国榷卷七十八第8页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙戌日，下诏说：“朕继承大业，统治万民，四海之内，都是我的子民。如果不是首恶，都想包容。近来东夷小丑平秀吉，卑贱地以下隶身份，敢挑起事端，窃据边远封地，役使各岛，于是生吞并之心，窥视我内附之邦。伊岐、对马之间，鲸鲵四起；乐浪、玄菟之境，箭矢交加。君臣逃亡，人民离散。快马奏章告急，请求派兵救援。朕念朝鲜称臣世代顺从，正遭困厄，岂能坐视？如果弱者不扶，谁还怀德？强者逃罚，谁还畏威？何况东方是肩背之藩，此贼也是门庭之寇。遏止动乱，在于我一人。于是稍派偏师，只加薄伐。平壤一战，已夺其骄魂。而贼负隅顽抗多端，表面顺从暗中逆反，本想伺机而动，故意装可怜。册使未回，凶威又起。朕洞悉其狡诈，独断于心。于是发郡国羽林之材，不吝金钱勇爵之赏，必尽灭其衣冠，以澄清海波。仰赖天地洪福，宗社暗中保佑，神降惩罚，贼丧其魁。而王师水陆并进，正奇互用，分四路，同心协力。焚其粮草，逼近巢穴。外援全断，内计无施。于是同恶被歼，群酋夜逃。战船付于烈火，海水沸腾；戈甲积如高山，妖氛扫净。虽百年穷居之寇，一朝荡涤无遗。鸿雁归来，箕子之封地如故；熊罴振旅，汉家之威德远播。除所获首功封为京观，乃囚禁平秀政等六十一人，弃尸街市，传首天下。永为凶逆之鉴戒，大泄神人之愤心。呜呼！我国家仁恩浩荡，恭顺者无困不援；义武奋扬，跳梁者虽强必戮。兹用布告天下，昭示四夷。明我不得已之心，识我不敢赦之意。毋越其志而受显罚，各守本分以享太平。凡我文武大小臣工，尚应洁己爱民，奉公体国，以消弭祸端，以导吉祥。更念耗尽财力，为日已久，加以休息，正惟此时。诸因东征加派钱粮，一切尽令所司免除，务必存恤，勿事繁苛。咨尔多方，宜悉朕意。”

茅瑞征说：我与倭军在釜山相持，前后用兵，大体上持重。我以楼船横海之师，四将军、二十六偏裨，耗费金钱数百万，最终收功于一个死去的关白，天正助我，倭小丑能做什么？一时文武大吏，几乎贪天之功。差强人意，只有平壤一捷，而最终因封贡失败，岂不是所谓“进锐退速”吗？

敕令朝鲜国王李昖说：“近来捷报传来，忧劳始释。念王虽恢复旧物，实同新造。振兴凋敝，为力倍艰。倭虽遁归，族类尚在，生心再逞，也未可知。兹命经略尚书邢玠振旅旋归，酌情留经理都御史万世德等分布偏师，为王戍守。王可咨求军略，共商善后。卧薪尝胆，毋忘前耻；荜路蓝缕，大作永图。务财训农，厚树根本；吊死问孤，以振士卒。尚文虽美事，而专务儒缓，亦非救乱之资。‘忘战必危’，古之深戒。吾将士虽归，挽输非便，行当尽撤，尔可亟图。”

礼部左侍郎余继登进言修省之实：曰亲郊庙；曰皇长子婚；曰停矿税。皇帝答复知道了。

灵璧侯汤之诰统领南京前军都督府，武安侯郑惟孝统领府军前卫。

逮捕仪真守御杨应龙。因税监暨禄委派官员激变，归罪于他。

戊子日，当时矿使四出，人心惶惶，朝廷内外谏阻不能得，进士谢廷赞上奏说酿乱激变，言辞很恳切，司礼太监田义也进言，都不答复。

己丑日，因旱灾下谕修省。

童元镇任总兵官，镇守贵州。

庚寅日，夜，金星犯水星，顺行在井宿度。

壬辰日，巡抚陕西右都御史贾待问兼兵部右侍郎。

甲午日，派官因旱灾告祭郊庙社稷。

署都督佥事李文达任总兵官，镇守福建。

乙未日，前太子少保左都御史李世达去世。李世达字子成，泾阳人，嘉靖丙辰年进士，授户部主事。癸亥年，调吏部，历任考功文选郎中，丁忧离职，起用升任通政南京太仆寺卿。万历初年，进右佥都御史巡抚山东，转河道右副都御史。戊寅年，巡抚浙江，不久总督漕运，巡抚凤阳。甲申年，进南京兵部右侍郎，改户部，又改吏部，进南京吏部尚书，改兵部，入刑部，改左都御史，予告。年六十七。赐予祭葬，赠太子太保，谥号肃敏。

