国榷卷七十八第7页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第7页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
命内监丘乘云征税四川兼矿务，梁永征税陕西，各以原奏千户翟应泰乐纲往。
命令内监丘乘云在四川征税兼管矿务，梁永在陕西征税，各带原奏的千户翟应泰、乐纲前往。
命征倭总兵刘綖还师，仍镇四川。时播州杨应龙恣扰故也。
命令征倭总兵刘綖回师，仍镇守四川。当时播州杨应龙肆意骚扰的缘故。
丙子，命御马监奉御潘相督理江西磁厂，前珠池太监李敬兼广东矿税。
丙子日，命令御马监奉御潘相督理江西磁厂，前珠池太监李敬兼管广东矿税。
丁丑，沈一贯言变法征利，略曰：“中使衙门皆创设，并无旧绪可因。夫使中使一员，其傔从可百人，分遣官不下十人，此十人各须百人，则千人矣；此千人每家十口为率，则万人矣。万人日给千金，岁须四十余万。及得才数万，徒敛怨耳。今分遣二十处，岁糜八百万，圣思偶未及之也。乞尽撤之。”不报。寻河南、山东、苏、松、常、镇皆并税于矿使。
丁丑日，沈一贯谈论变法征利，大略说：“中使衙门都是新设，并无旧例可循。派一名中使，其随从可达百人，分遣的官员不下十人，这十人各需百人，就是千人；这千人每家十口计算，就是万人。万人每天需千金，一年需四十余万。而所得才数万，只是聚敛怨恨罢了。现在分遣二十处，每年耗费八百万，圣思偶未及此。请求全部撤销。”没有批复。不久河南、山东、苏、松、常、镇都合并税收于矿使。
南京科道拾遗：应天府尹孙纯前兵部侍郎李桢勒致仕，前巡抚四川右□都御史王继光闲住。
南京科道官拾遗：应天府尹孙纯、前兵部侍郎李桢被勒令退休，前巡抚四川右□都御史王继光被革职闲住。
是月，安南都统使黎维潭，以新印如铜色，求颁真银印。
当月，安南都统使黎维潭，因为新印是铜色，请求颁发真银印。
三月庚辰朔，内监王忠征税密云，张烨征税芦沟桥。以百户柳胜秋刘思忠之言。
三月初一是庚辰日，内监王忠在密云征税，张烨在芦沟桥征税。根据百户柳胜秋、刘思忠的建议。
太监陈增马堂争税，命堂税临清，增税东昌。
太监陈增和马堂争夺税收，皇帝命令马堂在临清征税，陈增在东昌征税。
义勇右卫百户王官詈沈一贯于端门外。先是，王官同把总徐希昌、贡士林章等进万二千金，求淮南买盐，南京黄天荡、天宁洲各立营防盗。不许，故官披猖。一贯奏其事，命逮官等。
义勇右卫百户王官在端门外辱骂沈一贯。此前，王官与把总徐希昌、贡士林章等人进献一万二千两黄金，请求在淮南买盐，并在南京黄天荡、天宁洲各设立营地防盗。未被允许，因此王官行为猖狂。沈一贯上奏此事，皇帝下令逮捕王官等人。
壬午，巡抚凤阳右佥都御史李志罢，郑继之为南京大理寺卿。
壬午日，巡抚凤阳右佥都御史李志被罢免，郑继之担任南京大理寺卿。
兖州地震。
兖州发生地震。
癸未，兵部左侍郎余立自陈罢。
癸未日，兵部左侍郎余立自行陈述后被罢免。
改孤山参将为协守副总兵，王威节制神木高家二堡。
