国榷卷七十八第4页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第4页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，吏部覆礼科给事中曹大咸所议掣签法，言三等未便，分签东、西、南、北四筒：东北则北直、山东为主，而河南之汝、彰、归、卫，南直之庐、凤、淮、扬附之；东南则南直、浙江、福建、广东为主，而广西之梧、平乐、桂林附之；西北则陕西、山西，而河南之怀庆、开封、河南、南阳，湖广之郧阳附之；西南则湖广、四川、云、贵为主，而广西之柳、南宁、思恩、浔、太平附之。科贡考选前三名，与进士同掣；其余举、监，仍与进士概选。至首领、佐贰，有钱谷、词讼之责，本省易嫌，难照教职例。上从之。
本月，吏部回复礼科给事中曹大咸所议的掣签法，说三等不便，改为分签东、西、南、北四筒：东北筒以北京、山东为主，而河南的汝州、彰德、归德、卫辉，南直的庐州、凤阳、淮安、扬州附之；东南筒以南直、浙江、福建、广东为主，而广西的梧州、平乐、桂林附之；西北筒以陕西、山西，而河南的怀庆、开封、河南、南阳，湖广的郧阳附之；西南筒以湖广、四川、云南、贵州为主，而广西的柳州、南宁、思恩、浔州、太平附之。科贡考选前三名，与进士一同掣签；其余举人、监生，仍与进士一起选官。至于首领、佐贰官，有管理钱粮、诉讼的责任，在本省容易引起嫌疑，难以照教职例办理。皇帝同意。
七月甲申朔。丙戌，南京国子祭酒冯梦祯总督两广侍郎陈大科罢。以南京户部主事欧阳东凤劾其贪状。
七月初一甲申日。丙戌日，南京国子祭酒冯梦祯、总督两广侍郎陈大科被罢免。因南京户部主事欧阳东凤弹劾他们贪污。
神武卫千户朱仁等奏：“湖口船税可万余金，又旧税厂也。”命内监李道往。鸿胪寺主簿田应璧言：“两淮没官余盐。”又命内监鲁保往。
神武卫千户朱仁等上奏：“湖口船税可收万余金，又是旧税厂。”命令内监李道前往。鸿胪寺主簿田应璧说：“两淮有没入官的余盐。”又命令内监鲁保前往。
诏操江应天浙江江西湖广各巡抚，如淮扬闻警即驰援。
诏令操江、应天、浙江、江西、湖广各巡抚，如淮扬闻警即迅速救援。
予故大理寺卿张梦鲤祭葬。
赐予原大理寺卿张梦鲤祭葬。
夜，有大星流东方，色青白烛地，后二小星从之。
夜晚，有大星在东方流动，色青白照亮地面，后面有两颗小星跟随。
丁亥，兵部以巡抚贵州江东之奏，水西宣慰使安疆臣跋扈状。初，疆臣杀土官安国贞次子定。巡按奏革冠带，疆臣不受命。
丁亥日，兵部因巡抚贵州江东之上奏，报告水西宣慰使安疆臣跋扈的情况。起初，安疆臣杀死土官安国贞的次子安定。巡按上奏革除其官衔，安疆臣不接受命令。
余继登为吏部左侍郎，朱国祚为礼部右侍郎，并直日讲，方从哲为国子祭酒。
余继登任吏部左侍郎，朱国祚任礼部右侍郎，并值日讲，方从哲任国子祭酒。
赵可怀为工部左侍郎，刘敏宽为右佥都御史，巡抚甘肃，四川按察副使王国为南京鸿胪寺卿。寻敏宽坐勘罢，上责兵部侍郎李桢滥举，调桢南京。
