国榷卷七十八第6页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第6页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
浙江金华衢台宁波绍兴去年灾，抚按请减折南京仓粮，南户部执争不许。
浙江金华、衢州、台州、宁波、绍兴去年受灾，抚按请求减折南京仓粮，南户部执争不许。
应天句容等十五县灾，改折有差。
应天句容等十五县受灾，改折有差。
松山善后事宜，设扒沙营芦塘川参将二，阿坝岭红水河守备二，裴家营土门芦塘湖防守三。前之芦塘乃川也。
松山善后事宜，设扒沙营、芦塘川参将二，阿坝岭、红水河守备二，裴家营、土门、芦塘湖防守三。此前芦塘乃川地。
辛卯，辽东三万辽海铁岭等卫地震。
辛卯日，辽东三万、辽海、铁岭等卫地震。
甲午，吏部乞录谪臣，不报。
甲午日，吏部请求录用谪臣，未获批复。
丁酉，御马监左监丞高寀榷京口供用库，官暨禄榷仪真。时锦衣卫正千户郑一麒进横岭矿十六金，言：“税溢。”羽林左卫中所百户马承恩亦言之。已得命，阁臣揭沮，遂罢京口，而仪真如故。
丁酉日，御马监左监丞高寀榷京口供用库，官暨禄榷仪真。时锦衣卫正千户郑一麒进横岭矿十六金，言：“税溢。”羽林左卫中所百户马承恩亦言之。已得命，阁臣揭沮，遂罢京口，而仪真如故。
陈增诬吴宗尧赃私，词连青州府各官及商民，各追籍其家。得旨，给事中郝敬极言：“陈增锻炼。”不报。
陈增诬告吴宗尧赃私，词连青州府各官及商民，各追籍其家。得旨，给事中郝敬极言：“陈增锻炼。”未获批复。
庚子，吏部文选主事魏可简纵下，镌一秩调外。
庚子日，吏部文选主事魏可简纵下，降一级调外。
辛丑，免山西夏县等秋粮有差。其太原左卫等屯粮折之。
辛丑日，免除山西夏县等秋粮有差。其太原左卫等屯粮折之。
癸卯，巡按甘肃御史许闻造谪岢岚州判官。闻造奏：“政本潜移。如户部侍郎张养蒙图窃政权，兵部侍郎李桢背公植党，吏部侍郎洪其道辨枉枝蔓，缘魏允贞、吕坤诸臣为后地，皆政柄潜移之渐也。”吏科左给事中程绍纠其避考察、媚政府，故谪。
癸卯日，巡按甘肃御史许闻造贬为岢岚州判官。闻造奏：“政本潜移。如户部侍郎张养蒙图窃政权，兵部侍郎李桢背公植党，吏部侍郎洪其道辨枉枝蔓，缘魏允贞、吕坤诸臣为后地，皆政柄潜移之渐也。”吏科左给事中程绍纠其避考察、媚政府，故贬。
丙午，兵部赞画主事丁应泰论总督邢玠等赂倭卖国，尚书萧大亨与科道张辅之姚文蔚等朋谋欺罔，不报。
丙午日，兵部赞画主事丁应泰弹劾总督邢玠等赂倭卖国，尚书萧大亨与科道张辅之、姚文蔚等朋谋欺罔，未获批复。
礼科左给事中罗栋言：“皇上近示阁臣，简阅佛道二藏。”因陈开采之害，报闻。
礼科左给事中罗栋上奏说：“皇上最近向内阁大臣展示，并查阅了佛道两教的经藏。”接着陈述了开采矿产的害处，皇上批复知道了。
丁未，夺甘肃总兵官达云俸四月。时海虏犯西宁，参将赵希颜败没，西宁兵备副使刘敏宽镌一级。
丁未日，夺甘肃总兵官达云俸禄四月。时海虏犯西宁，参将赵希颜败没，西宁兵备副使刘敏宽降一级。
沈一贯言：“东倭发难七年，今已荡平。此十万吏卒，执锐被坚，万里远征，劳不可泯。而丁应泰云‘赂倭卖国’，则吏卒皆当罪，不得言功。恐人心忿怨，万一激变，损国威重，亦未可知。赂倭之情岂敢悬断？古称‘功宜从重，罪疑从轻’。今日之事，宜溥加恩泽。若因小争致淹功赏，不惟有事难以用人，即今日十万众未易收拾，臣之忧也。”时应泰疏且下，上得揭而止。
