国榷卷七十八第12页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第12页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，前福建布政司左参政王叔杲卒。叔杲永嘉人，嘉靖壬戌进士。
乙丑日，前福建布政司左参政王叔杲去世。王叔杲是永嘉人，嘉靖壬戌年进士。
丁卯，修大高玄殿。
丁卯日，修建大高玄殿。
复故总督浙直江福兵部尚书张经官，荫其孙懋爵入国子监。
恢复原总督浙直江福兵部尚书张经的官职，荫封其孙张懋爵入国子监。
富平知县王正志奏税监梁永赵钦婪横，不报。
富平知县王正志上奏税监梁永、赵钦贪婪横暴，未得到回复。
庚午，水西宣慰司安疆臣镇雄土知府陇澄还师，或言水西通贼，总督令退舍，疆臣曰：“吾不为亡播续也。”与澄先引去。
庚午日，水西宣慰司安疆臣、镇雄土知府陇澄撤军，有人说水西与贼寇勾结，总督命令他们退兵，安疆臣说：“我不做灭亡播州的后续之事。”与陇澄先引兵离去。
西虏火落赤等犯宁夏安定堡花马池，副总兵李昆被围甚急，宁塞营副总兵往援，走之。
西虏火落赤等侵犯宁夏安定堡花马池，副总兵李昆被围困甚急，宁塞营副总兵前往救援，击退了他们。
辛未，李三才奏：“数月以来，凡有章奏，但系矿税，即束高阁，一切不省。臣之前疏，非泛常也，国脉民命之所关，天心祖德之所在也。人主能为万姓之主，然后奔走御侮；若休戚不关，威力是凭，劫夺之已耳，斩刈之已耳，孤人之子，寡人之妻，析人之产，掘人之墓，奸贪残贼，若近日秦、楚等所奏，即在敌国仇人，犹所不忍，况吾袵席之赤子、亡辜之齐民哉！穷困无聊，遂生窥窃，如徐州赵古元之类是已。夫天下非小也，草泽之人至众且广也，欲为古元者何限？独以朝廷处置得宜，纲纪有道，欲乘之而无衅，欲挑之而无端，故俛首俯心，从教从令耳。今乃驱之使乱，臣惧万姓不肯为朝廷主也。”
辛未日，李三才上奏：“几个月以来，凡是奏章，只要涉及矿税，就被束之高阁，一概不省。臣之前的奏疏，并非泛泛之论，而是关系到国脉民命、天心祖德。人主能为万姓之主，然后才能奔走御侮；若休戚不关，只凭威力，不过是劫夺、斩刈而已，孤人之子，寡人之妻，析人之产，掘人之墓，奸贪残贼，如近日秦、楚等地所奏，即便在敌国仇人，尚且不忍，何况是我朝席上的赤子、无辜的平民！穷困无聊，遂生觊觎之心，如徐州赵古元之类就是如此。天下并非小，草泽之人至众且广，想做赵古元的人何限？只因朝廷处置得宜，纲纪有道，想乘机而无隙，想挑拨而无端，所以俯首顺心，听从命令。如今却驱使他们作乱，臣怕万姓不肯为朝廷效力了。”
六月壬申朔。丁丑，官军克海龙囤，杨应龙自经，妾田氏子朝栋等被获，先后击斩二万二千六百级，播州平。
六月壬申日初一。丁丑日，官军攻克海龙囤，杨应龙自缢，其妾田氏、子杨朝栋等被俘，先后击杀二万二千六百人，播州平定。
申时行曰：播州之役，三省财力耗费以巨亿计，楚、蜀之间驿骚甚矣。向非委官不索贿，应龙不击狱，调则必赴，召则必来，何至称兵叛逆，悍然不顾乎？挑衅启祸，必有任其责者。故好事喜功，穷兵殚财，非国家之利，已事可永鉴也。
申时行说：播州之役，三省财力耗费以巨亿计，楚、蜀之间驿骚甚矣。若非委官不索贿，应龙不入狱，调则必赴，召则必来，何至于称兵叛逆，悍然不顾？挑衅启祸，必有任其责者。故好事喜功，穷兵黩武，非国家之利，已事可永鉴。