赵可怀任工部左侍郎，刘敏宽任右佥都御史，巡抚甘肃，四川按察副使王国任南京鸿胪寺卿。不久刘敏宽因考察被罢免，皇帝责备兵部侍郎李桢滥举，调李桢任南京。
己丑，督饷户部右侍郎张养蒙回部。
己丑日，督饷户部右侍郎张养蒙回部。
选翰林院庶吉士：黄国鼎、杨希圣、李思诚、周道登、温体仁、梁有年、洪瞻祖、张凤翔、赵师圣、高承祚、张文光、丘禾实、王毓宗、张邦纪、盛以弘、林秉汉、杨文菃、黄升、曾舜渔。
选拔翰林院庶吉士：黄国鼎、杨希圣、李思诚、周道登、温体仁、梁有年、洪瞻祖、张凤翔、赵师圣、高承祚、张文光、丘禾实、王毓宗、张邦纪、盛以弘、林秉汉、杨文菃、黄升、曾舜渔。
壬辰，日本平秀吉死，子秀赖幼，外舅家康摄政，止以和泉河内二岛归秀赖。
壬辰日，日本平秀吉去世，其子秀赖年幼，外舅家康摄政，只将和泉、河内二岛归还秀赖。
己亥，谕德叶向高郭正域为左右庶子，洗马袁宗道范醇敬为左右中允。
己亥日，谕德叶向高、郭正域任左右庶子，洗马袁宗道、范醇敬任左右中允。
庚子，吏部左侍郎刘元震礼部右侍郎曾朝节教习庶吉士。
庚子日，吏部左侍郎刘元震、礼部右侍郎曾朝节教习庶吉士。
丙午，南京国子司业杨道宾署翰林院事。
丙午日，南京国子司业杨道宾署理翰林院事务。
故南京户部尚书陈于陛，赠太子太保。
原南京户部尚书陈于陛，追赠太子太保。
戊申，内官鲁保经理淮盐，李道督税湖口，俱许节制有司。户科给事中包见捷赵完璧郝敬等各言之，不听。
戊申日，内官鲁保管理淮盐，李道督税湖口，都允许节制地方官员。户科给事中包见捷、赵完璧、郝敬等各自进言劝阻，皇帝不听。
庚戌，前礼部左侍郎兼翰林院侍读学士韩世能卒。世能字□□，长洲人，隆庆二年进士，选庶吉士，授编修，历侍讲祭酒侍郎教习庶吉士。年□十□。予祭葬。
庚戌日，前礼部左侍郎兼翰林院侍读学士韩世能去世。韩世能字□□，长洲人，隆庆二年进士，选庶吉士，授编修，历任侍讲、祭酒、侍郎、教习庶吉士。年□十□。赐予祭葬。
辛亥，前南京太仆寺少卿王惟中卒。
辛亥日，前南京太仆寺少卿王惟中去世。
壬子，陆万垓疾去，夏良心为右副都御史，巡抚江西，陈惟芝为右佥都御史，巡抚应天，徐三畏为右佥都御史，巡抚甘肃。
壬子日，陆万垓因病离职，夏良心任右副都御史，巡抚江西，陈惟芝任右佥都御史，巡抚应天，徐三畏任右佥都御史，巡抚甘肃。
癸丑，陈州妖人任世身谋乱，伏诛。
癸丑日，陈州的妖人任世身谋划作乱，被处死。
八月甲寅朔，范仑为通政司使，许孚远为兵部左侍郎，起赵焕南京右都御史。
八月初一甲寅日，范仑担任通政司使，许孚远担任兵部左侍郎，起用赵焕为南京右都御史。
丙辰，赵志皋进累朝宝训实录二千三百四十五卷。
丙辰日，赵志皋进献累朝宝训实录共二千三百四十五卷。
戴燿以原官总督两广军务兼理粮饷盐法兼巡抚广东。
戴燿以原官职总督两广军务兼管粮饷盐法并巡抚广东。
丁巳，太常寺少卿傅好礼言：“近郊假官抽税。”上未报。越三日，好礼伏文华门求面对，曰：“不得旨，明当复来。”上怒，降广昌典史。大理寺卿吴定疏救，降陕西右参议。又科道疏救，削定籍。而假官二十八人下镇抚司。