沈一贯说：“东边的倭寇作乱七年，如今已经平定。这十万将士，披坚执锐，万里远征，劳苦功高不可磨灭。但丁应泰说‘贿赂倭寇卖国’，那么将士们都该被治罪，不能论功。恐怕人心怨恨愤怒，万一激起变故，损害国家威严，也未可知。贿赂倭寇的情况怎敢凭空断定？古话说‘功宜从重，罪疑从轻’。今天的事，应该广施恩泽。如果因为小争执而耽误赏功，不仅有事时难以用人，就是现在这十万人也不容易收拾，这是臣的忧虑。”当时丁应泰的奏疏即将下发，皇上看到这份揭帖后停止了。
庚戌，河南道御史牛应元请慎会推，不报。
庚戌日，河南道御史牛应元请求慎重会推官员，没有批复。
辽东三万辽海等卫及中固城地震。
辽东三万卫、辽海卫以及中固城发生地震。
二月辛亥朔。壬子，百户张宗仁请复浙江市舶。
二月初一是辛亥日。壬子日，百户张宗仁请求恢复浙江市舶司。
命太监刘成榷税浙江。
命令太监刘成在浙江征收商税。
户部趣各省直税契银。
户部催促各省直隶上交税契银两。
河南天鼓鸣。
河南天空响起鼓声（天鼓鸣）。
鲁王寿鋐奏庶人寿钑听妾弒母，命下抚按。
鲁王朱寿鋐上奏说，庶人朱寿钑听信妾室杀害母亲，命令交给巡抚和巡按处理。
朝鲜国王李昖奏：“小邦不幸邻倭，岁为边患。对马岛地近日本，纳欵往来，始庽荠浦、釜山浦、监浦，所云三浦倭户也。正统庚午，杀佥使李友鲁，遂绝倭不居，迨今百年。今丁应泰谓令世户招诸倭同犯，妄也。《海东记》，正统间内陪臣申叔弁往日本通谕，得其国俗世系地图，因其稿附小邦馆待事例，以为异闻，而今捃摭流闻颇过甚。夹江中洲与小邦义州对市，嘉靖间奏开碑禁，小邦不曾讼，辽人都司亦不曾立案。臣谨奉天朝，而猥云不奉正朔、通倭朋欺，恶名在身，持此安归？”奏入，下廷议。
朝鲜国王李昖上奏：“小国不幸与倭寇为邻，年年成为边患。对马岛靠近日本，他们前来归顺往来，最初住在荠浦、釜山浦、监浦，这就是所说的三浦倭户。正统庚午年，他们杀死佥使李友鲁，于是断绝倭寇居住，至今已百年。现在丁应泰说让世户招引各倭寇一同侵犯，这是妄言。《海东记》记载，正统年间内陪臣申叔弁前往日本通报谕旨，得到其国风俗世系地图，根据其稿本附上小国接待事例，作为异闻，而现在搜集流传的传闻颇为过甚。夹江中洲与小国义州对市贸易，嘉靖年间奏请开放碑禁，小国不曾诉讼，辽人都司也不曾立案。臣谨遵奉天朝，却妄说我不奉正朔、勾结倭寇欺瞒，恶名加身，让我如何自处？”奏疏呈入，交给朝廷讨论。
御史于永清劾丁应泰：“倭强曰我军有罪，倭退曰我军无功，甚至刺眉割发，百计凌铄，恐不激变不止也。”
御史于永清弹劾丁应泰：“倭寇强盛时说我军有罪，倭寇退却时说我军无功，甚至刺眉割发，百般凌辱，恐怕不激起变乱不会停止。”
左通政屈烛调外。
左通政屈烛被调任外地。
乙卯，常熟地震。
乙卯日，常熟发生地震。
戊午，议勅慰朝鲜。
戊午日，商议下敕书慰劳朝鲜。
科道拾遗：前国子祭酒萧良有，前巡抚四川右佥都御史谭希思调用；巡抚贵州右佥都御史江东之，前巡抚宁夏右副都御史朱正色改任；前经略宋应昌，祭酒刘应秋，通政使田蕙冠带闲住。
科道官拾遗：前国子监祭酒萧良有、前巡抚四川右佥都御史谭希思被调用；巡抚贵州右佥都御史江东之、前巡抚宁夏右副都御史朱正色改任；前经略宋应昌、祭酒刘应秋、通政使田蕙被革职闲住。
编修董其昌为湖广提学副使，□科给事中刘泽深为陕西按察佥事，御史汪先岸为四川按察佥事。
编修董其昌任湖广提学副使，□科给事中刘泽深任陕西按察佥事，御史汪先岸任四川按察佥事。
命内臣李凤采珠廉州兼征市舶司税课。
