国榷卷七十七第4页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第4页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙辰，御史马经纶以万寿节乞临朝贺，不报。
丙辰日，御史马经纶因万寿节请求皇帝临朝接受朝贺，没有回复。
虏犯宁塞，深入二百余里，饱掠去之。
虏寇进犯宁塞，深入二百余里，大肆掠夺后离去。
壬戌，南京国子司业李道统为左春坊左中允，署国子司业。
壬戌日，南京国子司业李道统升任左春坊左中允，署理国子司业。
浙江金盘卫守备获岛舟，乃琉球人失风者，命归之。
浙江金盘卫守备截获一艘海岛船只，是琉球人遭遇风浪所致，命令将其归还。
癸亥，固原游击梁继祖，以虏犯西安州不战戍边。
癸亥日，固原游击梁继祖，因虏寇进犯西安州时未出战，被罚戍守边疆。
戎政都察院右都御史沈思孝言：“孙丕扬庇属负国。”御史马经纶附丕扬，因乞休，丕扬亦乞休，不允。
戎政都察院右都御史沈思孝上奏说：“孙丕扬庇护下属，辜负国家。”御史马经纶依附孙丕扬，因而请求辞职，孙丕扬也请求辞职，皇帝没有批准。
广西昭平参将白斯清剿贵县五山贼，失利，贼四掠，左江道副使杨寅秋设方略定之。
广西昭平参将白斯清剿贵县五山贼寇，失利，贼寇四处掠夺，左江道副使杨寅秋制定方略平定。
乙丑，祖陵积水落。
乙丑日，祖陵积水消退。
戊辰，宋金领锦衣卫事。时卫阙二年有奇。
戊辰日，宋金掌管锦衣卫事务。当时锦衣卫缺员已两年多。
永宁土妇奢世续奏：“臣子崇周嗣职，从讨杨应龙有功，仆沙白蛊毒死，请以白就吏。”从之。
永宁土妇奢世续上奏：“臣子奢崇周继承职位，随征杨应龙有功，仆人沙白用毒药害死他，请求将沙白交给官吏处置。”皇帝批准。
九月戊午朔，朝鲜国王李昖奏：“长子临海君珒陷倭久疾，次子光海君珲收集离散，奉旨驻金庆道，有功宜嗣。”礼部执不可。至是复以举国臣民启状上，礼科给事中薛三才驳其“非制，即世乱先有功，俟其国定议之”，报可。
九月初一戊午日，朝鲜国王李昖上奏：“长子临海君李珒被倭寇俘虏后久病，次子光海君李珲收集离散部众，奉旨驻守金庆道，有功应继承王位。”礼部坚持认为不可。至此又举国臣民上书，礼科给事中薛三才驳斥其“不合制度，即使乱世中先有功者，也应等国家安定后再议”，皇帝批准。
协守漳潮副总兵周于德为南京右军都督府佥书。
协守漳潮副总兵周于德调任南京右军都督府佥书。
免陈州等水灾田租有差。
免除陈州等地水灾田租，数额不等。
辛未，赈河南饥，截漕八万一千一百石银二万六千八百金有奇。
辛未日，赈济河南饥荒，截留漕粮八万一千一百石、银两二万六千八百余两。
诚意伯刘世延言大峪山寿宫非真龙，通政使田蕙奏其妄言，不报。
诚意伯刘世延说大峪山寿宫不是真龙穴，通政使田蕙上奏其妄言，没有回复。
癸酉，四川道御史牛应元请复建文年号，下部议。
癸酉日，四川道御史牛应元请求恢复建文年号，下交部议。
甲戌，占垦荒屯地俱赡边。
甲戌日，开垦荒芜屯田所得都用于边防。
乙亥，四川左布政使余一龙为南京太仆寺卿。
乙亥日，四川左布政使余一龙升任南京太仆寺卿。
丙子，命京省各提学官博采所部人物行实以备正史。
丙子日，命令京城和各省提学官广泛采集所辖地区人物的行迹事迹，以备正史编纂。
丁丑，报固原延绥将领巡边，斩虏九十余级。
丁丑日，报告固原、延绥将领巡边，斩获虏寇九十余级。
南京都察院右都御史王樵致仕。
南京都察院右都御史王樵退休。
