院编修方从哲为国子司业。
甲午日，翰林院编修方从哲任国子司业。
吉王翊銮请以庶长子龙阳王常淳进封世子，其次子常汶常蔽例镇国将军，为乞郡爵，上特许之，不为例。
吉王翊銮请求将庶长子龙阳王常淳进封为世子，其次子常汶、常蔽按例为镇国将军，并请求赐予郡爵，皇帝特别批准，下不为例。
二月戊戌朔。庚子，兵部左侍郎李桢左副都御史张养蒙清理军政贴黄，国子祭酒杨起元为南京礼部右侍郎。
二月戊戌朔日。庚子日，兵部左侍郎李桢、左副都御史张养蒙清理军政贴黄，国子祭酒杨起元任南京礼部右侍郎。
光禄寺署正改用科目。
光禄寺署正改用科举出身人员。
壬寅，礼部尚书范谦，请皇长子冠礼，报闻。先，礼科给事中杨天民言之，不报。
壬寅日，礼部尚书范谦请求为皇长子举行冠礼，得到批复。此前，礼科给事中杨天民曾提出此事，没有批复。
癸卯，赈白河平利洵阳兴安饥。
癸卯日，赈济白河、平利、洵阳、兴安的饥荒。
甲辰，予故武靖伯赵光远故刑部左侍郎邵陛祭葬。
甲辰日，赐予已故武靖伯赵光远、已故刑部左侍郎邵陛祭祀和安葬的待遇。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿星官。
丙午，顺天府尹钱藻卒。
丙午日，顺天府尹钱藻去世。
丁未，安南黎维潭复使至，言款事如约。
丁未日，安南的黎维潭再次派使者到来，表示和谈事宜按约定进行。
戊申，西虏卜失兔谋入寇，巡抚李春先、总兵麻贵等分三道出塞捣其巢，击斩四百九级。初，西宁孤亘山南，扼青海。国初设安定、罕东、曲先、赤斤蒙古四卫以抚降羌。正德中，套虏亦不剌阑入，残四卫。嘉靖末，俺答南助。萬曆六年，宾兔迎佛于海南，立仰华寺，而永邵卜遂负海称雄，火落赤等并渡河南牧，两河东西皆虏。经略郑洛断其市道，焚其寺，而永邵卜仍挟市内窥，至是始靖。
戊申日，西边的虏寇卜失兔图谋入侵，巡抚李春先、总兵麻贵等人分三路出塞捣毁其巢穴，击杀并斩首四百零九人。起初，西宁孤悬于山南，扼守青海。建国初期设置安定、罕东、曲先、赤斤蒙古四卫以安抚归降的羌人。正德年间，套虏亦不剌闯入，摧毁四卫。嘉靖末年，俺答南下相助。萬曆六年，宾兔在海南迎接佛事，建立仰华寺，而永邵卜于是凭借青海称雄，火落赤等人也渡河南下放牧，两河东西都是虏寇。经略郑洛切断他们的贸易通道，焚烧寺庙，但永邵卜仍挟持贸易窥伺内地，到这时才平定。
己酉，署兵科事刑科左给事中徐成楚言：“闻关白闭塞海口，不通一楫。或谓行长羁留册使，要求五事。乞敕泛海兵备，一意主战。”章下兵部。李宗城报倭情无恙，乞护军饷且展限。上许之。
己酉日，代理兵科事务的刑科左给事中徐成楚上奏说：“听说关白封锁海口，不让一艘船通行。有人说行长扣留册封使者，要求五件事。请求下令泛海兵备，一心主战。”奏章下发到兵部。李宗城报告倭情没有异常，请求保护军饷并延长期限。皇上同意了。
夜，酃县大雷雨，火光徧十余里。
夜晚，酃县发生大雷雨，火光遍布十余里。
虏自鸭子野狐桥入犯，官军拒却之。
虏寇从鸭子野狐桥入侵，官军击退了他们。
夜，金木星相犯于奎宿。
夜晚，金星和木星在奎宿星官相犯。
庚戌，南京河南道御史林培言三事：审好尚，辨忠邪，节彩织。上怒，不发，明日谓借言党救，谪福建盐运司知事。
