国榷卷七十八第13页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第13页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
通州同知邵光庭，香河知县焦光卿，以太监王彪论，降一级。
通州同知邵光庭、香河知县焦光卿，因太监王彪的议论，降职一级。
癸卯，谕内阁曰：“皇长子清弱，大礼少俟之，可传示百官静，待毋沽名烦聒。”
癸卯日，皇帝告谕内阁说：“皇长子身体清弱，大礼稍等一些时候，可以传示百官安静等待，不要沽名钓誉、烦扰喧哗。”
丙午，应天巡抚陈惟芝闻丧三月未得代，请操江摄事。不报。
丙午日，应天巡抚陈惟芝闻丧三个月未能得到替代，请求操江代理事务。没有得到回复。
陕西右布政使兼按察副使榆林中路兵备赵楫为右佥都御史，巡抚辽东兼管备倭，赞理军务，陕西右布政使抚治西宁兵备刘敏宽为右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务，湖广左布政使曹时聘为右佥都御史，巡抚应天，提督军务。
陕西右布政使兼按察副使、榆林中路兵备赵楫担任右佥都御史，巡抚辽东兼管备倭，赞理军务；陕西右布政使、抚治西宁兵备刘敏宽担任右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务；湖广左布政使曹时聘担任右佥都御史，巡抚应天，提督军务。
予故总督兵部尚书张经祭葬，谥襄愍，故南京兵部尚书吴文华谥□□，复故吏部左侍郎孟春官，予祭葬。
赐予已故总督兵部尚书张经祭葬，谥号襄愍；已故南京兵部尚书吴文华谥号□□；恢复已故吏部左侍郎孟春的官职，赐予祭葬。
戊申，江防参政沈孟化，蕲州知州郑梦桢，以税监陈奉讦其阻挠，降调有差。
戊申日，江防参政沈孟化、蕲州知州郑梦桢，因税监陈奉揭发他们阻挠，被降职调任，各有差别。
庚戌，阁臣请皇长子讲学。命俟九月。
庚戌日，内阁大臣请求皇长子讲学。皇帝命令等到九月。
辛亥，滋阳知县杨盛明，以盗劫解金，谪新贵典史。
辛亥日，滋阳知县杨盛明，因盗贼劫走解送的金银，被贬为新贵典史。
命顺天尹禳旱。
命令顺天尹祈祷消除旱灾。
吏科署科事户科给事中许子伟言弭灾，曰因旱思政，因捷思赦。不报。
吏科署科事户科给事中许子伟谈论消除灾祸，说因旱灾而思考政事，因捷报而思考赦免。没有得到回复。
甲寅，停四川湖广征播之税。
甲寅日，停止征收四川、湖广征讨播州的赋税。
丙辰，礼部尚书兼学士余继登卒。继登字世用，交河人，萬曆丁丑进士。忠诚慎密，临事不挠。年五十七，予祭葬，赠太子少保，谥文恪。
丙辰日，礼部尚书兼学士余继登去世。余继登字世用，交河人，万历丁丑年进士。忠诚谨慎周密，遇事不屈不挠。享年五十七岁，赐予祭葬，追赠太子少保，谥号文恪。
戊午，守备湖广少监杜茂诬奏诸生沈希孟等劫税，命严讯之，巡按御史王立贤奏税监陈奉贪暴激变，不报。
戊午日，守备湖广少监杜茂诬告诸生沈希孟等人劫税，命令严加审讯。巡按御史王立贤上奏税监陈奉贪婪残暴激起民变，没有得到回复。
时陈奉道承天之金花滩，勒居民黄金，讯及妇人，并拘钟祥知县邹尧弼，远近大震。
当时陈奉在承天的金花滩，勒索居民黄金，审讯涉及妇人，并拘禁钟祥知县邹尧弼，远近大为震动。
己未，陕西税监梁永讦富平知县王正志，仍请敕巡边盘库，许之。
己未日，陕西税监梁永揭发富平知县王正志，并请求敕令巡边盘查仓库，被允许。
壬戌，报西宁军逃叛。
壬戌日，报告西宁军队逃亡叛乱。
彰德大风伤黍。
彰德大风毁坏黍子。