郭子章曰：杨璨以十训刊石示子孙曰：“始能顺从，则世享福寿。”邦宪、汉英守之，父子事元，俱封国赐谥，称“忠顺”、“福寿”矣。当时宋隆济今洪边、蛇节今水西族也，元人藉杨氏力计平之。不谓今杨氏叛亡无噍类，而洪边、水西尚存，应龙真不肖子哉！杨氏宗祀八百年，比隆召公，使守“十训”家法，又恶知不过其历，而奈何以凶终也？又曰：“环贵州而居者，国初有四宣慰：安、宋、田、杨，皆豪族也。永乐间，田诛于阅，裂而为思、石、镇、铜八郡；萬曆间，杨磔于逆，裂而为遵义、平越二郡。即宋连于杨，几波及而瓦全。安氏上疏讨贼，执刘自効，历千年而独存。嗟乎！其亡也，必有所以亡；其存也，必有所以存。不乐其亡而存其存，安、宋之子孙，其务日兢兢与国相终始。殷鉴不远，覆车在前，戒之哉！戒之哉！”
郭子章说：杨璨以十训刻石示子孙曰：“始能顺从，则世享福寿。”邦宪、汉英守之，父子事元，俱封国赐谥，称“忠顺”、“福寿”矣。当时宋隆济今洪边、蛇节今水西族也，元人借杨氏力计平之。不谓今杨氏叛亡无噍类，而洪边、水西尚存，应龙真不肖子哉！杨氏宗祀八百年，比隆召公，使守“十训”家法，又恶知不过其历，而奈何以凶终也？又说：环贵州而居者，国初有四宣慰：安、宋、田、杨，皆豪族也。永乐间，田诛于阅，裂而为思、石、镇、铜八郡；万历间，杨磔于逆，裂而为遵义、平越二郡。即宋连于杨，几波及而瓦全。安氏上疏讨贼，执刘自効，历千年而独存。嗟乎！其亡也，必有所以亡；其存也，必有所以存。不乐其亡而存其存，安、宋之子孙，其务日兢兢与国相终始。殷鉴不远，覆车在前，戒之哉！戒之哉！
瞿九思曰：自古西南夷中，我师未尝大得志。即傅友德统二十四将军，止闻防守。正统麓川之役，提兵五十万，而后稍稍一缚之，地势然也。不独昭代，播非唐之南诏、宋之大理哉！当时韦节度皋、曹将军彬、潘将军美、王将军全彬，曾不能往正其罪，况郡县乎？杨酋流毒土司，血溅千里，视南诏惨焉。督臣运筹决胜，直犂其庭，扫其闾，郡县而置之，此唐宋以来一大伟绩也。不闻以王新建遇之，何哉！独悲杨延昭、杨文广之崇儒，汉英之著作，皆一世之雄也。至应龙斩焉以绝，惜哉！
瞿九思说：自古西南夷中，我师未尝大得志。即傅友德统二十四将军，止闻防守。正统麓川之役，提兵五十万，而后稍稍一缚之，地势然也。不独昭代，播非唐之南诏、宋之大理哉！当时韦节度皋、曹将军彬、潘将军美、王将军全彬，曾不能往正其罪，况郡县乎？杨酋流毒土司，血溅千里，视南诏惨焉。督臣运筹决胜，直犁其庭，扫其闾，郡县而置之，此唐宋以来一大伟绩也。不闻以王新建遇之，何哉！独悲杨延昭、杨文广之崇儒，汉英之著作，皆一世之雄也。至应龙斩焉以绝，惜哉！
朱国桢曰：播州一案，当时用兵，可不可乎？”曰：“可。蜀三面邻夷，且借为用，而播为最劲。此不可制，四起效尤，无蜀并无黔、滇。且分八路克险关，彼犹倔强如故，势安得已。”曰：“既克矣，因而郡县之，可不可乎？”曰：“可。悉天下全力，平二千里，为国家辟土开疆，此盛事也。
朱国桢说：播州一案，当时用兵，可不可乎？说：可。蜀三面邻夷，且借为用，而播为最劲。此不可制，四起效尤，无蜀并无黔、滇。且分八路克险关，彼犹倔强如故，势安得已。说：既克矣，因而郡县之，可不可乎？说：可。悉天下全力，平二千里，为国家辟土开疆，此盛事也。
