国榷卷七十八第10页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第10页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
济阳卫千户何其贤奏：“萬曆二十五年，御史萧重望请核天下岁解，至今部未覆。乞敕内官同臣等将浙江、江西、湖广见库清査，逐一解进。”上命内监孙隆等会抚按具奏。
济阳卫千户何其贤上奏：“万历二十五年，御史萧重望请求核查天下每年解送的钱粮，至今部里没有回复。请求敕令内官会同臣等将浙江、江西、湖广现有库存清查，逐一解送进京。”皇上命令内监孙隆等会同巡抚巡按具奏。
骁骑卫百户仇世亨请征湖广各郡县积贮羡银。又兴国州人漆有光报：“徐鼎等发掘古墓，得黄金巨万。”乞命内官督臣等査解。上属陈奉同抚按任之。
骁骑卫百户仇世亨请求征收湖广各郡县积存的羡余银两。又有兴国州人漆有光报告：“徐鼎等人发掘古墓，得到黄金巨万。”请求命令内官督率臣等查解。皇上交给陈奉会同巡抚巡按处理。
癸未，赈浙江饥民。
癸未日，赈济浙江饥民。
沈一贯请宽华钰等，不听。
沈一贯请求宽恕华钰等人，皇上不听。
甲申，南京礼部尚书王弘诲致仕。
甲申日，南京礼部尚书王弘诲退休。
南京国子祭酒郭正域请申饬监规：广搜额以罗异才，严差授以杜请托，核赎锾以一赏罚，勤课诵以终职业，改历期以向实学，复查押以警游荡。部覆多从之。
南京国子监祭酒郭正域请求申饬监规：广泛搜罗名额以招揽奇才，严格差授以杜绝请托，核实赎金以统一赏罚，勤于课诵以完成职责，改革历期以趋向实学，复查押解以警戒游荡。部里批复大多采纳。
丙戌，权派四川湖广地亩。
丙戌日，临时摊派四川、湖广的地亩税。
四川总兵官刘綖改南京右军都督府佥书，褫总兵万鳌。綎受命不即进，鳌通夷纳贿也。
四川总兵官刘綖改任南京右军都督府佥书，剥夺总兵万鳌的职务。刘綖受命后不立即进军，万鳌勾结夷人并受贿。
山西饥。
山西发生饥荒。
命总督李化龙驻重庆，调度川贵湖广官兵。
命令总督李化龙驻扎重庆，调度川、贵、湖广官兵。
戊子，令贵州抚按谕水西土司安疆臣贳罪，进兵讨杨应龙。
戊子日，命令贵州巡抚巡按晓谕水西土司安疆臣赦免其罪，进兵讨伐杨应龙。
朝鲜请水师八千人协守，余军乞驻辽阳易援。
朝鲜请求水师八千人协助防守，其余军队请求驻扎在辽阳以方便支援。
辛卯，令广东税监李凤岁征二十万。
辛卯日，命令广东税监李凤每年征收二十万两。
甲午，进刘东星工部尚书兼右副都御使，及工部尚书杨一魁俱荫国子生，余升赉有差。时南京鸿胪寺卿张朝瑞议：“淮与河合，自宋熙宁来五百余年，泗州无水患。萬曆七年，泗州东筑高家堰以遏淮，泗陵始患。欲拯患，宜导淮，宜议高家堰。”总漕褚鈇驳曰：“陵患在高家堰，宜开周家桥，立高良闸。何好事者偶议分黄导淮？不知淮之患在泗州，黄之流在清河，地相距二百里而遥。黄为患宜分黄导淮，淮为患宜分淮导淮，各因水势利导之。”
甲午日，晋升刘东星为工部尚书兼右副都御史，与工部尚书杨一魁一同荫庇为国子生，其余人升赏不等。当时南京鸿胪寺卿张朝瑞建议：“淮河与黄河合流，自宋熙宁以来五百多年，泗州没有水患。万历七年，泗州东面修筑高家堰以遏制淮河，泗州陵墓才开始有祸患。要消除祸患，应该疏导淮河，应该讨论高家堰。”总漕褚鈇反驳说：“陵墓的祸患在于高家堰，应该开通周家桥，设立高良闸。为什么好事者偶尔议论分黄导淮？不知道淮河的祸患在泗州，黄河的流路在清河，两地相距二百多里。黄河为患应该分黄导淮，淮河为患应该分淮导淮，各自根据水势因势利导。”
左中允黄汝良言灾，异不报。