罢临洮副总兵，设总兵镇，守辖河洮岷阶。
撤销临洮副总兵，设立总兵镇，管辖河、洮、岷、阶等地。
戊寅，改折江西新建等县田租有差。
戊寅日，改折征收江西新建等县田租，数额不等。
海虏永邵卜等犯甘肃，参将达云游击白泽等击斩六百七十余级。
海虏永邵卜等进犯甘肃，参将达云、游击白泽等斩获六百七十余级。
己卯，南京礼部尚书黄凤翔不至。
己卯日，南京礼部尚书黄凤翔未到任。
清河盱眙桃源高邮宝应兴化，以被水折征田租二年。
清河、盱眙、桃源、高邮、宝应、兴化等地，因水灾折征田租二年。
庚辰，前协理戎政都察院左都御史兼兵部右侍郎贾仁元卒，予祭葬。
庚辰日，原协理戎政都察院左都御史兼兵部右侍郎贾仁元去世，赐予祭葬。
壬午，宣辽东捣巢之捷。
壬午日，宣告辽东捣毁敌巢的胜利。
乙酉，毛德祖嗣南宁伯。
乙酉日，毛德祖继承南宁伯爵位。
诏复建文年号，附太祖高皇帝纪末。礼部覆杨天民、牛应元奏曰：“《太祖元史》可修，奈何失其实于当代？胜国之君可谥，奈何削其号于本朝？景泰之位号可改，奈何靳其名于建文？一时死事之臣尚可褒锡，奈何遗弃其君而令湮没于百世之后？建文位号，在昔年原无降削之文，及此纂修之时，于《高皇帝实录》中，自洪武三十二年至三十五年遗事，复称建文元年、二年、三年、四年，存其纪年，辑《少帝本纪》，示不灭没。”从之。
下诏恢复建文年号，附在太祖高皇帝本纪末尾。礼部回复杨天民、牛应元的奏疏说：“《太祖元史》可以修撰，怎能当世却失实？前朝君主可加谥号，怎能本朝却削去其年号？景泰帝的位号可以更改，怎能对建文帝却吝惜其名？一时死节之臣尚可褒扬，怎能遗弃其君而令其湮没于百世之后？建文帝的位号，当年并无降削的明文，如今纂修之时，在《高皇帝实录》中，从洪武三十二年至三十五年遗事，应恢复称建文元年、二年、三年、四年，保存其纪年，编纂《少帝本纪》，以示不使其湮没。”皇帝批准。
谈迁曰：建文复年，而《少帝实录》不闻就绪，岂当时虚涂尺一耶？抑陈相国捐馆后，同正史佚之也？泄泄成风，于史事犹然，况其他实政乎？
谈迁评论说：建文年号恢复了，但《少帝实录》未见完成，难道是当时虚应故事？还是陈相国去世后，与正史一同散佚了？懈怠成风，连史事尚且如此，何况其他实际政务呢？
套虏犯延绥宁塞靖安，官军失利。
套虏进犯延绥、宁塞、靖安，官军失利。
戊子，固原地震。
戊子日，固原发生地震。
庚寅，郑世子载堉好历学，以《大统历》与《授时历》考古则气差三日，推今则时差九刻。于是融会二家，著《万年历》上之。礼部覆奏：“元至元四年，西域札马鲁丁撰进新历，即名《万年历》。未几《授时历》成，《万年历》废不行。岁差之法，上古无闻，始于晋洛下闳、唐虞喜。元许衡、郭守敬始以六十六年差一度，考古则百年减一，推来每百年增一，法号精密。《大统历》遵之。如世子所云，则弦望各差一日，似未至此。”议遂格。
庚寅日，郑王世子朱载堉喜好历法学，认为《大统历》与《授时历》相比，考证古代则节气相差三天，推算现代则时刻相差九刻。于是他融合两家学说，编撰《万年历》进呈。礼部回复上奏：“元至元四年，西域人札马鲁丁编撰进献新历，即名为《万年历》。不久《授时历》完成，《万年历》被废弃不用。岁差之法，上古没有记载，始于晋代洛下闳、唐代虞喜。元代许衡、郭守敬开始以六十六年差一度，考证古代则每百年减一度，推算未来则每百年增一度，方法号称精密。《大统历》遵循此法。如世子所说，则弦望各差一日，似乎未到这种程度。”建议于是被搁置。
