国榷卷七十八第2页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第2页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
工部覆工科给事中杨应文议开泇河。泇河在滕峄沂沭下流，南通淮海，隆庆以来，数议未决，舒尚书应龙尝凿韩庄中辍，时河决单县黄堌口，请终其功，报可。
工部回复工科给事中杨应文关于开凿泇河的提议。泇河位于滕县、峄县、沂州、沭阳的下游，南边通往淮海，隆庆年间以来多次商议未决，尚书舒应龙曾开凿韩庄但中途停止。当时黄河在单县黄堌口决口，请求完成这项工程，得到批准。
丙午，国子祭酒刘应秋工部署印右都徐作各奏辨，不问。
丙午日，国子祭酒刘应秋和工部署印右都御史徐作各自上奏辩解，皇上不予理会。
壬子，赵志皋请皇长子冠婚。是日，礼部署印侍郎刘楚先等、吏部尚书蔡国珍等、前军都督府徐文炜、太常寺卿范仑、礼科给事中项应祥、御史黄纪贤等，俱诣文华门上章候旨，云“必得命乃退”。命司礼太监田义谕曰：“此大典也，稍候时月，何相挟为？”群臣顿首退。
壬子日，赵志皋请求为皇长子举行冠礼和婚礼。当天，礼部署印侍郎刘楚先等人、吏部尚书蔡国珍等人、前军都督府徐文炜、太常寺卿范仑、礼科给事中项应祥、御史黄纪贤等人，都到文华门上奏章等候圣旨，说“必须得到命令才退下”。皇上命司礼太监田义传谕：“这是大典，稍等几个月，何必这样要挟？”群臣叩头后退下。
海州鸟枪大鸣，锦州城旗端出火。
海州有鸟枪发出大声，锦州城旗杆顶端冒出火焰。
存问前礼部尚书陆树声。
慰问前礼部尚书陆树声。
是月，巡按河南御史姚思仁荐光州贡士蔡毅中孝行，旌之。
这个月，巡按河南御史姚思仁推荐光州贡士蔡毅中的孝行，朝廷予以表彰。
银歹等酋犯宁夏中卫，总兵杜桐令参将萧如蕙进至水塘沟斩六十二级，广武营游击张诗斩二十五级。
银歹等部落首领侵犯宁夏中卫，总兵杜桐命令参将萧如蕙进军到水塘沟，斩首六十二级，广武营游击张诗斩首二十五级。
四月乙卯朔。丙辰，时东师九万人，以前副总兵邓子龙善水战，命领旅顺等水营副总兵事出海。
四月乙卯朔日。丙辰日，当时东征军队九万人，因前副总兵邓子龙擅长水战，命他统领旅顺等水营副总兵事务出海。
叙都匀功。前巡抚云南林乔相等赐赉有差。
评定都匀的功劳。前巡抚云南林乔相等人得到不同等级的赏赐。
庚申，总督两广军务陈大科进右都御史兼兵部右侍郎，巡抚广西戴燿加兵部右侍郎兼右佥都御史。以平峒寇功。
庚申日，总督两广军务陈大科升任右都御史兼兵部右侍郎，巡抚广西戴燿加兵部右侍郎兼右佥都御史。因平定峒寇的功劳。
壬戌，礼科给事中曹大咸条议会推、掣选之法。凡签宜仿会试例，设南、北、中三等：其福建、两广、云、贵属南签；北直、山东、山西、河南、陕西属北签；南直、浙江、江西、湖广、四川属中签。南人掣南，北人掣北，中人掣中，则土俗民情俱习。又称赵南星才品。有旨：“会推大臣，必九卿科道各举一人。吏部司官阙，令部院各开送，待朕自定。赵南星前斥，不许推用。今后科道官不许称荐吏部。”
