国榷卷七十八第1页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第1页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊戌，萬曆二十六年。
戊戌日，万历二十六年。
正月丁亥朔，上不朝。
正月初一丁亥日，皇帝不上朝。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
戊子，福建长乐县河南澳地陷五十丈，深五尺。
戊子日，福建长乐县河南澳地区地面塌陷五十丈，深五尺。
己丑，杨镐弃师。初，经略邢玠，遣李右谏通倭将行长，约勿援清正。麻贵遣黄应旸贿清正议款，遽引兵进攻山砦。陈寅贾勇先登，垂拔。镐密令割级，茅国器以李如梅兵未至，不便首功，遂鸣金收兵。诘朝，如梅至，攻之不拔。朝鲜臣李德馨讹报江上倭大至，镐仓皇夜遁，诸军遂溃。倭袭南原，弃辎重亡算。行长纵兵逐北，我军失亡万计。镐、贵走星州，撤兵还王京。会邢玠奏蔚山之捷。
己丑日，杨镐抛弃军队。起初，经略邢玠派遣李右谏与倭将行长通信，约定不要支援清正。麻贵派遣黄应旸贿赂清正商议和谈，随后突然率军进攻山砦。陈寅奋勇争先，即将攻下。杨镐秘密命令割取首级，茅国器以李如梅的军队尚未到达为由，认为不便争首功，于是鸣金收兵。次日早晨，李如梅到达，进攻未能攻下。朝鲜大臣李德馨谎报说江上倭寇大举到来，杨镐仓皇连夜逃跑，各军于是溃散。倭寇袭击南原，明军丢弃辎重无数。行长纵兵追击，明军损失上万人。杨镐、麻贵逃往星州，撤兵返回王京。恰逢邢玠上奏蔚山之捷。
甲午，礼部请皇长子冠婚，阁臣及礼科给事中项应祥等皆言之，不报。是后廷臣交请，皆不报。
甲午日，礼部请求为皇长子举行冠礼和婚礼，内阁大臣及礼科给事中项应祥等人都提出建议，皇帝没有回复。此后朝廷大臣接连请求，都没有回复。
乙未，巡按湖广御史赵文炳、吏科给事中刘为楫各劾兵部主事冯上知。典试湖广，枉道麻城，受知县游朋孚之贿；又庇黄州知府瞿汝稷，以同乡曲庇。朋孚、上知奏辨，科道交劾。命免上知、朋孚官听勘，调汝稷，仍申饬“被论官不许饰辨”。
乙未日，巡按湖广御史赵文炳、吏科给事中刘为楫各自弹劾兵部主事冯上知。冯上知在湖广主持考试时，绕道前往麻城，接受知县游朋孚的贿赂；又庇护黄州知府瞿汝稷，因同乡关系而徇私。游朋孚、冯上知上奏辩解，科道官员接连弹劾。皇帝下令免去冯上知、游朋孚的官职听候审查，调任瞿汝稷，并申饬“被弹劾的官员不许粉饰辩解”。
经略御倭兵部尚书邢玠言：“倭据朝鲜之南海，东西亘八九百里。臣等进剿，彼力不能支，必舟师入内地。故吾所必拔，则防不可不慎。今总兵周于德统水师，如倭内入则剿，如仍据朝鲜，听臣调用为夹攻之举。山东总兵李成勋宜率舟师泛长山岛，以守登、莱之门户，备旅顺之应援。保定总兵暂移住天津，以固内地。”章下兵部。
经略御倭兵部尚书邢玠上奏说：“倭寇占据朝鲜的南海，东西绵延八九百里。臣等进剿，他们力量不支，必定会用船队进入内地。因此我军必须攻取的地方，防守不可不谨慎。如今总兵周于德统率水师，如果倭寇进入内地则进行剿杀，如果仍然占据朝鲜，则听凭臣调用以实施夹攻。山东总兵李成勋应率领水师航行长山岛，以守卫登州、莱州的门户，并准备支援旅顺。保定总兵应暂时移驻天津，以巩固内地。”奏章下发给兵部。
李如松为征虏前将军总兵官，镇守辽东兼备倭总兵官。言官交论，不报。
李如松被任命为征虏前将军总兵官，镇守辽东并兼任防备倭寇的总兵官。言官接连上奏议论，皇帝没有回复。
巡按江西御史叶永盛请补故吏部左侍郎张元祯、国子祭酒胡俨、大学士解缙谥。
