国榷卷七十七第11页_1595年神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十七 神宗万历二十三年乙未至二十五年丁酉 · 第11页（共14页）
1595 年历史地图
加载 1595 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己巳，南京刑部右侍郎谢杰上十规。略曰：“陛下前两宫同欢，今问寝久旷；孝安太后发引不送，是孝亲之美鲜克如初也。前太庙亲祭，今皆遣代，是尊祖之美鲜克如初也。前研究文学，扬榷古今，今讲席虚设，是好学之美鲜克如初也。前值旱灾，步祷郊坛，今圜丘阙对，是畏天之美鲜克如初也。前水旱不时，竭帑远赈，今开矿四榷，是爱民之美鲜克如初也。前宫费有节，今江右之陶、江南之纻、西蜀之箑、关中之绒，往往踰额，是节用之美鲜克如初也。前谏疏多采，今连章留中，一欲尽逐，是听言之美鲜克如初也。前宗禄曲处，今楚藩见诬，中珰寻出，是亲亲之美鲜克如初也。前官盛任使，随推随补，今推大僚不用，阙庶官不补，是贤贤之美鲜克如初也。”不报。
己巳日，南京刑部右侍郎谢杰上奏十项规谏。大略说：“陛下先前两宫同欢，现在问寝久旷；孝安太后发引不送，是孝亲之美不能如初。先前太庙亲祭，现在都遣人代行，是尊祖之美不能如初。先前研究文学，评析古今，现在讲席虚设，是好学之美不能如初。先前遇旱灾，步行祈祷郊坛，现在圜丘缺对，是畏天之美不能如初。先前水旱不时，竭尽国库远赈，现在开矿四处榷税，是爱民之美不能如初。先前宫费有节制，现在江右的陶器、江南的纻布、西蜀的扇子、关中的绒，往往超额，是节用之美不能如初。先前谏疏多被采纳，现在连章留中不发，一欲尽逐，是听言之美不能如初。先前宗禄妥善处理，现在楚藩被诬陷，中珰寻机而出，是亲亲之美不能如初。先前官盛任使，随推随补，现在推大僚不用，缺庶官不补，是贤贤之美不能如初。”未获回复。
庚午，罢昌黎开矿太监田进。以与王彪争采也。
庚午日，罢免昌黎开矿太监田进。因与王彪争采。
辛未，给督征天津等处店租内官关防。
辛未日，给予督征天津等处店租内官关防。
壬申，议援朝鲜，简宣大蓟辽七千人，募浙兵三千七百人，令朝鲜设海司道官。
壬申日，商议援救朝鲜，挑选宣大、蓟辽七千人，招募浙兵三千七百人，令朝鲜设海司道官。
乙亥，张位、沈一贯言：“择要于平壤、开城间建牙立镇，西连鸭绿、旅顺，东援王京、乌岭。势便则轻兵趋利，否则虎踞以临之。练兵屯田，用汉法以教其人；通商通工，以佐其费。”上然之。命兵部传檄朝鲜。朝鲜虞我吞并，奏曰：“本国形势，庆尚为门户，全罗府藏也，倭必争，我必守。倭据全罗，便帆一二日抵鸭绿，即开城、平壤不足为固。日者壬辰，从陆抵平壤，从水犯全罗，绕出西海，以舟师扼闲山岛。今倭据庆尚左右，而釜山、西生浦为巢，对马、釜山间，海洋数百里为饷道。若择庆尚险要，屯兵积饷，庶几有济。若屯田则土埆，终不如南方。”议遂寝。
乙亥日，张位、沈一贯说：“选择要地在平壤、开城间建牙立镇，西连鸭绿江、旅顺，东援王京、乌岭。形势便利则轻兵趋利，否则虎踞以临之。练兵屯田，用汉法教当地人；通商通工，以助费用。”皇帝同意。命兵部传檄朝鲜。朝鲜担心我吞并，上奏说：“本国形势，庆尚为门户，全罗为府库，倭必争，我必守。倭据全罗，便帆一二日抵鸭绿江，即开城、平壤不足为固。往日壬辰年，从陆路抵平壤，从水路犯全罗，绕出西海，以舟师扼守闲山岛。现在倭据庆尚左右，而釜山、西生浦为巢穴，对马、釜山间，海洋数百里为饷道。若选择庆尚险要，屯兵积饷，或许有济。若屯田则土质贫瘠，终不如南方。”议遂停。