左中允黄汝良谈论灾害，皇上没有答复。
癸卯，设大同镇守备及马营守备。
癸卯日，设置大同镇守备及马营守备。
十一月丙午朔，吴汝胤嗣恭顺侯。
十一月初一丙午日，吴汝胤继承恭顺侯爵位。
戊申，命宣府总兵官董一奎仍视事。
戊申日，命令宣府总兵官董一奎继续任职处理事务。
令山西简兵二千属游击袁登往戍河上。自十一月始，正月撤。
命令山西挑选两千名士兵归属游击袁登，前往河上戍守。从十一月开始，正月撤防。
己酉，折征河南灾租，仍赈之。
己酉日，折价征收河南受灾地区的田租，并继续赈济。
发通州仓三千石，赈三河及兴武神武等二卫饥民。
发放通州仓的三千石粮食，赈济三河以及兴武、神武等二卫的饥民。
先是巡抚陕西右都御史贾待问论太监梁永横扰，不报，已，梁永以同知宋言嗾乱，下抚臣按之，江西道御史杨宏祥言其不可，不听。
在此之前，巡抚陕西右都御史贾待问弹劾太监梁永横行骚扰，朝廷没有回复。后来，梁永因为同知宋言的煽动引发混乱，朝廷下令巡抚查办。江西道御史杨宏祥进言认为这样做不妥，但未被采纳。
己未，沈一贯屡请阁员，命吏部推朝野才望者。
己未日，沈一贯多次请求增补内阁成员，命令吏部推举朝野中有才能和声望的人。
甲子，御史杨宏祥姚思仁于永清徐元正赵文炳李思孝毕三才吴楷阅视各边。
甲子日，御史杨宏祥、姚思仁在永清、徐元正、赵文炳、李思孝、毕三才、吴楷等地视察各边镇。
丁卯，饶州府通判沈榜升荣府审理，而陶人乞留。有旨添注通判。盖江西税监潘相所奏也，部科论之，不报。
丁卯日，饶州府通判沈榜升任荣府审理，但陶人请求留任。有旨意增设通判一职。这原是江西税监潘相所奏请，部科议论此事，朝廷没有回复。
以马尚仁报通州如皋新洲田九万余亩，命太监邢隆守备刘朝用核理。
因为马尚仁报告通州如皋新洲有田地九万余亩，命令太监邢隆和守备刘朝用核查处理。
己巳，贵州总兵童元镇，以怯敌夺官，仍从戎自赎，起李应祥贵州总兵官。
己巳日，贵州总兵童元镇因为怯敌被夺去官职，但仍让他从军赎罪，起用李应祥为贵州总兵官。
壬申，内府火，延爇尚宝司印绶监工部廊至银作局。火起印绶监，右监丞王进太监崔卿降三级。
壬申日，内府发生火灾，火势蔓延烧到尚宝司、印绶监、工部廊，直至银作局。火灾起于印绶监，右监丞王进和太监崔卿被降三级。
癸酉，发粟三十万石，以十万石赈畿辅，余平粜。
癸酉日，发放三十万石粮食，其中十万石赈济畿辅地区，其余平价出售。
免亳州凤阳等旱灾田租，且赈之。
免除亳州、凤阳等旱灾地区的田租，并加以赈济。
乙亥，暂停四川采木。
乙亥日，暂停四川的采木工程。
十二月丙子朔。丁丑，工部都水主事黄龙光，以六科廊火降贵州布政司经历。
十二月初一丙子日。丁丑日，工部都水主事黄龙光，因为六科廊火灾被降为贵州布政司经历。
己卯，岷府广济王定㸁薨。
己卯日，岷府广济王朱定㸁去世。
庚辰，罢延绥巡抚王见宾，褫总兵赵梦麟职。
庚辰日，罢免延绥巡抚王见宾，剥夺总兵赵梦麟的职务。
甲申，琉球国中山王世子尚宁入贡。
甲申日，琉球国中山王世子尚宁前来进贡。
蠲华容等县灾租，赈沅陵。
免除华容等县的受灾田租，赈济沅陵。
戊子，畿内灾流民就食京，师命粥之。
戊子日，畿内受灾，流民到京城谋生，朝廷命令施粥救济。
己丑，国子祭酒方从哲疾去。
己丑日，国子祭酒方从哲因病离职。
壬辰，诏以湖广漕粮济川贵军兴。
壬辰日，下诏将湖广的漕粮用于接济四川、贵州的军事行动。
吏科左给事中程绍言中官不宜轻信，外政不宜轻假。上怒，削籍。阁臣揭救，谪。
吏科左给事中程绍进言说，不应轻易信任宦官，也不应轻易将外政交给他们。皇帝发怒，将他削去官职。内阁大臣上疏营救，程绍被贬谪。