焦竑说：孔孟论学，没有比知人更急迫的。苏子瞻却说：“萧何知韩信，非有术而可学。”多么荒谬！李公胸怀洞达，无所不包容，即使穷乡下吏，片长寸善，有人举告于公，没有不知道的，这岂是得自天性！吕圣功为相，对四方替换罢免来谒见者，必问地方人才，客去随即疏记于册，故朝廷索材，如取之囊中。好比良工建屋，栋梁椽桷，大小毕获，确实是平时所见。我见公数巨册，人才好坏、良枯种种皆具，可惜未正冢宰之任而公去，然其及于世者岂微小也。

丙申日，征用户部二十四万两金，户部说没有先例。

告诫税监不得额外苛征。

丁酉日，左都御史温纯等申饬宪纲，曰重激扬，抑趋承，恤民隐，慎刑狱，禁酷滥，重弹压。

恭顺侯吴继爵去世。

己亥日，山海关、滦州、卢龙等地地震。

庚子日，西虏进入花马池安定堡五天，官吏隐瞒不报。

壬寅日，大雨，告谢郊坛。

癸卯日，虏犯辽东，都指挥邵国拒敌出塞，多死伤，巡抚李植担心再至，请求留总督邢玠暂住辽阳。皇上同意，命事宁后还蓟镇。

五月戊申朔日。甲寅日，淮安城隍庙大椿树自焚。

丁巳日，光禄寺卿李三才任右佥都御史，巡抚凤阳。

户部左侍郎陈蕖、礼部左侍郎余继登任户部尚书、礼部尚书，余继登兼翰林院学士。

皇上责备户部买珠宝怠慢迟缓，夺堂官俸禄二月，司官及顺天府官俸禄半年，勒令限期进上。

南京吏部右侍郎赵焕任尚书，南京工部尚书郝杰改兵部尚书，左春坊左庶子叶向高任礼部右侍郎，巡抚河南，右佥都御史臧惟一任兵部右侍郎，俱在南京。

戊午日，通政司右通政徐申被论劾，改任应天府丞。

辛酉日，太常寺卿郑国仕任右副都御史，抚治郧阳。

乙丑日，皇长子暂时停讲。

戊辰日，谕德范醇敬、唐文献任左右庶子兼翰林院侍读，中允袁宗道任左谕德兼侍讲，署司经局印。

巡抚福建右佥都御史金学曾罢免。

总督侍郎李化龙到达四川。

己巳日，巡抚贵州郭子章到达沅州。

壬申日，贵州道御史涂宗濬弹劾辽东税监高淮横暴，不答复。

礼部右侍郎冯琦改吏部右侍郎，南京太常寺卿郑继之任大理寺卿。

癸酉日，杨应龙侵犯綦江。

北关属夷那林孛罗急攻南关，猛骨孛罗不能支撑，逃往建州卫乞兵，被其诱杀。边吏前往诘问，乃归还其次子革库，而以女归长子吾儿忽答，名为抚养，实羁留不遣。北关至是畏建州强，求还忽答守靖安，廷议不能决，建州遂并南关。

六月甲寅朔日，裁撤陕西黄甫川、波罗、宁塞守备，改设参将。

辛巳日，赐予已故左都御史刘焘祭葬，追赠太子少保。

壬午日，沈一贯请求尽快考选科道官员。

癸未日，祭祀已故巡抚江西右佥都御史陆万垓，追赠右副都御史。

丙戌日，南京国子祭酒敖文桢担任詹事府詹事兼翰林院侍读学士，负责纂修玉牒。

协守宣府副总兵梁秀加授署都督佥事，隶属左军都督府。

丁亥日，内监王彪兼管真定、保定、永平、蓟州的矿务。

己丑日，御马监监丞沈永寿管理广东的税收和矿务。

庚寅日，皇幼女夭折，追封为香山公主。

户科都给事中李应策上奏说，巡抚臧惟一、贾待问、魏允贞、曾如春、汪应蛟等人各自报告旱灾。命令户部复核，或免除赋税，或进行赈济。

甲午日，已故巡抚河南右佥都御史钟化民，追赠右副都御史，并建立忠惠祠。