沈德符曰：嘉靖二年，华湘掌钦天监，曾以岁差改历为请，谓：“尧时冬至距今四千年前，已差五十度；自元至元改《辛巳历》至今二百四十三年，已差三度六十四分五十秒。”亦引洪武间元统言为证，则世子疏或未尽非也。
沈德符说：嘉靖二年，华湘掌管钦天监，曾请求因岁差修改历法，说：“尧时冬至距今四千年，已差五十度；自元至元改《辛巳历》至今二百四十三年，已差三度六十四分五十秒。”也引用洪武年间元统的话作为证据，那么世子的奏疏或许并非全错。
辛卯，西虏青把都儿部落伯颜兔报西虏在甘肃边外三人山，谋入犯，游击葛赖等追斩四十七级。
辛卯日，西部蒙古青把都儿部落的伯颜兔报告，西部蒙古在甘肃边外的三人山，图谋入侵，游击葛赖等追击斩杀四十七人。
壬辰，翰林院编修黄汝良为南京国子司业。
壬辰日，翰林院编修黄汝良任南京国子监司业。
乙未，总督川贵邢玠同川贵抚按谭希思等奏杨应龙听勘并善后事宜。命革应龙宣慰使衔，子朝栋冠带土舍，可栋羁重庆，追四万金赎罪。先是玠檄应龙：“若来，当待以不死；否者，购若头万金。宜早计，吾不尔欺也。”又兵部尚书石星手示水西宣慰使安疆臣，趣应龙就吏得贳罪。于是应龙上书言：“奏民俟我出欲杀我，乞遣使临播州，甘伏法。”玠许之，以成都知府临海王士琦往勘于松坎。面缚泣请罪，献逆党黄元、阿羔、阿苗等十二人于安稳，输饷四万金赎罪。
乙未日，总督川贵邢玠同川贵巡抚谭希思等上奏杨应龙接受审查及善后事宜。命令革去杨应龙宣慰使官职，其子杨朝栋任土舍，杨可栋被羁押在重庆，追缴四万两黄金赎罪。此前邢玠传令杨应龙：“你若前来，当免你一死；否则，悬赏万金取你首级。应早作打算，我不欺骗你。”又兵部尚书石星亲笔指示水西宣慰使安疆臣，催促杨应龙向官府投案可获宽恕。于是杨应龙上书说：“上奏的百姓等我出去想杀我，请求派使者到播州，我甘愿伏法。”邢玠答应了他，派成都知府临海人王士琦前往松坎审查。杨应龙反绑双手哭着请罪，在安稳献上逆党黄元、阿羔、阿苗等十二人，缴纳四万两黄金赎罪。
谈迁曰：杨氏尝覆我师于白石，罪不当贳。即不欲重烦我健儿，曲示汉德，奈何徇其饰说，反就松坎而盟之乎？如戒饬奏民毋私仇杨氏，必杨氏面缚于制置使前，如王新建释田州卢苏、王受事，犹薄乎云尔。今大义责人而轻身先于所往，彼视我何等也？“要盟不信”，受侮小丑，何俟日后而悔之乎？
谈迁说：杨氏曾在白石击败我军，罪行不应宽恕。即使不想再烦劳我军将士，曲意显示汉朝恩德，为何听信其掩饰之词，反而前往松坎与之盟誓呢？如果告诫上奏的百姓不要私仇杨氏，必须让杨氏反绑双手到制置使面前，像王新建释放田州卢苏、王受那样处理，还算说得过去。如今以大义责备他人却轻率亲身前往，对方将我们看作什么？“要盟不信”，受辱于小丑，何必等到日后才后悔呢？
丙申，总督漕运褚鈇议导淮，总理河道杨一魁议先分黄，次导淮，御史牛应元议合行之。又为祖陵计，黄堌口决当制，小林口淤当挑，归仁堤当培。部覆从之，括帑五十万，役江北、山东、河南人二十万。分黄导淮：自黄家嘴导河分趋五港、灌口，径入海以杀黄势，毋尽入淮；导淮则自清口辟积沙数十里，又于高堰旁若周家桥、武家墩稍引淮支流入于湖，为豫浚入江、入海路以岐泄之。若山阳之泾河、窦婴沟、子婴沟皆可达庙湾；在盐城则开石垯口以东，开丁溪河入海；凿江都卢家湾，横绝运盐河，入芒稻河径达江。其射阳淤河口，祖陵水渐退而水患息。然淮实以黄力分及淤河而出，不以周家桥通塞为增减。异时潘尚书季驯所力持，毋轻议高堰，意深远矣。