庚戌日，南京河南道御史林培上奏三件事：审察好尚，辨别忠邪，节制彩织。皇上发怒，不批复，第二天说他是借言论结党营救，贬谪为福建盐运司知事。
辛亥，高淳大水，命折征三年。
辛亥日，高淳发生大水，命令折征赋税三年。
霍文炳在逃，获之，下镇抚司狱。
霍文炳在逃，被抓获，关入镇抚司监狱。
癸丑，叙西宁功。进李汶兵部尚书兼左副都御史，荫锦衣副千户，余升荫有差，进石星少保。
癸丑日，评定西宁战功。晋升李汶为兵部尚书兼左副都御史，荫封锦衣卫副千户，其余人升迁荫封各有差别，晋升石星为少保。
王允忠嗣成山伯。应龙子。
王允忠继承成山伯爵位。他是应龙的儿子。
甲寅，兵部请科臣往勘东封，从之。
甲寅日，兵部请求派科臣前往勘察东封事宜，皇上同意了。
乙卯，修延禧宫。
乙卯日，修建延禧宫。
夜，延安旧安边营佛郎机上有光，二更熄。
夜晚，延安旧安边营的佛郎机炮上有光，二更时熄灭。
丁巳，海宁县海塘成。
丁巳日，海宁县的海塘建成。
戊午，刑部四川司郎中王金星降六安州同知。
戊午日，刑部四川司郎中王金星降职为六安州同知。
己未，光禄寺卿田畴为顺天府尹。
己未日，光禄寺卿田畴担任顺天府尹。
庚申，经略孙鑛、巡抚李化龙奏：“册使李宗城等入营两月余，卒无定说，可疑一；小西飞丁宁约束悉已面承，今又沈惟敬先渡海讲款，可疑二；朝鲜、日本向通使命，今必我使臣挈往，可疑三。乞留宗城等驻釜山，毋轻渡海。或耳目非是，即系彼违，非我失信。”章下兵部。
庚申日，经略孙鑛、巡抚李化龙上奏：“册封使者李宗城等人进入倭营两个多月，始终没有定论，这是可疑之一；小西飞丁宁约束已全部当面承诺，现在又让沈惟敬先渡海讲和，这是可疑之二；朝鲜和日本向来有使节往来，现在一定要我朝使臣带去，这是可疑之三。请求留下李宗城等人驻扎釜山，不要轻易渡海。或许耳目不实，那就是对方违背约定，不是我方失信。”奏章下发到兵部。
癸亥，安南黎维潭遣人来言：“贡仪未备，且莫氏仇也，栖之高平，不敢闻命，遂宵遁，已遣郑公义来，云食竭，苦瘴疾，请俟他日。”
癸亥日，安南的黎维潭派人来说：“贡品未备齐，而且莫氏是仇敌，栖身高平，不敢听从命令，于是连夜逃走，已派郑公义前来，说粮食耗尽，苦于瘴气疾病，请求等待他日。”
三月戊戌朔，巡漕御史况上进言今日清口积沙亟当辟，从之。
三月戊戌朔日，巡漕御史况上进言说现在清口积沙急需疏通，皇上同意了。
庚午，赵志皋从一品三年考满，进少傅兼太子太傅建极殿大学士，荫尚宝司丞。
庚午日，赵志皋从一品官三年考满，晋升为少傅兼太子太傅建极殿大学士，荫封尚宝司丞。
癸酉，陕西官军击虏于沙嘴，斩二十二级。
癸酉日，陕西官军在沙嘴攻击虏寇，斩首二十二级。
阁臣乞行取外官补科，道报闻。
内阁大臣请求从外官中选拔补充科道官员，皇上批复知道了。
乙亥，戌刻，坤宁宫灾，延爇乾清宫。上时居养心殿，吁祷甚切。皇长子入侍，上携手曰：“吾不德至此，尔有福，为予拜祷。”自后不复召。
乙亥日，戌时，坤宁宫发生火灾，蔓延烧到乾清宫。皇上当时住在养心殿，急切祈祷。皇长子入宫侍奉，皇上拉着他的手说：“我无德至此，你有福，替我拜祷。”此后不再召见他。
戊寅，告灾郊庙，谕修省。
