国榷卷七十八第14页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛亥日，前任刑科都给事中宋之韩去世。宋之韩字符卿，武安人，嘉靖乙丑年进士，性格耿直敢言，享年六十九岁。

壬子日，黄昏时分，有星大如鸡蛋，色红有光，从东北流向东南。

癸丑日，前任太子少保总理河道户部尚书褚鈇去世。褚鈇字□□，榆次人，嘉靖乙丑年进士，任河间知府，考绩最优，被任命为御史。他练达有才干，所到之处声誉卓著，而视学南畿、抚辑两湖时，尤其受人称赞。享年六十八岁。赐予祭葬，追赠太子太保。

己未日，下旨停止用刑。兵部尚书田乐等请求释放曹学程出狱，皇帝发怒，命令等待论处。

庚申日，夜晚，月亮侵犯井宿。

庚午日，右春坊右庶子兼翰林院侍读周应宾被任命为南京少詹事，署理翰林院事务。

巡抚宁夏兵部右侍郎杨时宁晋升为右都御史。

本月，套虏吉能大举进犯延绥高家各堡，逼近葭州。副总兵杜松对总督李汶说，要捣毁火落赤的巢穴来牵制敌人，于是夜间从定边营出发，袭击雷、赤两部，杀伤众多，从东路返回。敌人万骑拦截，杜松力战，被数箭射中而不畏惧。敌人因此包围他，杜松下马步战得以解围，斩获兔哈五级，其余敌人五十一级。敌人传烽火纠集部众包围他，宁夏总兵杜桐驰援，才得以脱险。

十月初一辛未日，户部批复南京屯田御史王藩臣请求免除秋粮，皇帝同意。

命令平播总兵陈璘剿灭皮林苗，仍令偏沅巡抚江铎穿着丧服处理事务。

癸酉日，朵颜三卫入朝进贡。

丙子日，广东税监李凤上奏请求设立专门官署，命令将义仓改为官署。

云南税监杨荣，进献阿瓦猛密土夷的宝石、象牙、毛毯等物，并请求专门敕令开采宝井，皇帝同意。

丁丑日，前任国子祭酒刘应秋去世。刘应秋字□□，吉水人，万历癸未年进士及第。追赠礼部右侍郎。崇祯初年，赐谥文节。

壬午日，李三才请求退休，恳请停止矿税，皇帝不允。

乙酉日，下旨给内阁，明年春天册立太子。

锦衣卫带俸都指挥使郑国泰，因给事中杨天民所参奏的都指挥使李承恩出于私怨，假借臣的名义妄奏。皇帝严厉斥责李承恩，剥夺其岁俸。

天寿山发生火灾。

戊子日，巡按贵州御史宋兴祖请求停止用刑，未获批复。

辛卯日，山西右布政使吴道任退休，晋升为太仆寺卿。

壬辰日，命令湖广、四川、贵州、广西各督抚就近协同剿灭皮林苗。

癸巳日，户科左给事中许子伟被降职外放。因弹劾鸿胪寺卿张栋，以渎职上奏，被降为铜仁府经历。

丁酉日，工科给事中张问达主持山东道考试，上奏流民饥苦的情况，请求立即停止矿税以抚恤百姓，未获批复。

己亥日，尚宝司少卿潘士藻去世。潘士藻字去华，婺源人，万历癸未年进士，被任命为温州推官。戊子年，担任御史，抓捕了在道路上戏弄良家妇女的横行宦官，将其移送司礼监处理，并杖毙其中一人，东厂太监□□因此怀恨在心。后来发生火灾，内监摘录潘士藻奏疏中有“不可使闻于左右近习”的语句，皇帝发怒，将他贬为广东布政司照磨。辛卯年，改任南京刑部照磨。壬辰年，升任南京吏部主事。七月，改任尚宝司丞，长期未升迁。癸巳年，升任少卿并奉命出使。后在家中去世。他与邹元标、叶茂才等人推崇气节。享年六十四岁。著有《闇然堂杂集》《诗文集》《周易述》若干卷。

庚子日，工科都给事中王德完上奏说：臣进入京城数月，路上传闻，中宫皇后身边只留数人服侍，她忧郁成疾，处境危险难以保全。臣私下认为并非如此。但臣根据传闻议论政事，如果传闻属实，则是宗庙社稷的隐忧。臣羡慕袁盎劝谏皇帝让慎夫人退坐之事，祈愿皇上眷顾中宫皇后，停止车驾虚心接受意见，臣死而无憾。皇帝发怒，将他下锦衣卫狱审讯缘由。吏部尚书李戴、御史周盘等人分别上疏营救，都被严厉斥责，并剥夺御史一年的俸禄。过了八个月，内阁大臣上奏请求调护中宫皇后，宽恕王德完。皇帝下旨说：中宫皇后与朕同居，近来稍显悍戾，每次教训后，她也知道悔改，何曾有病。