丙申日，总督漕运褚鈇建议疏导淮河，总理河道杨一魁建议先分泄黄河水，再疏导淮河，御史牛应元建议合并施行。又为祖陵考虑，黄堌口决口应堵塞，小林口淤塞应疏通，归仁堤应加固。部议回复同意，拨国库银五十万，征调江北、山东、河南民夫二十万。分黄导淮：从黄家嘴引导黄河水分流向五港、灌口，直接入海以削弱黄河水势，不让其全部流入淮河；疏导淮河则从清口清除积沙数十里，又在高堰旁的周家桥、武家墩稍引淮河支流进入湖泊，预先疏通入江、入海的道路以分泄水流。如山阳的泾河、窦婴沟、子婴沟都可通到庙湾；在盐城则开石垯口以东，开丁溪河入海；开凿江都卢家湾，横穿运盐河，进入芒稻河直达长江。其射阳淤河口，祖陵水逐渐退去而水患平息。然而淮河实际上因黄河水分流及淤河而出，不以周家桥通塞为增减。昔日潘尚书季驯所坚持的，不要轻易议论高堰，意义深远。
丁酉，临洮地震，永宁堡星陨。
丁酉日，临洮发生地震，永宁堡有流星坠落。
虏犯宁夏枣园堡，官军击斩十九级。
蒙古侵犯宁夏枣园堡，官军攻击斩杀十九人。
己亥，册使李宗城报：倭先后去，候受封始尽。兵部上册封事宜：禁冗役，禁讹言，禁妄报，禁启衅。报可。
己亥日，册封使李宗城报告：倭寇先后离去，等待接受册封后才全部离开。兵部上奏册封事宜：禁止多余差役，禁止谣言，禁止妄报，禁止挑起事端。批复同意。
兵部覆邢玠勘播州事，以杨应龙就勘。其黄平、草塘、白泥、余庆、重安五司，旧隶播州，乞改隶黄平通判；又恤七姓奏民；又增设安边府，以重庆捕盗通判改抚夷同知，移驻松山。北松坎、南播州土同知罗时丰避应龙于贵竹土司，今宜归里；移安溪巡检司为松坎巡检司。上从之。
兵部回复邢玠审查播州事，因杨应龙接受审查。其黄平、草塘、白泥、余庆、重安五司，原属播州，请求改属黄平通判；又抚恤七姓上奏百姓；又增设安边府，以重庆捕盗通判改任抚夷同知，移驻松山。北松坎、南播州土同知罗时丰为躲避杨应龙逃往贵竹土司，如今应返回故里；将安溪巡检司改为松坎巡检司。皇上听从。
十月庚子朔。辛丑，虏炒忽儿沙计等犯常乐堡，官军击斩百二十余级。
十月初一庚子日。辛丑日，蒙古炒忽儿沙计等侵犯常乐堡，官军攻击斩杀一百二十余人。
壬寅，吏部考功郎中王守素为南京太仆寺卿。
壬寅日，吏部考功郎中王守素任南京太仆寺卿。
癸卯，长洲等十六州县折征水灾田租。
癸卯日，长洲等十六州县折征水灾田租。
工部乞停山西潞紬，不允。
工部请求停止山西潞绸生产，未批准。
甲辰，蠲苏松等盐课。
甲辰日，免除苏州、松江等地盐税。
右军都督府火。
右军都督府发生火灾。
丙午，蠲江北州县被灾逋租，仍赈之。
丙午日，免除江北州县受灾拖欠的租税，并予以赈济。
戊申，宣延绥之捷。
戊申日，宣告延绥的胜利。
南京四川道御史陈煃上勘河条议云：“周家桥若开，则高邮、宝应、邵伯为壑，宜疏兴化、盐城支河分之出海，令高邮、宝应之水次第东行，而周桥、武墩之水可归。”章下所司。
南京四川道御史陈煃上奏勘察河务的条议说：“周家桥若开，则高邮、宝应、邵伯成为水壑，应疏通兴化、盐城支河分水出海，让高邮、宝应之水依次东行，而周桥、武墩之水可归入。”奏章下发有关部门。
陕西右布政使杨时宁为右佥都御史，巡抚贵州。
陕西右布政使杨时宁任右佥都御史，巡抚贵州。
己酉，南京吏部右侍郎曾朝节为礼部尚书协理詹事府，为正史副总裁，翰林院编修杨道宾纂修正史。
己酉日，南京吏部右侍郎曾朝节任礼部尚书协理詹事府，任正史副总裁，翰林院编修杨道宾纂修正史。
折归安乌程长兴德清水灾田租之半。
折征归安、乌程、长兴、德清四县水灾田租的一半。
辛亥，南京户部右侍郎周思敬为户部右侍郎。
辛亥日，南京户部右侍郎周思敬任户部右侍郎。