巡按江西御史叶永盛请求追补已故吏部左侍郎张元祯、国子祭酒胡俨、大学士解缙的谥号。
丙申，追封唐王长子宙枝承休王，谥恭惠。
丙申日，追封唐王长子朱宙枝为承休王，谥号恭惠。
戊戌，广西总兵童元镇浙江总兵李应诏各易镇。
戊戌日，广西总兵童元镇和浙江总兵李应诏各自调换防区。
朝鲜闲山失利，亟需舟师，阁议募闽海商船资防剿，从之。
朝鲜闲山战事失利，急需水师，内阁商议招募福建海商船只用于防御和剿敌，皇帝同意了。
己亥，发太仆寺金五万犒东军。
己亥日，从太仆寺拨发五万两黄金犒劳东部军队。
庚子，阁臣请垦田山东。以巡抚旧敕原有营田事，今特责成，令巡抚委廉能官招流人报名垦荒，辨其衍沃原隰之宜，以生五谷六畜之利，不数年可称天府，从之。
庚子日，内阁大臣请求在山东开垦田地。因为巡抚原有的敕令中已包含营田事务，现在特别责成，命令巡抚委派廉洁能干的官员招集流民登记开垦荒地，辨别土地肥沃贫瘠的适宜情况，以发展五谷六畜的利益，不出几年可称为天府之国，皇帝同意了。
壬寅，漳州府火药局灾，伤人畜无数。
壬寅日，漳州府火药局发生火灾，伤亡人畜无数。
癸卯，刑部右侍郎朱鸿谟卒。鸿谟字文甫，益都人，隆庆辛未进士，授吉安推官，擢南京御史，劾张居正夺情除名，后复官，历今职。性伉洁，其守卓然，殁之日，藉赙金以殓。赠尚书，予祭葬。
癸卯日，刑部右侍郎朱鸿谟去世。朱鸿谟字文甫，益都人，隆庆辛未年进士，被任命为吉安推官，升任南京御史，弹劾张居正夺情而被除名，后来恢复官职，历任到现任职务。他性格刚直廉洁，操守卓然，去世时，靠赙金才得以入殓。追赠尚书，赐予祭葬。
邹元标曰：世知公者，以留台一疏，及公所至节惠凛凛然，不知此公绪余耳。予故略而不论。公博厚如渊，屹立如山，推之不来，麾之不去。所称“社稷臣”、“醇儒”，公无媿矣。使公得永年，光日月而扶名教，可胜道哉！
邹元标说：世人了解朱公，是因为他在留台时的一篇奏疏，以及他到处施行的恩惠令人敬畏，却不知这只是朱公的余事罢了。我因此略去不谈。朱公博厚如深渊，屹立如山，推之不来，挥之不去。所谓“社稷之臣”、“醇儒”，朱公当之无愧。假使朱公能长寿，光耀日月而扶持名教，其功绩岂能说得尽啊！
甲辰，赵志皋请添设兵部侍郎二三员，备督抚之选。
甲辰日，赵志皋请求增设兵部侍郎二三员，以备督抚之选。
命厂卫严缉妖教。
命令厂卫严厉缉拿妖教。
庚戌，赐邢玠尚方剑。
庚戌日，赐予邢玠尚方剑。
辛亥，左春坊左谕德兼翰林院侍讲叶向高、编修董其昌、冯有经、检讨林尧俞撰《诰勅》，编修韩爌、检讨朱国植、沈㴶教内书堂。
辛亥日，左春坊左谕德兼翰林院侍讲叶向高、编修董其昌、冯有经、检讨林尧俞撰写《诰敕》，编修韩爌、检讨朱国植、沈㴶在内书堂任教。
甲寅，安南蛮复侵钦州，百户孔榕死之。
甲寅日，安南蛮族再次侵犯钦州，百户孔榕战死。
乙卯，济宁州设备倭游击。
乙卯日，在济宁州设置防备倭寇的游击官职。
是月，前吏部尚书陈有年卒。有年字登之，余姚人。嘉靖壬戌进士，授刑部主事，改吏部，进员外郎，历稽勋、验封郎中。在验封，执争朱希忠赠王事，引疾去。里居十年，起考功郎中，调文选。时张居正败，推毂众正。寻进太常寺少卿，擢右佥都御史巡抚江西，再谏烧造，得减十之三，被劾去。起南京操江，进右副都御史，历兵、吏部侍郎，忤时相去。后起南京右都御史，长吏部。卒，年□十□。予祭葬，赠太子太保，谥恭介。
本月，前任吏部尚书陈有年去世。陈有年字登之，余姚人。嘉靖壬戌年进士，被任命为刑部主事，改任吏部，升员外郎，历任稽勋、验封郎中。在验封任上，因坚持反对朱希忠追赠王爵一事，称病离职。在家居住十年，起用为考功郎中，调任文选。当时张居正倒台，他推举众多正直之士。不久升任太常寺少卿，擢升右佥都御史巡抚江西，再次谏阻烧造，得以减少十分之三，后被弹劾离职。起用为南京操江，升右副都御史，历任兵部、吏部侍郎，因触犯当权者而去职。后来起用为南京右都御史，担任吏部尚书。去世时，年龄□□岁。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号恭介。
