国榷卷七十七第5页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第5页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
叙延绥功。进总督叶梦熊太子少保，巡抚李春先右副都御史，都督麻贵再荫百户，前荫正千户，俱世袭。
叙录延绥战功。提升总督叶梦熊为太子少保，巡抚李春先为右副都御史，都督麻贵再荫庇百户，前荫庇正千户，均世袭。
壬子，祭故右谕德武进吴中行。
壬子日，祭祀已故右谕德武进人吴中行。
甲寅，前日讲官吏部左侍郎兼翰林院侍读学士盛讷卒。讷字□□，潼关卫人，隆庆辛未进士。天启初，赠□□，谥文定。
甲寅日，前日讲官吏部左侍郎兼翰林院侍读学士盛讷去世。盛讷字□□，潼关卫人，隆庆辛未年进士。天启初年，追赠□□，谥号文定。
己未，套虏卜失兔等纠火虏寇延绥，深入八日，杀掠无算。
己未日，河套蒙古卜失兔等纠集火落赤部侵犯延绥，深入八日，杀掠无数。
镇守云南总兵官黔国公沐昌祚疾致仕，子叡镇守云南。
镇守云南总兵官黔国公沐昌祚因病退休，其子沐叡镇守云南。
壬戌，辽东副总兵刘敏宽，觇虏永瓦等入犯，伏待之，大破于尔朵峡，斩六百八十余级。
壬戌日，辽东副总兵刘敏宽，侦察到蒙古永瓦等入侵，设伏等待，在尔朵峡大败敌军，斩杀六百八十余人。
甲子，叙甘州功。进前总督叶梦熊太子太保，田乐兵部左侍郎，荫锦衣卫百户。
甲子日，叙录甘州战功。提升前总督叶梦熊为太子太保，田乐为兵部左侍郎，荫庇锦衣卫百户。
乙丑，进赵志皋少保兼太子太保户部尚书，张位太子太保，陈于陛沈一贯各太子少保，并赐金币。
乙丑日，提升赵志皋为少保兼太子太保户部尚书，张位为太子太保，陈于陛、沈一贯各为太子少保，并赏赐金币。
戊辰，太原地震有声。
戊辰日，太原地震有声。
十一月己巳朔，免湖广江西河工折米。
十一月初一己巳日，免除湖广、江西河工折米。
辛未，秦王谊漶请如周晋二王增给引盐。命以本色给之。
辛未日，秦王朱谊漶请求如周王、晋王增加拨给引盐。命令以实物拨给。
时议分黄水，淮安知府马化龙言分黄五难，总河褚鈇上之，给事中林巡春请分黄导淮，工部覆开腰浦支河。从之。
当时议论分泄黄河水，淮安知府马化龙说分黄有五难，总河褚鈇上报，给事中林巡春请求分黄导淮，工部回复开腰浦支河。听从。
甲戌，吏部尚书孙丕扬称疾甚右侍郎孙继皋摄事。
甲戌日，吏部尚书孙丕扬称病重，右侍郎孙继皋代理事务。
丙子，嘉兴秀水地震有声。
丙子日，嘉兴秀水地震有声。
丁丑，工部虞衡司员外郎乐元声言：“蒋时馨以贪斥，御史强思、给事中黄运泰、祝世禄等曲庇之，遂波及沈思孝、江东之等。言官攻言官，大臣攻大臣，不若俱罢之。”
丁丑日，工部虞衡司员外郎乐元声说：“蒋时馨因贪污被斥退，御史强思、给事中黄运泰、祝世禄等曲意包庇他，于是波及沈思孝、江东之等。言官攻击言官，大臣攻击大臣，不如都罢免。”
戊寅，贵州总兵官都督同知李如柏为征西将军总兵官，镇守宁夏。
戊寅日，贵州总兵官都督同知李如柏任征西将军总兵官，镇守宁夏。
兵部尚书石星辞少保。
兵部尚书石星辞去少保之职。
癸未，前南京礼部尚书王弘诲起旧任，太子少保南京兵部尚书杨成兼南京都察院右都御史，巡抚湖广右佥都御史郭惟贤为左佥都御史，回院。
癸未日，前南京礼部尚书王弘诲复任原职，太子少保南京兵部尚书杨成兼南京都察院右都御史，巡抚湖广右佥都御史郭惟贤任左佥都御史，回都察院。