将孤山参将改为协守副总兵，王威管辖神木和高家二堡。
甲申，歙县吴养晦投税监鲁保言：“大父守礼逋盐课二十五万，乞追入给占产。”从之。
甲申日，歙县人吴养晦向税监鲁保进言：“我的祖父吴守礼拖欠盐课二十五万，请求追缴后拨给所占产业。”皇帝同意了。
乙酉，故辽东参将王维桢，赠署都督同知，故都指挥全尚礼，赠都督佥事，各谕祭立祠，世袭。
乙酉日，已故辽东参将王维桢被追赠为署都督同知，已故都指挥全尚礼被追赠为都督佥事，各自赐予谕祭并立祠，世袭其职。
设綦江合江游击二，备杨应龙也。
设置綦江和合江的游击二职，以防备杨应龙。
丙戌，□□监丞高淮征税辽东开矿，户科都给事中包见捷及辽东抚按□□□□山海关主事吴钟英先后争之，不报。
丙戌日，□□监丞高淮在辽东征税并开矿，户科都给事中包见捷以及辽东抚按□□□□山海关主事吴钟英先后争论此事，未获批复。
丁亥，郭子章为右副都御史，巡抚贵州兼督理湖北。
丁亥日，郭子章担任右副都御史，巡抚贵州并兼管湖北。
壬辰，户科都给事中包见捷等极言矿税之害，乞撤中官。上怒，谪贵州布政司都事，余夺岁俸。
壬辰日，户科都给事中包见捷等人极力陈述矿税的危害，请求撤除宦官。皇帝发怒，将包见捷贬为贵州布政司都事，其余人剥夺一年俸禄。
癸巳，遵化天鼓鸣，西北有大星，光如月，流散东北。
癸巳日，遵化传来天鼓鸣响，西北方出现一颗大星，光芒如月亮，向东北方向流散。
乙未，云南土目沙侬等作乱，兵备道□□刘廷蕙平之。
乙未日，云南土目沙侬等人作乱，兵备道□□刘廷蕙平定了叛乱。
贵州平坝卫地震，大雨雹。
贵州平坝卫发生地震，并伴有大冰雹。
命征倭总兵麻贵陈璘董一元俱班师，李承勋以原官提督水陆官军，充防海御倭总兵官，往朝鲜，周于德移镇山东备倭总兵官。
命令征讨倭寇的总兵麻贵、陈璘、董一元全部班师回朝，李承勋以原官职提督水陆官军，担任防海御倭总兵官，前往朝鲜，周于德调任山东备倭总兵官。
丙申，巡抚辽东右佥都御史李植，乞乘东师之旋合本镇兵驱虏，复旧辽东。兵部覆上，下镇再议。
丙申日，巡抚辽东右佥都御史李植请求趁东征军队回师之际，联合本镇兵力驱逐敌虏，恢复旧辽东。兵部复议后上报，皇帝下令镇守再议。
丁酉，纂修玉牒。
丁酉日，开始纂修玉牒。
左春坊左庶子叶向高请罢矿使，不报。
左春坊左庶子叶向高请求撤除矿使，未获批复。
戊戌，发太仆寺金二万赉延绥宁夏吏卒。先是延绥报斩虏千七百三十三级，宁夏报斩虏九百二十六级。
戊戌日，拨发太仆寺银两二万赏赐延绥和宁夏的吏卒。此前延绥报告斩获敌虏一千七百三十三级，宁夏报告斩获敌虏九百二十六级。
己亥，起李化龙兵部右侍郎，总督川湖贵州军务兼巡抚四川，兵部右侍郎王世扬为右都御史，协理京营戎政，甘士价为右佥都御史，巡抚凤阳。
己亥日，起用李化龙为兵部右侍郎，总督川湖贵州军务并兼任巡抚四川，兵部右侍郎王世扬为右都御史，协理京营戎政，甘士价为右佥都御史，巡抚凤阳。
庚子，辽东盖州卫天鼓鸣，连陨大星三。
庚子日，辽东盖州卫传来天鼓鸣响，连续坠落三颗大星。
辛丑，临洮总兵官署都督佥事孙仁注衔左军都督府。
辛丑日，临洮总兵官署都督佥事孙仁被注衔于左军都督府。