十一月辛巳朔日。壬寅日，妖人赵一平，即古元，被处死。

甲辰日，已故辽东副总兵解生被追赠为右都督。解生原是投降的胡人，入宣府籍，历经战事，死于墙子岭。

癸丑日，真保蓟永税监王彪请求征收屯田租税，并恢复盐商侵占的苇地，朝廷同意。

甲寅日，吏部左侍郎裴应章被任命为南京工部尚书。

辛酉日，督理广西税务的御马监太监沈永寿去世，巡按御史吕图南登记其税银六万余两，请求放宽税务以资助边防，未获批复。

甲子日，宝钞局发生火灾。

丁卯日，沈一贯因正一真人张国祥奏请免除徭役及本山上清宫的赋税而上奏说：“天下田土，除皇庄外，无不承担徭役。如今请求免除不合制度，且粮食二百八十石加三百五十石，合计田二万余亩，恐怕尽占一县之地，怎能全部免除呢？”

十二月庚午朔日。甲戌日，天津税监马堂进献大西洋欧逻巴国人利玛窦所贡的方物。皇帝命令利玛窦入京。

癸未日，减免卫辉的田租。

甲申日，赐予已故太仆寺卿邓炼祭葬。

山西税监张忠弹劾夏县知县袁应春，袁应春被贬为永宁卫经历。

丙戌日，吏部推荐被贬官员何乔远、逯中立，皇帝责备他们，他们引咎自责。

己丑日，陈玮继承遂安伯爵位。

辛卯日，湖广税监陈奉派遣武弁在谷城开矿，未获矿藏，便胁迫库金，当地人大为恐惧，群起攻击，陈奉逃走免死，其余多人溺死江中。

乙未日，皇帝亲临午门，播州献俘六十九人。天气极寒，俘虏大呼冤枉。处死杨朝栋、兆龙等人，释放宋承恩，其余人远戍边疆，白氏、杨胜保被赏给功臣家。

陆从平说：蜀地有杨虏，如同黔地有安虏，都是凶恶之人。安氏尤其强大，能制杨虏死命的只有安氏，杨虏也唯独忌惮安氏，不敢放肆。但安氏能遵守高皇帝命令，开通九驿，往来滇黔者都依赖其供给。只是他们骄横不习汉法，部下有犯法者，不立即执行。然而播州虽属蜀地，但黔军门有兼制川东的敕令，所以也属黔地。且播州离蜀远而离黔近，安氏见黔中事务多裁抑安氏，便专事蜀地。而且其人极为狡猾，结交重庆士大夫，多在监司身边安插耳目，而蜀地监司也多受其馈赠，待以优礼。因此生杀予夺，随心所欲，无所禁忌，由来已久。万历十七年，贵州巡抚叶梦熊必欲依法处置，四川巡抚李尚思、巡按李化龙却庇护杨虏而与叶梦熊相异。甚至互相仇视，如李尚思移文叶梦熊说：必如贵院不容杨应龙，将尽割川东之地给贵州而后可吗？叶梦熊回文也说：必如贵院曲护杨应龙，将使本院缴回兼制敕令而后可吗？至李化龙直接弹劾叶梦熊狡猾启衅，盛赞杨应龙赤心报国，遂使杨虏依仗其势力，将叶梦熊所委派的播州任参将绑于马前，侮辱其妻儿，砍断军门所给令旗。这还知道有朝廷吗！叶梦熊上疏说杨应龙必反，应当声罪致讨，但圣旨不过会勘。又将叶梦熊调往甘肃，以蜀地布政使彭富代替。为杨虏谋划甚为周全，而酿成今日之祸者，谁是祸首呢？

戊戌日，巡抚宣府右副都御使王象乾被任命为兵部右侍郎。

前南京户部尚书王友贤去世。他是宁乡人，嘉靖己未年进士，赐予祭葬，追赠太子太保。

兴武卫指挥周原茂请求开采贵州矿税，御史李时华以思贵地区遭受兵祸后不堪骚扰为由，奏疏留中不发而搁置。

延庆左卫军家牛生下一头牛犊，有两个头、两条尾巴、六条腿，西方比肩之兽称为邛邛距虚。