四川松潘副总兵沈尚文为署都督佥事总兵官，镇守贵州。
四川松潘副总兵沈尚文任署都督佥事总兵官，镇守贵州。
丁亥，御史袁九皋请检发章奏，速补大僚，不报。
丁亥日，御史袁九皋请求检查发放奏章，迅速补任大官，未批复。
甲午，巡抚山西右副都御史魏允贞终养。
甲午日，巡抚山西右副都御史魏允贞因终养父母离职。
丙申，巡抚延绥右副都御史李春先为户部左侍郎，巡抚宁夏右佥都御史周光镐为大理寺卿，湖广左布政使李得阳为右佥都御史，巡抚湖广。
丙申日，巡抚延绥右副都御史李春先任户部左侍郎，巡抚宁夏右佥都御史周光镐任大理寺卿，湖广左布政使李得阳任右佥都御史，巡抚湖广。
丁酉，嘉定地震，声如雷。
丁酉日，嘉定地震，声如雷。
十二月乙亥朔，山东布政司□参政余寅致仕，加太常寺少卿。
十二月初一乙亥日，山东布政司□参政余寅退休，加太常寺少卿。
追封弼楹会宁王。从其子会宁王缙㔂之请。
追封朱弼楹为会宁王。听从其子会宁王朱缙㔂的请求。
庚子，考选军政左军都督府佥书署都督佥事欧继宗、后军都督府武安侯郑惟忠等闲住。
庚子日，考核选拔军政官员，左军都督府佥书署都督佥事欧继宗、后军都督府武安侯郑惟忠等人被勒令闲住。
甲辰，总督邢玠进右都御史。
甲辰日，总督邢玠晋升为右都御史。
乙巳，增设河会守备，筑堡寘戍，拒套虏于河上。
乙巳日，增设河会守备一职，修筑堡垒并设置戍守，在黄河边抵御套虏。
戊申，镇番副总兵马应龙、甘州副总兵何崇德俱加署都督佥事。
戊申日，镇番副总兵马应龙、甘州副总兵何崇德都加授署都督佥事。
己酉，敕魏国公徐弘基奉祀孝陵。
己酉日，下令魏国公徐弘基负责祭祀孝陵。
前巡抚贵州右副都御史彭富卒，予祭葬。
前任巡抚贵州右副都御史彭富去世，赐予祭葬。
缅甸莽应礼，前托孟艮二土司求款，且致方物。命材官黎宗桂等以金币往，至境不受。礼部谓：“据土司转申，黎宗桂传说，于莽应礼无据。”遂不问。
缅甸的莽应礼，之前通过孟艮两位土司请求议和，并进献地方特产。朝廷派材官黎宗桂等人携带金币前往，但到达边境时对方不接受。礼部认为：“根据土司转报，黎宗桂的传言对莽应礼没有依据。”于是不再追究。
朱国桢曰：西南夷探引土番，盘山襟海，其人巢居穴处，自相君长，前朝不闻用兵。我明开设云南，比于中夏。诸夷接壤，不得不招抚为我外藩。夷性无常，好杀喜斗，不得不用兵以张挞伐。黔公威之于先；正统中先后征讨历十年，糜费财力，分茅不为无功，拓地竟成乌有。猛密勘处，大致纷纭；缅人其始甚微，久乃滋横，离合进退，梗且百年。夫以历朝布置方略，悉本省兵力，以夷攻夷，似非难事；而蠹起侵渔，习成虚冒，请饷与请兵以无时，羽书共捷书而兼上。任非一人，每有投荒传舍之憾；报称万里，不免临渴掘井之忧。迄于今，凤氏小丑直叩省城，安民震邻，几摇全省。患不在外在内，岌岌乎殆哉！
朱国桢评论说：西南夷族与吐蕃相连，依山傍海，他们巢居穴处，各自称王，前朝没有听说用兵。我明朝开设云南，等同于中原。各夷族接壤，不得不招抚他们作为外藩。夷族性情无常，好杀喜斗，不得不用兵来讨伐。黔国公在前期威震他们；正统年间先后征讨十年，耗费财力，分封土地并非无功，但开拓的地盘最终化为乌有。猛密地区的处理，大致纷乱；缅甸人起初很弱小，后来逐渐滋长横行，离合进退，梗阻了近百年。以历朝布置的策略，全用本省兵力，以夷攻夷，似乎不是难事；但弊端起于侵吞渔利，习以为常地虚报冒领，请饷和请兵无时无刻，羽书和捷报同时上报。任职者不是同一人，常有把边疆当作旅舍的遗憾；报告万里之外，不免有临渴掘井的忧虑。到现在，凤氏小丑直接攻打省城，震动百姓和邻境，几乎动摇全省。祸患不在外而在内，形势岌岌可危啊！