是年，总督李汶巡抚杨时宁，遣材官金成以甲士三十六人自宁夏泛舟，绕出河套，斩虏十六级。
这一年，总督李汶和巡抚杨时宁派遣材官金成率领三十六名甲士从宁夏乘船，绕道河套，斩杀敌人十六人。
庚子，萬曆二十八年。
庚子日，万历二十八年。
正月丙午朔，上不朝。
正月初一丙午日，皇帝没有上朝。
吏部尚书李戴言：“山西开矿内臣张忠奏调□□知县韩董，臣窃怪之，守令才地不相宜。”抚按奏之，下部题覆，未闻内臣竟拟调也，不报。
吏部尚书李戴进言：“山西开矿的内臣张忠上奏调任□□知县韩董，我私下感到奇怪，地方守令的才能与地方不相适宜。”巡抚和巡按上奏此事，下部议覆，但从未听说内臣竟能直接拟定调任，朝廷没有回复。
丁未，吏部言考选久稽，不报。
丁未日，吏部进言说考选之事拖延已久，朝廷没有回复。
石砫宣慰司马千乘败贼于邓坎。时杨应龙分兵攻龙泉司。
石砫宣慰使马千乘在邓坎击败贼军。当时杨应龙分兵攻打龙泉司。
戊申，礼部尚书余继登，请先册立皇长子，而后冠礼可致祝词，婚礼可致醮词，此定序也。不报。
戊申日，礼部尚书余继登请求先册立皇长子，然后冠礼才能致祝词，婚礼才能致醮词，这是固定的顺序。朝廷没有回复。
庚戌，杨应龙寇龙泉司，守备杨惟中托“台谒”走思南，土官安民志死之。龙泉为贼冲，戍兵不二千人，副总兵陈良玭守偏桥，不之援。
庚戌日，杨应龙侵犯龙泉司，守备杨惟中借口“台谒”逃往思南，土官安民志战死。龙泉是贼军冲击的要地，守军不足两千人，副总兵陈良玭驻守偏桥，没有救援。
辛亥，巡按贵州御史宋兴祖请停采大木，专力讨播。
辛亥日，巡按贵州御史宋兴祖请求停止采伐大木，集中力量讨伐播州。
丙辰，吏部请发巡抚王象乾魏允贞李植陈用宾金学曾自陈，疏定去留，不报。
丙辰日，吏部请求发布巡抚王象乾、魏允贞、李植、陈用宾、金学曾的自我陈述奏疏，以决定去留，朝廷没有回复。
丁巳，辰刻，蒲县中白村忽大风，云雾中有物大如桶，黄色，卷物落岭柳树下，众往视之，忽杳无迹。
丁巳日，辰时，蒲县中白村忽然刮起大风，云雾中有东西大如桶，黄色，卷起物体落在岭柳树下，众人前往查看，忽然消失无踪。
戊午，设偏沅巡抚，监总兵陈璘之师。
戊午日，设立偏沅巡抚，监督总兵陈璘的军队。
己未，酉阳宣抚使冉御龙败贼于官坝，贼弃龙泉遁。
己未日，酉阳宣抚使冉御龙在官坝击败贼军，贼军放弃龙泉逃走。
癸亥，卯刻，真宁天晦如夜，历二十刻陨火，仍明。
癸亥日，卯时，真宁天色昏暗如夜，经过二十刻后陨落火光，然后恢复明亮。
丙寅，令各省直助贵州饷。
丙寅日，命令各省直协助贵州的军饷。
丁卯，申刻，北方有大星，色苍白有光，北入云中。
丁卯日，申时，北方出现一颗大星，颜色苍白有光，向北进入云中。
逮西安府同知宋言。税监梁永劾其激众倡乱也。
逮捕西安府同知宋言。税监梁永弹劾他煽动众人作乱。
吏部催考选，不报。
吏部催促考选，朝廷没有回复。
戊辰，赠故兵部尚书张学颜少保。
戊辰日，追赠已故兵部尚书张学颜为少保。
己巳，太仆寺少卿王守素太常寺少卿许弘纲为通政司左右通政。
己巳日，太仆寺少卿王守素和太常寺少卿许弘纲担任通政司左右通政。
辛未，刑部员外郎夏爋，以按中珰失火罪，珰嫉之，降贵阳通判。
辛未日，刑部员外郎夏爋，因为审理宦官失火罪，宦官忌恨他，被降为贵阳通判。
壬申，夜，火星逆行过柳鬼宿。
壬申日，夜间，火星逆行经过柳宿和鬼宿。
二月乙亥朔，山东按察使江铎为右佥都御史，巡抚偏沅等处，提督军务兼理粮饷，驻偏沅。
二月初一乙亥日，山东按察使江铎担任右佥都御史，巡抚偏沅等地，提督军务兼理粮饷，驻守偏沅。
丙子，命内监王彪兼管宝坻苇田。
丙子日，命令内监王彪兼管宝坻的苇田。