命令内臣李凤在廉州采珠，并兼管市舶司的税收。
命湖广守备内臣同抚按核千户韦梦麟所奏荆州府辛効忠香税。
命令湖广守备内臣会同巡抚、巡按核查千户韦梦麟所奏的荆州府辛効忠香税一事。
己未，工部言：“皇长子婚礼袍缎，内织染局传造数多，先年三分减一，乞裁之。”命宽夙负，余分十运，岁二运，完日仍补解。
己未日，工部说：“皇长子婚礼用的袍缎，内织染局传令制造的数量很多，往年已减去三分之一，请求再裁减。”皇上命令宽免旧欠，其余部分分十批运送，每年两批，完成后仍要补交。
庚申，沈一贯请罢浙江市舶，不报。
庚申日，沈一贯请求撤销浙江市舶司，没有批复。
选畿内淑女。
挑选京城附近的淑女。
辽东三万辽海二卫及清阳堡地震。
辽东三万卫、辽海二卫以及清阳堡发生地震。
辽东总兵李如梅免。
辽东总兵李如梅被免职。
修慈庆宫。
修建慈庆宫。
刑部尚书萧大亨奏辨：“丁应泰参臣不足惜，国家之大体当惜，督抚功不必叙，将士之劳苦当叙。”上是之。
刑部尚书萧大亨上奏辩白：“丁应泰弹劾臣不足惜，国家的大体应当珍惜；督抚的功劳不必叙录，将士的劳苦应当表彰。”皇上认为他说得对。
乙丑，户部尚书杨俊民给事中包见捷等各乞撤诸道税使，不报。
乙丑日，户部尚书杨俊民、给事中包见捷等人各自请求撤销各道的税使，没有批复。
丙寅，蓟镇管粮户部郎中胡三省，毁勅夺俸二月。
丙寅日，蓟镇管粮户部郎中胡三省，被毁敕书并罚俸两个月。
南京兵部右侍郎李盛春以保定巡抚自陈，致仕。
南京兵部右侍郎李盛春以保定巡抚身份自陈，请求退休。
戊辰，设福建市舶司，命内臣高寀兼矿务。
戊辰日，设立福建市舶司，命令内臣高寀兼管矿务。
命内臣杨荣开采云南，陈奉征荆州店税，陈增征山东香税及马匹土产，孙隆带征苏杭等处税课，鲁坤带征河南，孙朝征税山西。时奸弁冯纲等望风言利，皆朝奏夕遣。
命令内臣杨荣在云南开采，陈奉征收荆州店税，陈增征收山东香税及马匹土产，孙隆带征苏杭等地税课，鲁坤带征河南，孙朝在山西征税。当时奸诈的军官冯纲等人望风言利，都是早上上奏晚上就派遣。
工部言：“内承运库太监孙顺开婚礼纻纱罗绫锦共万二千七百四十匹。铺户以织金、暗色、暗云花非民间物，一无兴贩。系冠婚急需，恐误临期，乞派原织地方解料，惟常、镇、徽、扬、宁国及福建行限守催。”从之。
工部说：“内承运库太监孙顺开列婚礼所需的纻纱罗绫锦共一万二千七百四十匹。铺户认为织金、暗色、暗云花不是民间物品，无处贩卖。这些是冠婚急需之物，恐怕耽误期限，请求派往原织造地方解送材料，只在常州、镇江、徽州、扬州、宁国及福建限期催办。”皇上同意了。
沈演曰：袍缎疏初下，计费数百万。题留钱粮，已先期四五年罄矣。而又不敢质言也，恐大典缘之迟阻也。停旧解，新数虽增而费不溢，其庶乎？缎匹无买例，例起近岁，奸商与中贵交通获大利，而部受其朘削。矧又以婚礼为名，乃疏持之，竟得如期。而户部惜费，众方疑不敢持，迄今竭太仓无以供，大司徒至不安其位以去。乃明主未尝不容人守法，而蓄缩迟疑者任事之大戒也。
沈演说：袍缎的奏疏刚下时，预计费用数百万。题留的钱粮，已经提前四五年用光了。但又不敢明说，恐怕大典因此延迟。停止旧解送，新数量虽增加但费用不超支，大概可以吧？缎匹没有购买的先例，先例起于近年，奸商与中贵勾结获得大利，而户部受其剥削。何况又以婚礼为名，于是奏疏坚持，最终得以如期完成。而户部吝惜费用，众人正怀疑不敢坚持，至今耗尽太仓也无法供应，大司徒甚至不安其位而离去。可见明主未尝不容人守法，但畏缩迟疑是任事的大忌。
