国榷卷七十八第5页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙卯日，朝鲜告急。起初，刘綎进兵逼近小西行长，派吴宗道约行长和谈，答应带五十人前往。刘綎设下埋伏，让健壮的士兵假扮自己而亲自斟酒，约定出帐就放炮图谋袭击。第二天早晨，行长果然来了，看到斟酒的人说：“这个人有福气。”刘綎惊愕，放下酒壶出来。炮响伏兵发动，行长跃马逃跑，后面的骑兵如雁阵排列夺路而去。第二天，行长派人道歉，说：“昨天登席时放炮，是重客的礼节，误让我起了疑心。”行长送给刘綎巾帼。刘綎攻城，行长暗中派出一千多骑兵袭击，刘綎失利，损失一千人。陈璘在□□也弃军逃跑，淹死一万多人。刘綎和陈璘互相攻击，邢玠没有上报。麻贵到达蔚山，看到空营，就冲进去。忽然旗帜遮天，麻贵策马逃跑，损失七千士兵。董一元派茅国器约小西行长和谈，行长假装听从，突然袭击几乎全歼我军，血流四十里。兵科给事中徐观澜报告四路军队战败，命令重新调查。斩杀马呈文、郝三聘示众，责令董一元等人戴罪立功。起初，丁应泰的奏疏呈上，皇上认为有理，将其名字写在御屏上。沈一贯害怕，贿赂玉熙内官知道文溪演《东征传奇》迷惑视听，皇上的怒气才缓解。

丙辰日，下令天下停止行刑。斥责刑部擅自释放曹学程，扣发堂官两个月俸禄，司官各降职罚俸不等。

翰林院庶吉士郭淐担任检讨。

庚申日，太子太保刑部尚书张国彦去世。张国彦，字□□，邯郸人，嘉靖壬戌年进士，曾任□县知县，升任兵科给事中，历任右副都御史，抚治郧阳，因军功升任户部侍郎，主管兵部，协理京营，改任刑部尚书。享年□□岁。赐予祭葬，追赠太子太保。

癸亥日，建立已故兵部右侍郎曾铣的祠堂。

喜峰路忽然刮起大风毁坏楼台，有火光出现。

部科商议应赐谥的名臣。

甲子日，赐予老挝军民宣慰司印信。

丙寅日，倭将清正从朝鲜逃跑。

御史秦懋义请求斟酌开采的定额，没有回复。

蓟州副总兵李如樟以原官职担任右军右都督府佥书。

己巳日，表彰上洛王朱勤谈及其长子朱朝瞌、郾城王府宗正朱寅植，各因其孝行。

官军收复松山。松山位于甘肃与宁夏之间，自流寇宾兔占据三十余年，镇番、中卫被阻断，敌寇因此窥视我两河地区。总督李汶、田乐搜剿驱逐，敌寇迁帐北去，开拓土地五百里。商议修筑城堡，调兵驻守。

辛未日，孝安穆皇太后的神主牌位祔祭于昭陵及奉先殿。

于慎行说：自汉朝以来，皇后未正式册立中宫者皆不祔祭，但不以元配为尊。如唐明肃刘皇后、昭成窦皇后，皆是睿宗妃子，不祔明肃而祔昭成，犹可说：“母以子贵。”至宋太祖不祔孝惠贺皇后，而祔孝明王皇后；宋真宗庙不祔章怀潘皇后，而祔章穆郭皇后。议论者认为孝惠、章怀，“生前无母仪之尊，死后享配食之典，人情不安，典籍无据”，故舍弃。又如宋太宗元配淑德尹皇后未有封号，继配懿德符皇后封越国夫人，其后亦不祔尹后而祔符后。盖古典如此。我朝穆皇帝庙，祔孝懿李皇后而舍弃仁圣陈太后，非古制。前代大礼，必下礼官与太常博士共同商议。今以宰臣及一二礼臣决定，怎能无错？

将砀山县城迁移至秦家塘。

戊寅日，杨芳任右副都御史，巡抚广西。

原钦天监五官监候杨源，追赠五官灵台郎。

庚辰日，浔州五山守备升任湖广行都司佥书晋江林武直征剿猺贼平定叛乱，死于军中，五山夷民皆流泪，为其立祠。总督戴燿上报其功绩，追赠骠骑将军都指挥使。武直为萬曆壬辰年武进士。