起前南京兵部尚书周世选疾辞。
起用前南京兵部尚书周世选，他以疾病为由推辞。
壬寅，播州杨应龙反，寇平越飞炼堡，杀都指挥杨国柱指挥李廷栋。
壬寅日，播州杨应龙反叛，侵犯平越飞炼堡，杀死都指挥杨国柱和指挥李廷栋。
癸卯，兵科给事中徐观澜与总督邢玠互讦，请改勘臣。
癸卯日，兵科给事中徐观澜与总督邢玠互相攻击，请求改派勘验官员。
丙午，严常州乌溪定化兰后三港决防之禁。以通太湖薮盗也。
丙午日，严格禁止常州乌溪、定化、兰后三港决堤的行为。因为那里连通太湖，是盗贼聚集之地。
四月庚戌朔，税监鲁保请理民讼，不许。
四月初一庚戌日，税监鲁保请求审理民间诉讼，未获允许。
辛亥，刑科左给事中杨应文代徐观澜行勘。
辛亥日，刑科左给事中杨应文代替徐观澜进行勘验。
甲寅，作端敬门。
甲寅日，建造端敬门。
命顺天尹祷雨。
命令顺天尹祈祷降雨。
乙卯，宣甘镇之捷。
乙卯日，宣布宣甘镇的胜利。
沈一贯称疾，命票拟送私第。
沈一贯称病，皇帝命令将票拟送到他的私宅。
丙辰，辽东广宁盖州三万铁岭卫地震，天鼓鸣，又庆云镇庆等卫火。诏蠲诸逋赋，及山海关各仓粮，分赈之。
丙辰日，辽东广宁、盖州、三万、铁岭卫发生地震，天鼓鸣响，同时庆云镇、庆等卫发生火灾。皇帝下诏免除各种拖欠赋税以及山海关各仓的粮食，分别用于赈济。
丁巳，录洮河功。巡抚贾待问进右都御史，赐金币。
丁巳日，记录洮河的战功。巡抚贾待问晋升为右都御史，赐予金币。
庚申，进赵志皋少傅兼太子太师中极殿大学士，荫尚宝司丞，赐金五十，沈一贯少保吏部尚书，荫中书舍人，金四十，各币二，兵部尚书田乐进太子太傅，世锦衣卫正千户，金六十，币二。
庚申日，晋升赵志皋为少傅兼太子太师中极殿大学士，荫庇其子为尚宝司丞，赐金五十两；沈一贯为少保吏部尚书，荫庇其子为中书舍人，赐金四十两，各赐币二匹；兵部尚书田乐晋升为太子太傅，世袭锦衣卫正千户，赐金六十两，币二匹。
宝源局铸钱。
宝源局开始铸钱。
壬戌，户部尚书杨俊民致仕，命侍郎陈蕖署部事。
壬戌日，户部尚书杨俊民退休，命令侍郎陈蕖代理部务。
甲子，赈乾州灾民，蠲田租。
甲子日，赈济乾州灾民，免除田租。
乙丑，镇守大同总兵官李熙为后军都督府佥书。
乙丑日，镇守大同总兵官李熙担任后军都督府佥书。
许总兵官李承勋带驻朝鲜。
允许总兵官李承勋暂时驻扎在朝鲜。
丁卯，河南矿监鲁坤言：“矿砂赢缩不一，或均派官民，或包课。”上命官民派之。
丁卯日，河南矿监鲁坤说：“矿砂的产量时多时少，要么平均摊派给官民，要么包税。”皇帝命令由官民分摊。
戊辰，夜，月犯南斗魁第三星。
戊辰日，夜晚，月亮侵犯南斗魁第三星。
己巳，密云税监王忠与张炜争税，命定界勒限。
己巳日，密云税监王忠与张炜争夺税收，皇帝命令划定界限并限定时间。
庚午，兵部核贵州失事之故。先是贵州巡抚江东之欲复五司，遣都指挥杨国栋等攻杨应龙，见袭，歼焉。
庚午日，兵部核查贵州失事的原因。此前，贵州巡抚江东之想恢复五司，派遣都指挥杨国栋等人攻打杨应龙，遭到袭击，全军覆没。