副总兵杜松出安边口，值火落赤击之，身中二矢，战益厉，斩三百六十余级，火落赤遁。时筑松山，火落赤欲扰功，总督李汶檄延绥、宁夏分道邀击以牵之，收番族千七百有奇，马驼牛羊万四千有奇，羌胡道绝。
副总兵杜松出兵安边口，遇到火落赤攻击，身中两箭，战斗更加激烈，斩首三百六十多级，火落赤逃走。当时修筑松山，火落赤想干扰工程，总督李汶传檄延绥、宁夏分道截击以牵制，收降番族一千七百多人，马驼牛羊一万四千多头，羌胡的道路断绝。
瞿九思曰：“佐斗者伤。”然撦力克之寇洮河，永邵卜之入嘉峪关，哱拜之钞宁夏，岂非火落赤佐之哉！何以得晏然清海也？西番之变积木，乃令胡不得建寺，此可谓“番兵无益”乎？又闻火落赤遁，两川无寇，惜乎仰华寺之无以焚也。黠哉乎火落赤！时叛时欵，一日不死，西三边终未安也。
瞿九思说：“帮助打斗的人会受伤。”然而撦力克侵犯洮河，永邵卜进入嘉峪关，哱拜骚扰宁夏，难道不是火落赤帮助的吗？怎么能安然在青海呢？西番的变乱积木已久，于是让胡人不能建寺，这能说“番兵无益”吗？又听说火落赤逃走，两川没有敌寇，可惜仰华寺无法焚烧。火落赤真是狡猾啊！时而叛乱时而归顺，一天不死，西三边终究不得安宁。
逮南康知府吴宝秀星子知县吴一元。以湖口税监李道激变，因诬其朋挠也。
逮捕南康知府吴宝秀、星子知县吴一元。因为湖口税监李道激起变乱，于是诬告他们朋党阻挠。
已巳，吏科给事中陈维春劾丁应泰党倭误国宜罪。
己巳日，吏科给事中陈维春弹劾丁应泰结党倭寇、误国，应当治罪。
史臣曰：初，平秀吉死，子幼国乱，清平等焚营遁归，官兵乘其后，颇有斩获，因张其伐。乃应泰既以“赂倭”诋诸将，维泰又以“党倭”诋应泰，嘻亦甚矣！
史臣说：当初，平秀吉死后，儿子年幼国内混乱，清平等焚烧营寨逃走，官兵乘其后追击，颇有斩获，于是夸大其功。而丁应泰既以“贿赂倭寇”诋毁诸将，陈维泰又以“结党倭寇”诋毁丁应泰，唉，也太过分了！
谈迁曰：越国救邻，自昔所难，况海外乎？东征之役，苍皇七载，民力殚竭。天牖其衷，平秀吉夺于鬼录，余党旋斾，犹衂我四路之师，蜂虿之毒未尽销也。假其尚在，将我之朽甲敝戈与鲸鲵相终始也，殆乎哉！丁应泰谓：“五千金赂倭去之。”夫果能去倭，区区五千金，犹郑商弦高之犒秦也，可言亦可讳。大都诸将失之怯，总督失之葸，丁应泰失之戆，而阁部失之迎，故聚讼无已时。至于“功从重，罪从轻”，诚有如沈一贯所言矣。
谈迁说：越国救援邻国，自古困难，何况海外？东征之役，仓皇七年，民力耗尽。上天开恩，平秀吉死于鬼录，余党撤军，但仍挫败我四路之师，蜂虿之毒未尽消除。假使他还在，将使我朽甲敝戈与鲸鲵相始终，危险啊！丁应泰说：“五千金贿赂倭寇使之离去。”如果真能赶走倭寇，区区五千金，就像郑国商人弦高犒劳秦军一样，可以说也可以隐瞒。大致诸将失于怯懦，总督失于畏缩，丁应泰失于愚直，而阁部失于迎合，所以争论不休。至于“功从重，罪从轻”，确实如沈一贯所说。
辛未，蠲顺天永平屯田逋租又鱼台滕县苦河工，免其逋租。
辛未日，免除顺天、永平屯田的欠租，又因鱼台、滕县苦于河工，免除其欠租。
罢赞画主事丁应泰。命兵科给事中徐观澜往王京会勘。
罢免赞画主事丁应泰。命令兵科给事中徐观澜前往王京会同勘查。
编修黄辉刘曰宁为右中允兼编，修直皇长子日讲。
编修黄辉、刘曰宁任右中允兼编修，直皇长子日讲。
太仆少卿王守素为右通政。
太仆少卿王守素任右通政。
甲戌，杨应龙大杀掠。
甲戌日，杨应龙大肆杀掠。
命皇庄菓树煤窑并归上林苑监。
命令皇庄的果树、煤窑一并归入上林苑监。