丙寅，增解额：南雍五人，北雍十五人。
丙寅日，增加解额：南雍五人，北雍十五人。
叙甘镇西宁庄凉斩获功，两镇升赏有差。
记录甘镇西宁、庄凉斩获的功劳，两镇升赏各有差别。
戊辰，太常寺少卿史孟麟疾去。
戊辰日，太常寺少卿史孟麟因病离职。
许偏沅巡抚江铎守制，仍裁其官。
允许偏沅巡抚江铎守制，仍裁撤其官职。
兴武卫指挥周原茂请开采，贵州道御史李时华参之，不报。
兴武卫指挥周原茂请求开采，贵州道御史李时华弹劾他，没有得到回复。
己巳，巡抚延绥右佥都御史刘敏宽罢。
己巳日，巡抚延绥右佥都御史刘敏宽被罢免。
前太子少保南京兵部尚书杨成卒。成字□□，长洲人，嘉靖丙辰进士，授工部主事，历浙江按察副使，累至今官。□□□□□□。年八十。予祭葬，赠太子太保，谥庄简。
前太子少保南京兵部尚书杨成去世。杨成字□□，长洲人，嘉靖丙辰年进士，授官工部主事，历任浙江按察副使，累升至现任官职。□□□□□□。享年八十岁。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号庄简。
冯时可曰：公不谈般若而苦行，则真禅；不立党帜而实行，则真儒；不遁岩穴而离俗，则真隐。不敝冠垢服，不张崖立岸，而皜皜轩轩，映冰壶，丽朱霞，对帝质神，始自角丱，终于鲐背，吾无间然矣。
冯时可说：公不谈般若而苦行，则是真禅；不立党帜而实行，则是真儒；不遁岩穴而离俗，则是真隐。不破冠垢服，不张扬崖岸，而洁白轩昂，映照冰壶，丽如朱霞，面对帝王质询神灵，从童年开始，直到老年，我没有什么可挑剔的了。
庚午，讨皮林苗，四川湖贵广西兵协击。
庚午日，讨伐皮林苗，四川、湖广、贵州、广西军队协同攻击。
是月，兴化府大雨水浸城。
本月，兴化府大雨，水浸城池。
八月辛未朔，前湖广按察副使万振声、承天知府王禹声、钟祥知县邹尧弼并削籍。初，吏部拟降振声广东参议，禹声福建运司同知，尧弼连州判官。不允，改拟广西参议，禹声福建运司同知，尧弼普安州判官。又不允，竟令削籍。
八月初一辛未日，前湖广按察副使万振声、承天知府王禹声、钟祥知县邹尧弼一起被削籍。起初，吏部拟将万振声降为广东参议，王禹声降为福建运司同知，邹尧弼降为连州判官。皇帝不准，改拟万振声为广西参议，王禹声为福建运司同知，邹尧弼为普安州判官。又不准，最终命令削籍。
前辽东屯田把总韩应龙奏四川成都龙安□□产盐茶并重庆马湖□□产名木，上命内监丘乘云往征成都龙安等处茶盐。
前辽东屯田把总韩应龙上奏四川成都、龙安□□产盐茶，以及重庆、马湖□□产名木，皇帝命令内监丘乘云前往征收成都、龙安等处的茶盐。
镇守延绥总兵官王威罢。
镇守延绥总兵官王威被罢免。
前四川□布政使程正谊降广西左布政，上怒各官申救，镌三级。
前四川□布政使程正谊降为广西左布政使，皇帝恼怒各官申救，降三级。
壬申，翰林院庶吉士黄国鼎、杨希圣、李思诚、周道登、温体仁为编修，赵师圣、高承祚、张文光、丘禾实、王毓宗、张邦纪、盛以弘为检讨，梁有年、洪瞻祖、张凤翔为给事中，林秉汉、杨文莅、黄升、曾舜渔为监察御史。
壬申日，翰林院庶吉士黄国鼎、杨希圣、李思诚、周道登、温体仁担任编修；赵师圣、高承祚、张文光、丘禾实、王毓宗、张邦纪、盛以弘担任检讨；梁有年、洪瞻祖、张凤翔担任给事中；林秉汉、杨文莅、黄升、曾舜渔担任监察御史。
甲戌，宣府总兵官都督同知麻承恩改镇守延绥。
甲戌日，宣府总兵官都督同知麻承恩调任镇守延绥。
戊寅，宣府副总兵梁秀为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