兵科左给事中徐成楚请亟罢赵志皋石星，不报。
兵科左给事中徐成楚请求立即罢免赵志皋、石星，未获回复。
丙子，石星请自往朝鲜谕两国就盟息兵，不许。
丙子日，石星请求亲自前往朝鲜谕令两国结盟息兵，未获批准。
江南副总兵署都督佥事朱文达为总兵官，镇守广东。
江南副总兵署都督佥事朱文达任总兵官，镇守广东。
前延绥总兵官署都督同知麻贵仍原官，为备倭大将军总兵官。先蓟辽总督孙鑛遣叶靖国往探，倭将平清正杀行长而封之，清正不听。鑛以“清正并无求封意”奏上，讦石星。刑部尚书萧大亨欲代星位，挠其功。张位在阁，又欲树功表异。于是科道争劾星等，朝议易本兵经理朝鲜，命吏部推上。
前延绥总兵官署都督同知麻贵仍任原官，为备倭大将军总兵官。先前蓟辽总督孙鑛派遣叶靖国前往探听，倭将平清正杀行长而封之，清正不听。鑛以“清正并无求封意”上奏，攻击石星。刑部尚书萧大亨想取代星位，阻挠其功。张位在内阁，又想立功表异。于是科道争相弹劾星等，朝议更换本兵经理朝鲜，命吏部推举上奏。
甘肃地震。
甘肃发生地震。
乌撒故土知府安云龙弟效良率阿备来降。初，云龙妻陇氏，与安国正谋杀云龙遗腹子官保，以非其出，欲立云龙弟绍庆子效良。绍庆阴令阿备推效良，据盐仓以请。部议擒阿备听命。至是降。巡抚江东之请绍庆钤束阿备，从之。
乌撒故土知府安云龙弟效良率阿备来降。先前，云龙妻陇氏，与安国正谋杀云龙遗腹子官保，因非其所出，想立云龙弟绍庆子效良。绍庆暗中令阿备推举效良，据盐仓以请。部议擒阿备听命。至此投降。巡抚江东之请绍庆约束阿备，获准。
丁丑，署兵科事刑科左给事中徐成楚奏：“倭将丰茂等以六十余艘复入竹岛，合西生浦等倭又五百余艘，络绎海上。清正深入晋州，则朝鲜存亡不可知。奸臣党蔽，谓两国争礼文，谁信之也？”
丁丑日，署兵科事刑科左给事中徐成楚上奏：“倭将丰茂等率六十余艘船再次进入竹岛，合西生浦等倭又五百余艘，络绎海上。清正深入晋州，则朝鲜存亡不可知。奸臣党蔽，说两国争礼文，谁信之？”
巡按浙江御史唐一鹏，以时事可虞，暂停开矿，不报。
巡按浙江御史唐一鹏，因时事可忧，请求暂停开矿，未获回复。
驸马都尉杨春元尚荣昌公主。
驸马都尉杨春元娶荣昌公主。
戊寅，京师风霾。
戊寅日，京师风霾。
己卯，浙江道御史何尔健劾赵志皋误国。
己卯日，浙江道御史何尔健弹劾赵志皋误国。
辛巳，南京吏部尚书蔡国珍改吏部尚书，阙数月始补，且命户部尚书杨俊民署吏部，待其至。
辛巳日，南京吏部尚书蔡国珍改任吏部尚书，空缺数月才补，且命户部尚书杨俊民代理吏部，待其到任。
杭州火。
杭州火灾。
癸未，澧州安乡县群鸦衔絮出火，焚民居四百余家。
癸未日，澧州安乡县有成群乌鸦衔着棉絮飞出，引发火灾，烧毁民居四百多家。
甲申，开山西安邑等县矿。西河王知燧言之也。
甲申日，开山西安邑等县的矿。这是西河王朱知燧提议的。
乙酉，前应天府丞周希旦卒。
乙酉日，前任应天府丞周希旦去世。
先是太常寺卿徐元春致赵志皋千金，求复用，御史况上进发之，志皋奏辨。
此前，太常寺卿徐元春送给赵志皋一千两黄金，请求重新起用，御史况上进揭发了这件事，赵志皋上奏辩解。
丙戌，四川屏山县火。
丙戌日，四川屏山县发生火灾。
丁亥，大理寺左少卿连标疾去。
丁亥日，大理寺左少卿连标因病离职。
顾养谦辞协理京营戎政，不赴。
顾养谦辞去协理京营戎政的职务，没有赴任。
翰林院庶吉士林应元服阕，为吏科给事中。
翰林院庶吉士林应元服丧期满，被任命为吏科给事中。
己丑，阿木等族番人安巴等入贡。
己丑日，阿木等族的番人安巴等人前来进贡。
是月，属夷煖兔犯杀虏堡，副总兵李如梅出镇西堡百余里，击斩九十一级，获马百四十匹。