辛亥，锦衣卫中所副千户霍文炳，未奏升辄署指挥佥事，上以擅滥，夺兵部尚书石星俸二月，武选郎中韩范谪太和典史，员外郎曹伟芳谪宾州判官，兵科都给事中刘仕瞻谪漳州府知事。
辛亥日，锦衣卫中所副千户霍文炳，未上奏就擅自署理指挥佥事，皇帝认为这是擅权滥职，罚兵部尚书石星俸禄两个月，武选郎中韩范贬为太和典史，员外郎曹伟芳贬为宾州判官，兵科都给事中刘仕瞻贬为漳州府知事。
甲寅，右军都督府恭顺侯吴继爵、中军都督府崇信伯费甲金、南京中军都督府都督佥事周于德、锦衣卫指挥佥事李元珍、东司房理刑千户王伟、镇守大同总兵官李东阳各劾免。元珍、伟削籍；甲金隐罪阉客用寄赀，追入之，仍夺禄三之一。
甲寅日，右军都督府恭顺侯吴继爵、中军都督府崇信伯费甲金、南京中军都督府都督佥事周于德、锦衣卫指挥佥事李元珍、东司房理刑千户王伟、镇守大同总兵官李东阳各自被弹劾免职。李元珍、王伟被削籍；费甲金因隐藏罪臣阉客的寄放财物，被追缴，并剥夺三分之一俸禄。
兵部推西宁侯宋世恩安远侯柳懋勋掌南京后府，上谓世恩屡被劾，遂调兵部司务□□于外，云南道御史区大伦工科右给事中张同德削籍，竟用柳懋勋。
兵部推荐西宁侯宋世恩、安远侯柳懋勋掌管南京后府，皇帝认为宋世恩多次被弹劾，于是调兵部司务□□到外地，云南道御史区大伦、工科右给事中张同德被削籍，最终任用柳懋勋。
乙卯，巡城御史夏之臣谪海澄典史，朱凤翔谪电白典史，涂乔迁谪新兴典，史时偕行谪合浦典史，杨述中谪太和典史。
乙卯日，巡城御史夏之臣贬为海澄典史，朱凤翔贬为电白典史，涂乔迁贬为新兴典史，史时偕行贬为合浦典史，杨述中贬为太和典史。
己未，京师赈粥。
己未日，京城施粥赈灾。
庚申，上以霍文炳事责两京都给事中署道御史，各镌三级谪外。兵科都给事中吴文梓谪崇善典史，河南道御史俞价谪两淮运司知事，四川道强思谪长芦运司知事，兵部武选司主事江中信谪葭州判官，程僖谪雅州判官，陈楚产谪郁林州判官，司务钱铣、胡士奇谪慈利、仙游训导。霍文炳，司礼太监张诚苍头也，怙势冒秩。命籍其家，并张诚没入之。诚兼东厂、内官监印，弟勋私娶武清侯李氏。所任内官萧玉、王忠俱婪肆。上斥诚，命田义领司礼监，孙暹总督东厂。其张诚、张桢及张勋、张绍宁等，霍文炳、文灿及王玉、钱恩、李承德、李辅、耿逊、马义、王用、马章、萧玉、王忠、段秉忠、张懋忠、霍朝、王诏、乔进、金忠各籍其家。诚谪南苑净军，勋、文炳及内官张桢等十余人论死。后钱恩、张勋、萧玉、王忠伏诛。
庚申日，皇帝因霍文炳事件，责罚两京都给事中和署道御史，各降三级调任外地。兵科都给事中吴文梓贬为崇善典史，河南道御史俞价贬为两淮运司知事，四川道强思贬为长芦运司知事，兵部武选司主事江中信贬为葭州判官，程僖贬为雅州判官，陈楚产贬为郁林州判官，司务钱铣、胡士奇贬为慈利、仙游训导。霍文炳是司礼太监张诚的家奴，仗势冒领官秩。皇帝下令抄没其家产，并将张诚一并没收。张诚兼管东厂、内官监印，其弟张勋私自娶了武清侯李氏。他所任用的内官萧玉、王忠都贪婪放肆。皇帝斥责张诚，命田义掌管司礼监，孙暹总督东厂。张诚、张桢及张勋、张绍宁等人，霍文炳、文灿及王玉、钱恩、李承德、李辅、耿逊、马义、王用、马章、萧玉、王忠、段秉忠、张懋忠、霍朝、王诏、乔进、金忠各自被抄家。张诚贬为南苑净军，张勋、霍文炳及内官张桢等十余人被判处死刑。后来钱恩、张勋、萧玉、王忠被处死。