丁丑，阁拟皇长子开讲，复请之，不报。
丁丑日，内阁拟请皇长子开讲，再次请求，朝廷没有回复。
令兵部选一武臣往封琉球国世子尚宁。
命令兵部挑选一名武臣前往册封琉球国世子尚宁。
戊寅，祭太社太稷，京师地再震。
戊寅日，祭祀太社和太稷，京城再次发生地震。
山西左布政使刘梦雷为南京光禄寺卿。
山西左布政使刘梦雷被任命为南京光禄寺卿。
许巡抚山西右副都御史魏允贞终养。以不繇部覆，阁谓非制，请仍下吏部，不报。
允许巡抚山西右副都御史魏允贞退休回家奉养父母。因为这件事没有经过吏部审核，内阁认为不合制度，请求将此事交回吏部处理，皇帝没有答复。
己卯，命太监暨禄兼征凤阳安庆徽庐常镇之税。前止征应天太平宁国淮阳，以羽林卫副千户王承德金吾左卫百户吴镇之请。
己卯日，命令太监暨禄同时征收凤阳、安庆、徽州、庐州、常州、镇江的商税。此前只征收应天、太平、宁国、淮阳的商税，这是因为羽林卫副千户王承德和金吾左卫百户吴镇的请求。
南京守备太监邢隆税沿江洲田。
南京守备太监邢隆征收沿江洲田的赋税。
辛巳，内监鲁坤开彰德卫辉怀庆开封等矿峒。以武骧右卫百户张钦言之也。
辛巳日，内监鲁坤在彰德、卫辉、怀庆、开封等地开采矿洞。这是因为武骧右卫百户张钦的建议。
杨应龙劫洪边宣慰司宋承恩。承恩初聘应龙女，绝婚，提三千人助守乌江。
杨应龙劫持了洪边宣慰司宋承恩。宋承恩最初曾聘娶杨应龙的女儿，后来解除婚约，并带领三千人帮助防守乌江。
甲申，凤阳饥，多盗，巡抚李三才以闻。命有司多方轸恤，严饬中外毋生事扰民。
甲申日，凤阳发生饥荒，盗贼很多，巡抚李三才将情况上报。命令有关部门多方抚恤，严格告诫朝廷内外不要滋生事端扰民。
趣各省直织造料银。
催促各省和直隶地区缴纳织造所需的料银。
丙戌，总督李化龙分八道进师：总兵刘綎出綦江，参政张文燿监之；总兵马孔英出南川，佥事徐仲佳监之；总兵吴广出合江，参议刘一相监之；副总兵曹希彬出永宁，参议史旌贤监之。贵州分三道：总兵童元镇出乌江；参将朱鹤龄、宣慰安疆臣等出沙溪；总兵李应祥、宣慰彭元瑞等出兴隆卫，按察使杨寅秋、参议张存意监之。湖广偏桥一路，属总兵陈璘，分两翼：璘从白泥，副总兵陈良玭从龙泉，按察使胡桂芳、参议魏养蒙监之。每道各兵三万，刻期并发。巡抚郭子章驻贵阳，支可大移沅州，化龙自驻重庆。初，朝命水西宣慰司安疆臣助兵，子章令按察副使洪澄源监疆臣军。疆臣与杨应龙实唇齿，内怀观望，数张皇贼势。
丙戌日，总督李化龙分兵八路进军：总兵刘綎从綦江出发，参政张文燿监督；总兵马孔英从南川出发，佥事徐仲佳监督；总兵吴广从合江出发，参议刘一相监督；副总兵曹希彬从永宁出发，参议史旌贤监督。贵州分三路：总兵童元镇从乌江出发；参将朱鹤龄、宣慰安疆臣等人从沙溪出发；总兵李应祥、宣慰彭元瑞等人从兴隆卫出发，按察使杨寅秋、参议张存意监督。湖广偏桥一路，属于总兵陈璘，分两翼：陈璘从白泥出发，副总兵陈良玭从龙泉出发，按察使胡桂芳、参议魏养蒙监督。每路各有三万兵力，限期同时出发。巡抚郭子章驻扎贵阳，支可大移驻沅州，李化龙自己驻扎重庆。起初，朝廷命令水西宣慰司安疆臣派兵协助，郭子章命令按察副使洪澄源监督安疆臣的军队。安疆臣与杨应龙实际上是唇齿相依的关系，内心怀有观望态度，多次夸大贼军的声势。
戊子，锦衣卫百户王体仁奏征长江船钞遗税，从之，命提督广宁店内官陈奉往，其浙江江西山东临清以北，罢其复。
戊子日，锦衣卫百户王体仁上奏请求征收长江船只的钞税和遗税，皇帝同意了，命令提督广宁店内官陈奉前往办理，浙江、江西、山东、临清以北地区则停止征收。
己丑，我兵连克三峒。
己丑日，我军连续攻克三座山洞。