戊寅日，宣府副总兵梁秀被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
己卯，前少詹事兼翰林院侍读学士黄洪宪卒。
己卯日，前任少詹事兼翰林院侍读学士黄洪宪去世。
辛巳，吏部文选郎中朱敬循为太常寺少卿。
辛巳日，吏部文选郎中朱敬循被任命为太常寺少卿。
乙酉，捕辽东孤山堡妖人金得时等。
乙酉日，逮捕辽东孤山堡的妖人金得时等人。
丁亥，设贵州新贵县儒学。
丁亥日，设立贵州新贵县的儒学机构。
辛卯，工科都给事中王德完言：“国家岁入仅四百万，而岁出辄至四百五十万有奇，居恒已出浮于入。迩来因事加增，如宁夏用兵数月，约费饷一百八十七万八千余金；朝鲜用兵七年，约费饷五百八十三万二千余金，又地亩、米豆、援兵等饷费三百余万金；平播之师期年，费一百二十一万六千余金，连川中凑办共二百余万。婚礼、珠宝等项约九百三十四万三千余金；传造袍服四万一千余匹，约一百万四千余金；山西潞紬续织四千七百余匹，婚礼传买段一万二千七百余匹，约十万余金；磁器□传二十三万五千件，约费二十余万金；浚三山口、赵家圈等处费二十四万余金。而省直灾伤，欠段价料银一百二十四万五千金，又欠厨料九万六千余金。积之亦既二千六百余万。当帑空之时，讲济虚之策，惟节省最要。臣请减织造以拯民命，止营建以赡边储，停珠玉以贻燕翼，审采办以济国用，趣大工以省烦费，发内帑以救燃眉。”不报。
辛卯日，工科都给事中王德完上奏说：“国家每年收入仅四百万两，而每年支出常达四百五十多万两，平时已入不敷出。近来因事增加开支，如宁夏用兵数月，约耗费饷银一百八十七万八千多两；朝鲜用兵七年，约耗费饷银五百八十三万二千多两，加上地亩、米豆、援兵等饷费三百多万两；平定播州的战事历时一年，耗费一百二十一万六千多两，连同四川凑办共二百多万两。婚礼、珠宝等项约九百三十四万三千多两；传造袍服四万一千多匹，约一百万四千多两；山西潞紬续织四千七百多匹，婚礼传买段一万二千七百多匹，约十万多两；磁器□传二十三万五千件，约耗费二十多万两；疏浚三山口、赵家圈等处耗费二十四万多两。而各省直隶的灾伤，欠段价料银一百二十四万五千两，又欠厨料九万六千多两。累计已达二千六百多万两。在国库空虚之时，讲求救济之策，只有节省最为重要。臣请求减少织造以拯救民命，停止营建以赡养边储，停办珠玉以遗留子孙，审慎采办以接济国用，催促大工以节省烦费，发放内库银两以救燃眉之急。”奏疏未获批复。
壬辰，福建南安地屡震，凡三日，太湖县有天火坠县门。
壬辰日，福建南安地区多次地震，持续三天，太湖县有火球坠落在县门前。
癸巳，建阳地震。
癸巳日，建阳发生地震。
甲午，巡抚河南右佥都御史曾如春请赈恤。
甲午日，巡抚河南右佥都御史曾如春请求赈济抚恤。
前南京礼部尚书林士章卒。士章字德斐，漳浦人，嘉靖己未进士及第，授翰林编修，进司业，忧去。壬申，起南京祭酒。癸酉，改北。甲戌，进礼部右侍郎。丁丑，转左，后长南礼部，致仕。士章谙练朝典，兼善星历。年七十七，予祭葬。
前任南京礼部尚书林士章去世。林士章字德斐，漳浦人，嘉靖己未年进士及第，被授予翰林编修，晋升司业，因守丧离职。壬申年，起用为南京祭酒。癸酉年，改任北祭酒。甲戌年，晋升礼部右侍郎。丁丑年，转任左侍郎，后任南京礼部尚书，退休。林士章熟悉朝廷典制，兼通星象历法。享年七十七岁，赐予祭葬。
丙申，命大河南北山东设法赈灾。
丙申日，命令大河南北及山东设法赈灾。
河内县天鼓鸣，有星坠常平镇北二里，掘之尺许，获石，肤黑中白。
河内县天空传来鼓声，有星坠落在常平镇北二里处，挖掘一尺多深，得到一块石头，表面黑色内部白色。