巡抚贵州右佥都御史杨时宁改巡抚宁夏。
巡抚贵州右佥都御史杨时宁改任巡抚宁夏。
壬戌，刑部江西司□□徐维藩，以前讯费甲金事降两浙盐运司判官。
壬戌日，刑部江西司□□徐维藩，因之前审讯费甲金事件，降为两浙盐运司判官。
癸亥，凤阳皇陵火，延爇松柏官署。
癸亥日，凤阳皇陵发生火灾，蔓延烧毁松柏和官署。
署兵科事刑科左给事中徐成楚言：“今年七月八日报倭归六万八千余人，今又阅月，倭众当尽，李宗城尚何所忌而不行耶？宜责宗城确奏，一涉欺妄，责有所归。”章下所司。
署理兵科事务的刑科左给事中徐成楚说：“今年七月八日报告倭寇撤回六万八千余人，如今又过了一个月，倭寇应该已经撤完，李宗城还有什么顾忌而不出发呢？应责令李宗城如实上奏，一旦涉及欺瞒妄报，责任有所归属。”奏章下发到有关部门。
甲子，陕西地震，声如雷。
甲子日，陕西发生地震，声音如雷。
乙丑，时谪科道三十四人，部曹九人，阁臣疏救谪臣，不报。
乙丑日，当时被贬谪的科道官有三十四人，部曹九人，内阁大臣上疏营救被贬官员，没有批复。
丙申，萬曆二十四年。
丙申日，万历二十四年。
正月戊戌朔，上不朝。
正月戊戌朔日，皇帝不上朝。
辛未，巡抚应天朱鸿谟等夺俸有差，以输币不堪也。
辛未日，巡抚应天朱鸿谟等人被罚扣俸禄不等，因进贡的布匹质量低劣。
前总督兵部尚书魏学曾卒。学曾字□□，泾阳人，嘉靖癸丑进士。
前任总督兵部尚书魏学曾去世。魏学曾字□□，泾阳人，嘉靖癸丑年进士。
癸酉，先是东虏伯彦罕等期正月犯河东，署兵科事刑科左给事中徐成楚乞预备，报可。
癸酉日，先前东虏伯彦罕等人约定正月进犯河东，署理兵科事务的刑科左给事中徐成楚请求预先防备，得到批准。
后军都督府佥书怀宁侯孙承恩领右军都督府。
后军都督府佥书怀宁侯孙承恩掌管右军都督府。
大学士陈于陛沈一贯各疏宥谪臣，不报。
大学士陈于陛、沈一贯各自上疏请求宽恕被贬官员，没有批复。
丁丑，给事中耿随龙、邹廷彦、黄运泰、黎道照、孙羽侯、毛一公、伍文焕、费必兴、卢大中，御史李宗延、姚三让、王慎德、薛继茂、冯从吾、顾际明、袁可立、綦才、吴礼嘉、王有功、李本固、柳佐、聂应科、李文熙，俱削籍，以霍文炳事不纠也。吏部尚书孙丕扬、左都御史衷贞吉等各疏救，不听。
丁丑日，给事中耿随龙、邹廷彦、黄运泰、黎道照、孙羽侯、毛一公、伍文焕、费必兴、卢大中，御史李宗延、姚三让、王慎德、薛继茂、冯从吾、顾际明、袁可立、綦才、吴礼嘉、王有功、李本固、柳佐、聂应科、李文熙，都被削籍，因霍文炳事件没有弹劾。吏部尚书孙丕扬、左都御史衷贞吉等人各自上疏营救，不被采纳。
戊寅，绍兴金华衢州南粮，自今年改折，户部恐仓粮不继。命改折五年，仍征本色。
戊寅日，绍兴、金华、衢州的南粮，从今年起改折征收，户部担心仓粮不继。命令改折五年，仍征收本色粮。
己卯，神枢营右副将署都督佥事任自强为总兵官，镇守居庸昌平。
己卯日，神枢营右副将署都督佥事任自强升任总兵官，镇守居庸昌平。
庚辰，兵部徇例请考察京营将领，从之，命三月司礼太监田义阅视团营。
庚辰日，兵部依照惯例请求考察京营将领，得到批准，命令三月司礼太监田义检阅团营。
凤阳守备太监杜用免。
凤阳守备太监杜用被免职。