丁巳日，太常寺少卿傅好礼上奏说：“近郊有假冒官员抽税的情况。”皇上没有回复。过了三天，傅好礼在文华门跪伏请求当面奏对，说：“如果得不到旨意，明天还会再来。”皇上发怒，将他降职为广昌典史。大理寺卿吴定上疏救援，被降为陕西右参议。又有科道官员上疏救援，吴定被削除官籍。而二十八个假冒官员被押送到镇抚司。
设潞南州儒学。
设立潞南州儒学。
乙丑，惜薪司柴炭岁额，兵工二部二十余万，至是求益。户科给事中贾维春言：“岁进物料，上用仅十之二三，余尽入私囊。今复求益，不过厌其溪壑耳，岂真为国家计盈缩哉！”不报。
乙丑日，惜薪司的柴炭年度定额，兵部和工部共二十多万，到这时请求增加。户科给事中贾维春说：“每年进贡的物料，皇上使用的只有十分之二三，其余都进了私人腰包。现在又请求增加，不过是填不满他们的贪欲罢了，难道真是为国家考虑收支平衡吗！”没有回复。
丙寅，南京国子司业黄汝良为南京右春坊右中允，仍署司业。
丙寅日，南京国子监司业黄汝良担任南京右春坊右中允，仍代理司业职务。
戊辰，郭正域为南京国子司业。
戊辰日，郭正域担任南京国子监司业。
己巳，予故南京太常寺卿张卤祭葬。
己巳日，赐予已故南京太常寺卿张卤祭葬。
播州杨应龙日残虐，议择将统兵驻札五司。
播州的杨应龙日益残暴虐待，商议选择将领统兵驻扎在五司。
李盛春为南京兵部右侍郎。
李盛春担任南京兵部右侍郎。
丙子，前礼部主事万建昆被谪，奏辨，削籍。
丙子日，前礼部主事万建昆被贬谪，上奏辩解，被削除官籍。
起郝杰南京工部尚书，王基南京刑部右侍郎，南京通政司右参议李三才为大理寺右少卿。
起用郝杰为南京工部尚书，王基为南京刑部右侍郎，南京通政司右参议李三才为大理寺右少卿。
丁丑，夜，京师地震，复雨雪。
丁丑日，夜间，京城发生地震，又下雪。
戊寅，太常寺卿刘四科为太仆寺卿，南京大理寺右寺丞朱廷益为南京通政司右参议。
戊寅日，太常寺卿刘四科担任太仆寺卿，南京大理寺右寺丞朱廷益担任南京通政司右参议。
辛巳，前太子太保兵部尚书张学颜卒。学颜字□□，肥乡人，嘉靖癸丑进士，知曲沃，擢工科给事中，历外佥事参议，拜右佥都御史，巡抚三年，多斩获，累进兵部侍郎右都御史兼理京营戎政，本兵六年，加太子少保，寻进太子太保，致仕。年□十□。予祭葬。
辛巳日，前太子太保兵部尚书张学颜去世。张学颜，字□□，肥乡人，嘉靖癸丑年进士，曾任曲沃知县，升任工科给事中，历任外佥事参议，被任命为右佥都御史，巡抚三年，多有斩获，逐步升任兵部侍郎右都御史兼管京营戎政，担任兵部尚书六年，加太子少保，不久进太子太保，退休。享年□□岁。赐予祭葬。
九月癸未朔，起王赋业总兵官，镇守临洮。
九月初一癸未日，起用王赋业为总兵官，镇守临洮。
乙酉，巡抚山西魏允贞加右副都御史。
乙酉日，巡抚山西魏允贞加右副都御史衔。
丙戌，听调兵部左侍郎李桢引疾去。
丙戌日，听候调用的兵部左侍郎李桢因病辞职。
贡士福清林章上破倭全策，下兵部。
贡士福清人林章上呈破倭全策，被下发到兵部。
辛卯，大同神机库自崩，火药激伤人畜甚众。
辛卯日，大同神机库自行崩塌，火药爆炸伤及很多人畜。
壬辰，免浙江水灾田租有差。