二月丙辰朔。丁巳，令天津巡抚移莱州，山东巡抚移滨州，顺天巡抚移山海，保定巡抚移天津。
二月初一丙辰日。丁巳日，命令天津巡抚移驻莱州，山东巡抚移驻滨州，顺天巡抚移驻山海关，保定巡抚移驻天津。
戊午，左佥都御史郭惟贤上泰交三事：亟补阙官，亟下行取，亟录逐臣。不报。
戊午日，左佥都御史郭惟贤上奏关于泰交的三件事：尽快补足缺官，尽快执行行取制度，尽快录用被贬逐的臣子。皇帝没有回复。
庚申，大学士沈一贯翰林院侍读学士曾朝节主礼闱。
庚申日，大学士沈一贯和翰林院侍读学士曾朝节主持礼部会试。
辛酉，吏部文选郎中白所知削籍。以吏科给事中戴士衡论其大选未竣匿丧营升也。尚书蔡国珍代辨，且求去。上斥所知，留国珍。御史況上进论国珍。
辛酉日，吏部文选郎中白所知被削除官籍。因为吏科给事中戴士衡弹劾他在大选未完成时隐瞒丧事而谋求升迁。尚书蔡国珍代为辩解，并请求离职。皇帝斥责白所知，挽留蔡国珍。御史况上进弹劾蔡国珍。
壬戌，广东冒籍贡士许鸣毂柯雨江除名。
壬戌日，广东冒籍贡士许鸣毂和柯雨江被除名。
甲子，赵志皋请钦定行取官，不报。
甲子日，赵志皋请求钦定行取官员，皇帝没有回复。
顺天府丞支可大为右佥都御史，巡抚湖广，浙江左布政使曾如春为右副都御史，巡抚河南。
顺天府丞支可大被任命为右佥都御史，巡抚湖广；浙江左布政使曾如春被任命为右副都御史，巡抚河南。
乙丑，兵部右侍郎余立为左侍郎，协理京营戎政，南京工部右侍郎董裕改刑部右侍郎。
乙丑日，兵部右侍郎余立升任左侍郎，协理京营戎政；南京工部右侍郎董裕改任刑部右侍郎。
总理河道工部尚书杨一魁兼总理漕运。御史马从聘言河漕一柄两操，矛盾易生，故合之。
总理河道工部尚书杨一魁兼任总理漕运。御史马从聘上奏说河务和漕运由一人掌管容易产生矛盾，因此合并。
丁卯，南京户部右侍郎兼右佥都御史余懋学卒。懋学字□□，婺源人，隆庆戊辰进士，授抚州推官，进南京户科给事中，忤张居正除名，寻复秩，历尚宝太仆光禄卿通政使，至今官。年□十□。予祭葬，赠南京工部尚书，荫监。天启初，谥恭穆。
丁卯日，南京户部右侍郎兼右佥都御史余懋学去世。余懋学字□□，婺源人，隆庆戊辰年进士，被任命为抚州推官，升任南京户科给事中，因触犯张居正被除名，不久恢复官职，历任尚宝、太仆、光禄卿、通政使，直至现任官职。年龄□□岁。赐予祭葬，追赠南京工部尚书，荫庇其子入监。天启初年，谥号恭穆。
焦竑曰：当江陵盛时，人莫能指议，而公首白发之，故望余公甚。迨夫柄地易，谠论伸，而险诐者亦往往借以牟利。卒至群言淆乱，国是几摇。识者心非之而不能绝，曰：“吾党也。”本之击奸而竟以自固，初心之谓何？余公《十蠹》之疏，侃侃然显斥之无贷，岂不为尤难哉！而顾以此不容。语曰：“不容何病？不容然后见君子。”信矣。
焦竑说：当张居正权势鼎盛时，无人敢议论，而余公首先揭露他，因此人们对余公期望很高。等到权位易主，正直言论得以伸张，而阴险奸邪的人也往往借此谋利。最终导致众说纷纭，国是几乎动摇。有识之士内心反对却不能断绝，说：“这是我们一党的人。”本意是打击奸邪却最终以此巩固自己，当初的初心何在？余公的《十蠹》奏疏，直言不讳地斥责毫不宽贷，难道不是更难能可贵吗？却反而因此不被容纳。俗话说：“不被容纳有什么可担忧？不被容纳然后才显出君子本色。”确实如此。
庚午，山东按察使李志为右佥都御史，巡抚凤阳。