茅瑞征曰：应龙井蛙耳，何能为？独不胜匹夫之忿，与其属为难。狃于中朝宣谕故辙，时系时释，时剿时抚。初逞于白石，再逞于飞练，后逞于綦江，以为汉终不夺我播，乃敢螳臂当车。盖至天兵四集，而犹顿首顿足，知悔晚矣。槛虎阱猿，死不择音。然犹竭天下之全力，环而攻之，以山压卵，何愁不克，而我亦已疲甚。事莫不垆于微而成于激。方酋雏伏，以一太守单骑幸临，皇遽请罪；及其鸱张，以八路五将军之师，相持数月，杀人如麻，仅乃克之。谁生厉阶？得不偿失。盖考杨酋，察其终始，信怨毒于人为甚也。酋初囚系重庆踰年，弭耳乞怜，岂有意叛者哉！及川兵四路入关，贼始悔失策，敛兵一处，殊死冲突，已无救于灭亡。掌大蛮崖，狠天作仇，覆不旋踵，岂非天哉！
茅瑞征说：应龙井蛙耳，何能为？独不胜匹夫之忿，与其属为难。狃于中朝宣谕故辙，时系时释，时剿时抚。初逞于白石，再逞于飞练，后逞于綦江，以为汉终不夺我播，乃敢螳臂当车。盖至天兵四集，而犹顿首顿足，知悔晚矣。槛虎阱猿，死不择音。然犹竭天下之全力，环而攻之，以山压卵，何愁不克，而我亦已疲甚。事莫不垆于微而成于激。方酋雏伏，以一太守单骑幸临，皇遽请罪；及其鸱张，以八路五将军之师，相持数月，杀人如麻，仅乃克之。谁生厉阶？得不偿失。盖考杨酋，察其终始，信怨毒于人为甚也。酋初囚系重庆逾年，弭耳乞怜，岂有意叛者哉！及川兵四路入关，贼始悔失策，敛兵一处，殊死冲突，已无救于灭亡。掌大蛮崖，狠天作仇，覆不旋踵，岂非天哉！
谈迁曰：杨氏传世，自唐僖宗始，五司七姓之众，雄视诸蛮。然应龙非有逆志，不过积忍嗜杀。而当事或重视之如虎，或蔑视之如鼠，均失其等，酿成大祸。始孙时泰说应龙趋重庆，直抵成都，果从其计，蔓难图也。竟株守穷窟，剪之差易。汉黥布之亡，衅由嬖姬；杨氏亦萌于田妾。家人利女贞，独为汉治语乎哉！
谈迁说：杨氏家族世代相传，从唐僖宗开始，五司七姓的众多势力，在蛮族中称雄。然而杨应龙并没有叛逆的意图，不过是长期忍耐、嗜杀成性。而当事者有时把他看得像老虎一样可怕，有时又把他看得像老鼠一样轻贱，都失去了恰当的分寸，最终酿成大祸。起初孙时泰劝说杨应龙进攻重庆，直抵成都，如果真听从他的计策，祸患就难以收拾了。结果杨应龙困守穷途，剿灭起来反而容易些。汉朝黥布灭亡，祸端源于宠妾；杨氏也因田妾而起。家人以女子贞洁为利，难道只是汉朝治理天下的说法吗？
山东大风雹，有磁瓮七飞出济南城五里。
山东发生大风和冰雹，有七个磁瓮飞出济南城五里远。
戊寅，左春坊左赞善萧云举为右春坊右谕德，署国子司业。
戊寅日，左春坊左赞善萧云举被任命为右春坊右谕德，代理国子监司业职务。
己卯，撤朝鲜兵。
己卯日，撤回朝鲜的军队。
故都指挥王芬赠都督佥事，荫副千户，守备陈大纲赠署都督佥事，荫百户，天全六番招讨副使杨愈，赠宣慰副使。时征播，俱没于松门堙。
已故的都指挥王芬被追赠为都督佥事，荫封副千户；守备陈大纲被追赠为署都督佥事，荫封百户；天全六番招讨副使杨愈被追赠为宣慰副使。当时征讨播州，他们都在松门堙战死。
辛巳，工科左给事中张问达上言三事：别忠佞之言以绝祸源，严贪酷之罪以惩巨恶，明参劾之权以正国体。不报。
辛巳日，工科左给事中张问达上奏三件事：辨别忠奸的言论以断绝祸源，严惩贪婪残酷的罪行以打击巨恶，明确弹劾的权力以端正国体。没有得到回复。
甲申，应城伯孙允恭卒。
甲申日，应城伯孙允恭去世。
丙戌，太子少保兵部尚书杨一魁考满，进太子太保。