这个月，属夷煖兔侵犯杀虏堡，副总兵李如梅从镇西堡出兵百余里，攻击并斩首九十一级，缴获马一百四十匹。
瞿九思曰：煖兔、拱兔，故我开原市夷也。何其敢无道乃出兵哉！要之入而市，出而仇，虏已成自然矣。独思嘉靖初，市不过五三，日费亦无虑三二百金而止。法如是足矣。顷来款赏而来，遂以春秋市而费已踰千，奈何乎？两兔尤桀骜，杀我将卒，而关市之下，独不行诛僇，所从来久远，未尝不怪虏骑之纵横，抑有由也。
瞿九思说：煖兔、拱兔，原本是我开原的市易夷人。他们怎么敢如此无道，竟出兵侵犯！总之，他们来时就交易，离开时就为敌，虏寇的行为已成自然。只是想到嘉靖初年，市易不过五三次，每日花费也不过二三百两银子而已。法令如此就足够了。近来他们带着款赏而来，于是春秋两季市易，花费已超过千两，怎么办呢？两兔尤其桀骜不驯，杀害我军将士，而在关市之下，唯独不执行诛杀，这由来已久，未尝不奇怪虏骑的纵横，或许是有原因的。
三月辛卯朔。壬辰，礼部请皇长子冠婚，不报。
三月初一辛卯日。壬辰日，礼部请求为皇长子举行冠礼和婚礼，没有批复。
甲午，赵志皋言：“《会典》，皇子年十二或十五行冠婚礼。婚礼常十五六岁。今岁冠，明岁婚；而次子讲读，亦明年行之。”命礼部卜日具仪。
甲午日，赵志皋说：“《会典》规定，皇子十二岁或十五岁举行冠礼和婚礼。婚礼通常在十五六岁。今年行冠礼，明年行婚礼；而次子的讲读，也在明年进行。”命令礼部占卜吉日并准备礼仪。
乙未，辽阳副总兵李如梅出镇西堡邀虏，失利。部将亡十人，卒百七十余人，马四百余匹。是役也，如梅与参政杨镐决计，非总镇意也。
乙未日，辽阳副总兵李如梅从镇西堡出兵拦截虏寇，失利。部将阵亡十人，士兵一百七十余人，马四百余匹。这次战役，是李如梅与参政杨镐决定的，并非总镇的意思。
戊戌，四川按察使川西道分守副使刘卿加布政司右参政兼按察佥事，采木。
戊戌日，四川按察使川西道分守副使刘卿加封布政司右参政兼按察佥事，负责采木。
己亥，兵部以倭将清正欲移庆州，乞命总督趣吴惟忠杨元各往朝鲜扼险赴救，仍趣总兵麻贵，从之。
己亥日，兵部因倭将清正想移驻庆州，请求命令总督催促吴惟忠、杨元各自前往朝鲜扼守险要并赴援，同时催促总兵麻贵，皇帝同意了。
庚子，皇七子常瀛生，皇贵妃李氏出。
庚子日，皇七子朱常瀛出生，是皇贵妃李氏所生。
故管河工部主事袁光宇积劳，赠太常寺右少卿。
已故管河工部主事袁光宇因积劳成疾，追赠太常寺右少卿。
山西按察使刘天衢致仕，进太仆寺卿。
山西按察使刘天衢退休，晋升为太仆寺卿。
壬寅，张位等言吏部会推辽东参政杨镐右佥都御史，经理朝鲜，不报。
壬寅日，张位等人说吏部会推举辽东参政杨镐为右佥都御史，经理朝鲜事务，没有批复。
癸卯，泗州盱眙大水，命留漕粟赈二万石。
癸卯日，泗州盱眙发生大水，命令留漕粮二万石赈灾。
甲辰，初，御史李楠巡视陕西茶马，议禁湖南茶，杜私贩。至是，御史徐侨请仍行湖茶。户部议：“专汉中、保宁茶，湖南茶兼之。各商先汉引，完日方给湖引。”从之。
甲辰日，起初，御史李楠巡视陕西茶马，建议禁止湖南茶，杜绝私贩。到这时，御史徐侨请求仍行湖茶。户部商议：“专行汉中、保宁茶，湖南茶兼用。各商人先领汉引，完成后才给湖引。”皇帝同意了。
朝鲜国王李昖乞援。
朝鲜国王李昖请求援助。
乙巳，户部左侍郎李春先改兵部，协理京营戎政。
乙巳日，户部左侍郎李春先改任兵部，协理京营戎政。
山东布政司右参政分守□□道杨镐为右佥都御史，经理朝鲜军务。
山东布政司右参政分守□□道杨镐被任命为右佥都御史，经理朝鲜军务。
核边臣不谙边务者，改用有差。
核查边臣中不熟悉边务的，分别改任。
丁未，豁朔州卫虚粮四百九十余金。
丁未日，免除朔州卫虚粮四百九十余两。