辛未，赵志皋、沈一贯揭救吴宝秀，云：“新任十六日被逮，妇□氏出簪珥才四金佐费，因自经。母年老七十八，幼子女三人，无他兄弟，殊可念也。”上心动，下法司即谳。
辛未日，赵志皋、沈一贯上奏营救吴宝秀，说：“他新任十六天就被逮捕，妻子□氏拿出簪珥仅得四金资助费用，因而自缢。母亲年老七十八岁，幼小子女三人，没有其他兄弟，实在令人怜悯。”皇帝心动，下令法司立即审理。
壬申，礼部上献俘仪注。
壬申日，礼部呈上献俘的礼仪注疏。
甲戌，上御午门，俘倭六十一人俱弃市，受贺。
甲戌日，皇帝亲临午门，将俘虏的六十一人全部处斩，接受朝贺。
丙子，召礼部右侍郎冯琦右春坊右谕德兼翰林院侍讲唐文献纂修玉牒。
丙子日，召见礼部右侍郎冯琦、右春坊右谕德兼翰林院侍讲唐文献纂修玉牒。
祭故巡抚宁夏右佥都御史张九一。
祭祀已故巡抚宁夏右佥都御史张九一。
先是户部开事例，凡察处论罢府运佐州县官许复级进阶，及军民人等札给品官。户科给事中李应策言：“国家警惕官邪者，惟此黜陟举劾。彼一贪吏，岂百余金使之既破复完？如知县复后又进知州，运判复后又进运同，固俨然金紫之荣也。百金外递加五十金，即得腰金。名器不应滥至此。”命下部议。户部覆：“各官系致仕非察处者方进阶，军民人等无过准纳，给文武告身。”从之。
先前户部开设事例，凡是考察中被罢免的府、运、佐、州、县官员，允许恢复级别、晋升品阶，以及军民等人可以授予品官头衔。户科给事中李应策说：“国家警惕官员邪恶的，只有这些升降举劾。一个贪官，难道用百余两银子就能让他破败后重新完整？比如知县恢复后又晋升知州，运判恢复后又晋升运同，这已经是显赫的金紫荣耀了。百两之外再加五十两，就能得到腰金之荣。名器不应滥用到这种地步。”命令下到部里讨论。户部回复：“各官是退休而非考察罢免的才晋升品阶，军民等人无过错才准予接纳，发给文武官员告身。”皇帝同意了。
戊寅，雨，太庙槐树火。
戊寅日，下雨，太庙的槐树起火。
闰四月己卯朔，劳东师十四万金。
闰四月己卯朔日，犒劳东征军队十四万两黄金。
录甘镇功。进李汶田乐兼太子太傅，世锦衣卫正千户，赐金三镒，绯蟒衣一袭，达云右都督，荫本卫指挥佥事，金五十，币二，余升赉有差。
记录甘肃镇的功劳。晋升李汶、田乐兼任太子太傅，世袭锦衣卫正千户，赐金三镒，绯蟒衣一套，达云为右都督，荫封本卫指挥佥事，赐金五十两，币二匹，其余升赏各有差别。
逮临清守备王灼。时税监马堂苛扰激变，市人爇其署，杀傔从三十四人，灼救堂以免。堂疑其阴倡而阳救也，遂奏灼罪，命讯之。
逮捕临清守备王灼。当时税监马堂苛刻骚扰引发民变，市民焚烧他的官署，杀死随从三十四人，王灼救马堂得以免死。马堂怀疑王灼暗中煽动而表面救援，于是上奏王灼的罪行，命令审讯他。
陈启嗣嗣平江伯。
陈启嗣继承平江伯爵位。
盗发西山宫女冢。
盗贼挖掘西山宫女的坟墓。
壬午，山东左布政使刘易从为右副都御史，巡抚山东。
壬午日，山东左布政使刘易从任右副都御史，巡抚山东。
癸未，贵州总兵官沈尚文除名。
癸未日，贵州总兵官沈尚文被除名。
饶州府通判吴瑞竳上纂续大学衍义。
饶州府通判吴瑞竤进呈《纂续大学衍义》。