辛巳日，前后军都督府署都督佥事尹凤去世。尹凤字德祥，凤阳人，世袭南京府军后卫指挥同知，武举乡试会试皆第一，留守中都，升任提督，备倭福建，屡次击败海盗许朝，历任后府都督佥事，提督京城巡捕。年七十六，赐予祭葬。

十一月壬午朔日，起初，倭寇分据三路，联络固守，我兵水陆分进，包围西贼，攻破东贼，而中路之晋山、永春、昆阳三四城皆被攻克，焚烧泗川东阳仓。唯独临海新寨未攻下。

丙戌日，御史许闻造请求停止采矿，未获批复。

丁亥日，起初，内阁缺员，廷推五个月未下旨，至此时沈一贯请求。

辛卯日，特降九江府经历樊圃为杂职。因湖口税监李道弹劾其阻挠。

壬辰日，巡抚福建右佥都御史金学曾报告日本平秀吉死亡，得自船商，称内乱时常发生，“其素与小西、飞行长不睦，必自相图谋，乞敕督臣相机进剿，勿为清正狡谋所惑”。时议撤东师，户科给事中郝敬言不可。下廷议。

癸巳日，免除萧县等田租。

戊戌日，郑惟孝继承武安侯爵位。为惟忠之弟。

甲辰日，张惟贤继承成国公爵位。

丙午日，赐谥淮府南康王朱厚㷫为安懿。

戊申日，谕令选定皇长子婚事。

庚戌日，南海锦山倭寇战败后，各自逃匿山谷间。辛亥夜，总兵陈璘提兵深入岩洞，偃旗息鼓，天渐亮时，发炮，倭众惊骇逃走，共追斩一千一百余级。

彰德降霜未杀草，榆树槐树再次开花，李树冬季结果。

十二月壬子朔日，吏部发生火灾。

癸丑日，西路总兵刘綎用战车焚烧倭寨六十余间，次日，水陆夹攻，陆兵杀伤相当，水兵失利，东路总兵麻贵袭击斩杀颇有功。

诏令责成播州杨应龙擒拿首祸以自赎。应龙妾田雌凤淫妒，诬陷妻张氏致死，并屠杀张氏外家，恣杀无忌，所属五司七姓之民诉于抚按，再逮不至。

甲寅日，南京通政使杨时乔上言：“先进者是后学传习之师，世教是使民兴行之机。今原任云南参政罗汝芳，为臣乡先进，聪明才辨，性度温和。学师颜钧，志行相似；又养生师方士胡清虚，谈烧炼采取飞升；又僧玄觉谈因果福益，尤精于‘阐提’，直指人心，见性成佛。其守宁国，集诸生会文讲学，令讼者趺跏公庭，闭目观心；令里甲供馈游僧，库金侵阙，推官李惟战征里甲代偿；又受南陵县丞戴珍金带箧银。抚按参论。后守东昌及参云南，寘印公堂，任胥吏共享，牌票混发。賷捧入都，科道交劾，归田。好请托上官，游南都，游扬州。其徒称‘圣之和’。二子从丹师毙于广，自云日在左右，欲见即出。称吕纯阳自终南山书至。今有刊理学目录者，收之以禅学在孔子上。违道乾誉，孔孟之所深辟者也。”

丁卯日，巡按贵州御史应朝卿奏报杨应龙惨虐。

庚午日，宣告甘肃之捷。此前剿灭青把都、火落赤等巢穴，斩首一百六十级。

提督操江右佥都御史陈荐任左佥都御史。

壬申日，记录甘肃功绩。升李汶为少保兼太子太保，田乐为太子太保，各加世荫一级。

己卯日，因敌寇西归，恢复萧大亨太子太保，升王世扬为右都御史，并视事，其余升赏有差。

同年，太监杨敬在云南采矿。

己亥日，萬曆二十七年。

正月壬午朔日，皇上不上朝。

丙戌日，命部院京察，勿徇旧例。

戊子日，两淮盐税御马监太监鲁保请求常没外行存积盐引，每年进献十二万金，从之。保又弹劾两淮盐运司副使丁偕抗违，削籍。

庚寅日，户科都给事中包见捷等弹劾税监马堂、刘忠、鲁保，未获批复。