戊戌，许总督李化龙终制。
戊戌日，允许总督李化龙守丧终制。
京师西北天鸣。
京师西北天空传来鸣声。
是月，京省主试：顺天，右庶子杨道宾、修撰顾天埈；应天，左谕德黄汝良、右中允庄天合；浙江，检讨刘生中、兵科左给事中桂有根；江西，编修杨继礼、户科右给事中姚文蔚；福建，检讨朱国桢、兵部主事吴用先；湖广，检讨沈㴶、兵部主事张其廉；河南，吏部主事倪斯蕙、刑部主事陆应川；山东，工科左给事中张问达、户部主事鲍应鳌；山西，刑部主事李叔春、工部主事应汝化；陕西，户部主事江中楠、行人胡国鉴；四川，户部主事杨一葵、兵部主事赵拱极；广东，兵部主事杨麟祥、工部主事张嗣诚；广西，刑部主事施尔志、中书舍人柴大履；云南，户部主事鲁遐、大理寺评事蒋之秀；贵州，工部员外郎黄士吉、行人王孟震。
本月，京城各省主考官：顺天，右庶子杨道宾、修撰顾天埈；应天，左谕德黄汝良、右中允庄天合；浙江，检讨刘生中、兵科左给事中桂有根；江西，编修杨继礼、户科右给事中姚文蔚；福建，检讨朱国桢、兵部主事吴用先；湖广，检讨沈㴶、兵部主事张其廉；河南，吏部主事倪斯蕙、刑部主事陆应川；山东，工科左给事中张问达、户部主事鲍应鳌；山西，刑部主事李叔春、工部主事应汝化；陕西，户部主事江中楠、行人胡国鉴；四川，户部主事杨一葵、兵部主事赵拱极；广东，兵部主事杨麟祥、工部主事张嗣诚；广西，刑部主事施尔志、中书舍人柴大履；云南，户部主事鲁遐、大理寺评事蒋之秀；贵州，工部员外郎黄士吉、行人王孟震。
同安地大震。
同安地区发生大地震。
南京通政司右参议朱廷益卒。廷益字汝虞，嘉善人，萬曆□□进士，历南京考功郎中，出为江西佥事，请谒不行。平生敦尚名节，宦二十年，仅先畴百亩，假屋以居，其殁也，僚友醵金殡之。
南京通政司右参议朱廷益去世。朱廷益字汝虞，嘉善人，万历□□年进士，历任南京考功郎中，外放为江西佥事，拒绝请托。平生崇尚名节，为官二十年，仅有祖传田地百亩，借屋居住，去世时，同僚朋友凑钱为他殡葬。
郭正域曰：贤士大夫无不饬簠簋，而或不信于人，或小推而大攫，或阳吐而阴茹。朱公之贫，真贫也。批鳞君子，筮仕而侃侃，末路而墨败，岂其殊操？后乃愈溢矣。朱君静而正之，粗而翘之，白首如一。遇事风生，绰有条理，听者悚动。不陨获于贫贱，不充诎于富贵。不假之年，矫矫铮铮，古之遗直乎？
郭正域说：贤士大夫无不整饬廉洁，但有人不被信任，或小处推让而大处攫取，或表面吐出而暗中吞纳。朱公的贫穷，是真贫穷。敢于直谏的君子，初入仕途时侃侃而谈，晚年却因贪污败落，难道是操守有变？后来反而更严重了。朱君安静而正直，粗犷而突出，白首如一。遇事风生，条理清晰，听者悚然动容。不因贫贱而失志，不因富贵而骄纵。可惜不假以年，矫矫铮铮，是古代的遗直吗？
九月辛亥朔，日食。
九月初一辛亥日，发生日食。
刑科右给事中陈继春，疏救蔡如川甘学书，不报。
刑科右给事中陈继春上疏营救蔡如川和甘学书，未获批复。
谥佑圣夫人徐氏曰勤敬荣安。氏乳上，阁臣两拟，上并用，阁臣谓无例，答不为例。
赐予佑圣夫人徐氏谥号勤敬荣安。徐氏是皇帝的乳母，内阁拟了两个谥号，皇帝都用了，内阁说没有先例，皇帝回答说不为例。
卫应爵嗣宣城伯。
卫应爵继承宣城伯的爵位。
丙午，旌铅山王□□继选杨氏未婚矢节，进封王妃。
丙午日，表彰铅山王□□继选杨氏未婚守节，进封为王妃。
刑科右给事中陈继春请停刑，不报。
刑科右给事中陈继春请求停止用刑，未获批复。
贵州宣慰司安疆臣贡马。
贵州宣慰司安疆臣进贡马匹。
庚戌，总督两广陈大科劾罢。
庚戌日，总督两广陈大科被弹劾罢免。