戊寅日，在郊庙报告灾情，下谕令修身反省。
巡抚陕西右□都御史刘光国，以擅虏市劾免。
巡抚陕西右副都御史刘光国，因擅自与虏寇贸易被弹劾免职。
工部请停陶器织币，以备大工，不许。
工部请求停止陶器和织币生产，以备大工程，皇上不同意。
辛巳，沈舟闻外虏掠番，又欲内犯临洮，总兵刘綎出击，至莽剌川，斩百三十六级，获畜产二万有奇。
辛巳日，沈舟听说外虏掠夺番部，又企图内犯临洮，总兵刘綎出击，到莽剌川，斩首一百三十六级，缴获牲畜二万多头。
丙戌，夜，顺天董家口二营旗端有火光，作声。
丙戌日，夜晚，顺天董家口二营的旗杆顶端有火光，发出声音。
己丑，赈广西恭城平乐等三十三州县饥，蠲其租。
己丑日，赈济广西恭城、平乐等三十三州县饥荒，免除其租税。
庚寅，户部主事王绍先降代州同知。
庚寅日，户部主事王绍先降职为代州同知。
壬辰，以两宫灾，诏天下。
壬辰日，因两宫火灾，下诏告示天下。
甲午，赵志皋以给事中刘道亨劾其贪黩，乞免，不许。
甲午日，赵志皋因给事中刘道亨弹劾他贪污，请求免职，皇上不同意。
四月丁酉朔，工部议大工：曰征逋负，曰协济，曰开事例，曰铸钱，曰查库料，曰分工，曰采木川贵湖广，曰木石，曰车户，曰烧砖，曰发见钱，曰夫匠，曰明职掌，曰铺户，曰会估。各从之。
四月丁酉朔日，工部商议大工程：包括征收拖欠赋税、协济、开事例、铸钱、清查库料、分工、在川贵湖广采木、木石、车户、烧砖、发放现钱、夫匠、明确职掌、铺户、会估。各项都同意了。
己亥，林县雪。
己亥日，林县下雪。
辛丑，赵祖荫嗣靖远伯。光远子。
辛丑日，赵祖荫继承靖远伯爵位。他是光远的儿子。
甲辰，留漕米十万石盐课五万金济河工。
甲辰日，留下漕米十万石、盐课五万金以资助河工。
乙巳，南京右通政李植为光禄寺卿。
乙巳日，南京右通政李植担任光禄寺卿。
丁未，定大同编徭行条鞭法。巡抚梅如桢言之也。
丁未日，确定大同编派徭役实行一条鞭法。这是巡抚梅如桢建议的。
甲寅，旌鲁府富平王寿鏳孝行。
甲寅日，表彰鲁府富平王寿鏳的孝行。
山东博平县训导孙显吉，以倭功，命升州同知。
山东博平县训导孙显吉，因倭功，命令升任州同知。
乙卯，兵部报，沈惟敬于二月四日同行长渡海，与册使不和，移住南柯崖。而沈惟敬营千总谢隆报：“关白兵二十万谋入犯，李宗城于四月三日夜离釜山。”因议边备。又云：“宗城走庆尚，抵王京，惟敬被执。”巡按山东御史李思孝上之。
乙卯日，兵部报告，沈惟敬于二月四日与同行长渡海，与册封使者不和，移驻南柯崖。而沈惟敬营中千总谢隆报告：“关白有二十万军队图谋入侵，李宗城于四月三日夜离开釜山。”于是商议边防。又说：“李宗城逃到庆尚，抵达王京，沈惟敬被俘。”巡按山东御史李思孝上报此事。
戊午，广州海防游击彭信古，赂总督陈大科千金，被发，下台讯。
戊午日，广州海防游击彭信古，贿赂总督陈大科千金，被揭发，交由御史审讯。
命释轻系。
命令释放轻罪囚犯。
命内阁补录宝训实录。
命令内阁补录宝训和实录。
夜，金星犯井宿。
夜晚，金星侵犯井宿星官。
己未，前太子太保兵部尚书吴兑卒。浙江山阴人，嘉靖己未进士。
己未日，前太子太保兵部尚书吴兑去世。他是浙江山阴人，嘉靖己未年进士。