丙戌日，太子少保兵部尚书杨一魁考核期满，晋升为太子太保。
广西思恩州土官黄大锡绝嗣，归其地永康县，名永康州。
广西思恩州土官黄大锡绝嗣，其地归属永康县，改名为永康州。
丁亥，修琉璃河桥。
丁亥日，修建琉璃河桥。
礼科给事中王士性极言矿税之害，不报。
礼科给事中王士性极力陈述矿税的危害，没有得到回复。
戊子，工科都给事中王德完上言理财、用人。其理财有七：曰严义利之别，明一体之谊，通家国之用，存敬畏之心，识修省之要，广视听之益，谨安危之几，改苛敛之失。用人有七：曰矿税之使当撤，被逮之臣当恤，抚臣之任当专，选取之命当下，迁谪之臣当用，眚灾之赦当行，辅相之求当亟。不报。
戊子日，工科都给事中王德完上奏谈论理财和用人。理财有七条：严格区分义利，明确一体的道理，沟通家国用度，保持敬畏之心，认识修身反省的要领，扩大视听的好处，谨慎安危的时机，改正苛刻征收的过失。用人有七条：矿税的使者应当撤除，被逮捕的臣子应当抚恤，巡抚的职责应当专一，选拔的命令应当下达，被贬谪的臣子应当任用，因过失应赦免的应当施行，对辅相的需求应当急切。没有得到回复。
丁酉，李化龙乞终制，不许。
丁酉日，李化龙请求服满三年丧期，不被允许。
戊戌，逮富平知县王正志，矿监赵钦劾之。
戊戌日，逮捕富平知县王正志，矿监赵钦弹劾他。
己亥，平播报至。
己亥日，平定播州的捷报到达。
辛丑，夜，有大星色赤，自中天流西北，入云中，二小星随之。
辛丑日，夜晚，有一颗大星颜色赤红，从天空中央流向西北，进入云中，两颗小星跟随它。
是月，巡抚辽东右佥都御史李植奏：“辽东马市，自二十二年以前，费二千四百余金。至二十三年，委马政官俞万策兼管，夷酋诡名、重名，比旧增三倍。二十四年，增至四千五百余金。二十五年，增至六千四百余金。二十六年，前抚臣张思忠察其弊，裁核仍旧二千七百余金。虏反挟宣大之贡，思忠愤而请革马市，遂罢。此广宁马市因革之大略也。义州木市，前抚臣李化龙题，少歹青欲在义州大康堡顺河贩木，酌许之，止犒酒食。历三年无哗。后将领多短其直，夷人恨之，焚木而去，不复至，木市遂罢。此义州木市兴废之大略也。二市羁縻与宣大不同，顺之则抚，叛之则罢。此夷方市，彼夷进犯，无岁无之，何忠顺之有而欲抚赏之耶？乞下廷议以决大计。”
本月，巡抚辽东右佥都御史李植上奏：“辽东马市，在二十二年以前，花费二千四百多两银子。到二十三年，委派马政官俞万策兼管，夷人首领用假名、重名，比过去增加了三倍。二十四年，增加到四千五百多两。二十五年，增加到六千四百多两。二十六年，前任巡抚张思忠察觉其弊端，裁减核实后仍为二千七百多两。敌人反而挟持宣大地区的贡市，张思忠愤而请求废除马市，于是马市被废止。这是广宁马市兴废的大致情况。义州木市，前任巡抚李化龙提议，少歹青想在义州大康堡顺河贩卖木材，酌情允许，只犒赏酒食。历经三年没有骚乱。后来将领们多压低价格，夷人怨恨，焚烧木材离去，不再来，木市于是废止。这是义州木市兴废的大致情况。这两个市场作为羁縻手段与宣大地区不同，顺从就安抚，背叛就废止。这边夷人开设市场，那边夷人进犯，没有一年不发生，哪里有什么忠顺可言而想要抚赏呢？请求交付朝廷讨论以决定大计。”
七月壬辰朔，四川总兵官吴广，通播贿劾免，充为事官，杀贼自赎。
七月初一壬辰日，四川总兵官吴广，因通敌播州受贿被弹劾免职，充任事官，杀贼赎罪。