壬辰日，免除浙江水灾田租，数额不等。
癸巳，益都知县歙县吴宗尧奏：“提督矿务太监陈增，罔上营私，制官毒民。益都有铅沙，无银矿，增强之入银，业非法矣；更强采者代纳，如稍缓逮吏民。陛下所得十一，而增私橐十九，罪不容诛。”
癸巳日，益都知县歙县人吴宗尧上奏说：“提督矿务太监陈增，欺瞒皇上营私舞弊，压制官员毒害百姓。益都有铅沙，没有银矿，陈增强行上报有银矿，已经违法；又强迫采矿者代缴银两，如果稍有迟缓就逮捕官吏百姓。陛下得到十分之一，而陈增私吞十分之九，罪该万死。”
左谕德范醇敬左中允袁宗道主武举。
左谕德范醇敬和左中允袁宗道主持武举考试。
户部尚书杨俊民考满，进太子太保。
户部尚书杨俊民任职期满考核，进太子太保衔。
予故南京兵部尚书吴文华祭葬，赠太子少保。
赐予已故南京兵部尚书吴文华祭葬，追赠太子少保。
丁酉，赵世新嗣忻城伯。
丁酉日，赵世新继承忻城伯爵位。
己亥，礼科议谥先臣：兵部尚书伍文定、毛伯温，吏部左侍郎张元桢，南京刑部右侍郎吴悌，都御史鲁穆，大理寺卿夏时正，礼部侍郎田一儁，大理寺卿□□，尚宝司卿孟秋，中允郭希颜，庶吉士邹智，御史刘台，左谕德张元忭。
己亥日，礼科商议给已故大臣赐谥：兵部尚书伍文定、毛伯温，吏部左侍郎张元桢，南京刑部右侍郎吴悌，都御史鲁穆，大理寺卿夏时正，礼部侍郎田一儁，大理寺卿□□，尚宝司卿孟秋，中允郭希颜，庶吉士邹智，御史刘台，左谕德张元忭。
癸卯，河南抚按曾乾亨崔邦亮言潞王微行游戏，上切责之。
癸卯日，河南巡抚和巡按曾乾亨、崔邦亮上奏说潞王微服出行游玩，皇上严厉斥责了他们。
邢玠合兵七万，分三道，以总兵刘綖董一元麻贵领之。
邢玠集合七万兵力，分三路，由总兵刘綎、董一元、麻贵率领。
乙巳，巡抚山东右佥都御史尹应元劾陈增之罪，忤旨，夺岁俸，削吴宗尧籍。
乙巳日，巡抚山东右佥都御史尹应元弹劾陈增的罪行，违背圣意，被扣发一年俸禄，吴宗尧被削除官籍。
前南京刑部右侍郎李江卒。江字□□，武定人，嘉靖乙未进士，知庐陵，以御史进四川监军御史，平九丝蛮，历右副都御史，巡抚湖广，平叛苗，致仕，予祭葬。
前南京刑部右侍郎李江去世。李江，字□□，武定人，嘉靖乙未年进士，曾任庐陵知县，以御史身份升任四川监军御史，平定九丝蛮，历任右副都御史，巡抚湖广，平定叛苗，退休，赐予祭葬。
丙午，督征天津店税内使王朝死，巡抚汪应蛟工科包见捷各请勿补，上切责之。
丙午日，督征天津店税的内使王朝去世，巡抚汪应蛟和工科给事中包见捷各自请求不再补任，皇上严厉斥责了他们。
慈圣皇太后传戒潞王微行，上亦赐书规之。
慈圣皇太后传旨告诫潞王不要微服出行，皇上也赐信规劝他。
己酉，立显忠祠，祀故钦天监五官监候杨源。
己酉日，建立显忠祠，祭祀已故钦天监五官监候杨源。
辛亥，以陈增诬奏前益都知县吴宗尧侵欺加派银，逮下镇抚司。
辛亥日，因陈增诬告前益都知县吴宗尧侵吞加派银两，将其逮捕押送镇抚司。
十月癸卯朔。甲寅，御史刘景辰给事中侯庆远请宽吴宗尧，不报。
十月初一癸卯日。甲寅日，御史刘景辰和给事中侯庆远请求宽恕吴宗尧，没有回复。