庚午日，山东按察使李志被任命为右佥都御史，巡抚凤阳。
总督宣大兵部右侍郎王世扬回部，南京太常寺卿杨时乔为南京通政司使。
总督宣大兵部右侍郎王世扬返回部中任职，南京太常寺卿杨时乔被任命为南京通政司使。
时辽东锦州塞外降夷哈剌具散哈什等所部来降者六百余人，云土蛮部落，译之，又朵颜属夷也。抚臣议不便受，科臣云无可疑。
当时辽东锦州塞外的降夷哈剌具、散哈什等部前来投降的有六百多人，声称是土蛮部落，经翻译，又是朵颜的附属部族。巡抚大臣认为不便接受，科臣说没有什么可疑的。
癸酉，设蓟镇东南滨海副总兵一，游击二，募三千三百余人。
癸酉日，在蓟镇东南沿海设置副总兵一名，游击二名，招募三千三百多人。
乙亥，止征湖广永顺土兵。初，土司彭元锦自请率万人东征，已抚檄不相符也。
乙亥日，停止征调湖广永顺土兵。起初，土司彭元锦自请率领一万人东征，但已发出的抚檄与事实不符。
戊寅，副总兵都督佥事陈璘为御倭总兵官。
戊寅日，副总兵都督佥事陈璘被任命为御倭总兵官。
壬午，巡抚广西右副都御史陈璘加兵部右侍郎。平峒寇功。
壬午日，巡抚广西右副都御史陈璘被加授兵部右侍郎。因平定峒寇有功。
三月庚戌朔。戊子，宁夏城东天鼓鸣，声如雷。
三月初一庚戌日。戊子日，宁夏城东响起天鼓声，声音如雷。
御史黄纪贤言：“年来吏部避嫌，立掣签法。凡选除升降，不问人地宜否，惟签是凭。如德清知县□继芳，以吏科都给事中刘为楫纠降，而抽签得判霸州。夫霸州，为楫里也。俱未便，乞另调继芳，改签法。”有旨：“继芳别用。”
御史黄纪贤上奏说：“近年来吏部为避免嫌疑，设立了掣签法。凡是选官、除授、升降，不问人与地是否适宜，只凭抽签决定。例如德清知县□继芳，因吏科都给事中刘为楫弹劾而降职，抽签却抽到判官霸州。而霸州正是刘为楫的家乡。两者都不合适，请求另调□继芳，并修改签法。”圣旨说：“□继芳另行任用。”
己丑，荆王常𣵧薨。
己丑日，荆王朱常𣵧去世。
庚寅，谥故总督两广户部右侍郎萧彦□，予故太子太保户部尚书高燿祭葬。
庚寅日，追赠已故总督两广户部右侍郎萧彦谥号□，赐予已故太子太保户部尚书高燿祭葬。
壬辰，南京礼部右侍郎陆可教卒。可教字□□，兰溪人，萬曆丁丑进士，选庶吉士，授编修，□□□□□□□□。年□十□。予祭。
壬辰日，南京礼部右侍郎陆可教去世。陆可教字□□，兰溪人，万历丁丑年进士，选为庶吉士，授编修，□□□□□□□□。年龄□□岁。赐予祭奠。
丙申，兵部署印左侍郎李桢言：“贵州土司安疆臣，先贵竹司，改新贵县，土目夜莫等叩关渎奏。疆臣诡献地为解，崛强若此。且改县多年，孰得易之，不必再勘。”报可。
丙申日，兵部掌印左侍郎李桢上奏说：“贵州土司安疆臣，原属贵竹司，后改为新贵县，土目夜莫等人叩关渎奏。安疆臣假意献地作为解释，如此倔强。而且改县已多年，谁能更改，不必再勘查。”皇帝批复同意。
丁酉，前刑部右侍郎吕坤言：“科臣戴士衡谓臣所辑《闺范图说》包藏祸心。臣于萬曆十八年，官□□按察使刻是书，不意外戚郑承恩重刻，士衡疑臣逢迎掖庭也。”上不问。
丁酉日，前任刑部右侍郎吕坤上奏说：“科臣戴士衡认为臣所编纂的《闺范图说》包藏祸心。臣在万历十八年，任□□按察使时刻印此书，不料外戚郑承恩重刻，士衡怀疑臣逢迎后宫。”皇帝没有追问。
庚子，策贡士顾起元等三百人，赐赵秉忠等进士及第出身有差。
庚子日，策试贡士顾起元等三百人，赐赵秉忠等人进士及第、进士出身等不同等级。
吏科给事中刘道亨，劾大学士张位结党乱政，党指国子祭酒刘应秋右都御史徐作等。上怒，谪道亨乐清主簿。
吏科给事中刘道亨弹劾大学士张位结党乱政，所指的党羽包括国子祭酒刘应秋、右都御史徐作等人。皇上发怒，将刘道亨贬为乐清主簿。