壬戌日，礼科给事中曹大咸上奏条陈会推和掣选的方法。所有签应仿照会试的例子，设南、北、中三等：福建、两广、云南、贵州属南签；北直隶、山东、山西、河南、陕西属北签；南直隶、浙江、江西、湖广、四川属中签。南方人掣南签，北方人掣北签，中签人掣中签，这样就能熟悉当地风俗民情。又称赞赵南星的才能和品德。有圣旨：“会推大臣，必须由九卿科道各举一人。吏部司官空缺，令部院各自开送，待朕亲自决定。赵南星先前被斥退，不许推举任用。今后科道官不许称荐吏部。”
副总兵陈璘以广兵哗于山海关，命副总兵吴广同璘领之。
副总兵陈璘因广东兵在山海关哗变，命副总兵吴广同陈璘一起统领他们。
癸亥，命吏部同都察院甄别朝野司官。既列上，命留南企仲、王永光、马大儒、梅守峻、潘洙。其钱养廉、王就学、王之栋、穆深并削籍。前文选主事冯养志、稽勋员外郎韩策、文选主事常道立、常守信并外补。文选员外郎瓮幼文、郎中唐伯元、邹观光、刘学曾，验封郎中李复阳、曹愈恭，稽勋郎中盖国士，考功员外郎赵邦柱，文选主事张选泮、武之望、闵廷甲、梁见孟，考功主事洪文衡调南京。
癸亥日，命吏部会同都察院甄别朝廷和地方司官。名单呈上后，命留用南企仲、王永光、马大儒、梅守峻、潘洙。钱养廉、王就学、王之栋、穆深都被削籍。前文选主事冯养志、稽勋员外郎韩策、文选主事常道立、常守信都被外调补任。文选员外郎瓮幼文、郎中唐伯元、邹观光、刘学曾，验封郎中李复阳、曹愈恭，稽勋郎中盖国士，考功员外郎赵邦柱，文选主事张选泮、武之望、闵廷甲、梁见孟，考功主事洪文衡调任南京。
韩府长吉王璟澜，谥庄靖。
韩府长吉王朱璟澜，谥号庄靖。
乙丑，南京大理寺卿沈应文致仕。
乙丑日，南京大理寺卿沈应文退休。
丁卯，巡按河南御史姚思仁上开采图说。
丁卯日，巡按河南御史姚思仁进呈开采图说。
虏寇辽东，太子太保左都督总兵官李如松以五千人逐之，深入中伏，死之，裨将李平胡张玉等并阵没。如松字子茂，铁岭卫人，宁远伯李成梁长子也。年十六，从击虏有功。乙亥，授指挥同知。丁丑，守备黄花镇。戊寅，密云游击，数有功。己卯，马水口参将。辛巳，进都督佥事副总兵。癸未，总兵山西。甲申，右府佥书明年提督巡捕。丁亥，总兵宣府。己丑，改山西。辛卯，仍右府佥书。壬辰，西平哱氏，进太子少保左都督，寻东征功成论去，至是镇辽东，身殉之。年五十。赠少保，宁远伯，谥忠烈，荫铁岭卫指挥使，祭葬立祠。
敌寇侵犯辽东，太子太保左都督总兵官李如松率五千人追击，深入敌阵中伏，战死，副将李平胡、张玉等一同阵亡。李如松字子茂，铁岭卫人，是宁远伯李成梁的长子。十六岁随军击敌有功。乙亥年，授指挥同知。丁丑年，任黄花镇守备。戊寅年，任密云游击，多次立功。己卯年，任马水口参将。辛巳年，升都督佥事副总兵。癸未年，任山西总兵。甲申年，任右府佥书，次年提督巡捕。丁亥年，任宣府总兵。己丑年，改任山西。辛卯年，仍任右府佥书。壬辰年，平定西平哱氏之乱，升太子少保左都督，不久因东征功成被论罪去职，至此镇守辽东，以身殉职。享年五十岁。追赠少保、宁远伯，谥号忠烈，荫封铁岭卫指挥使，赐祭葬并立祠。
谈迁曰：李氏世将，而子茂尤骁果。身先士卒，气吞大虏。战宁夏张亮堡时，才二千人，突虏数万。战平壤、开城，前无衡阵，赫然为时将冠。晚节不幸，委骨黄沙，闻者悲之。魏夏侯渊虽战数胜，曹操尝戒曰：“为将当有怯弱时，不可但恃勇，当行之以智计。但任勇，一匹夫敌耳。”李子茂惜功名不终，自后诸弟俱败，隤其家声，彼纨袴又不足道矣。
谈迁评论说：李氏世代为将，而李如松尤其骁勇果敢。他身先士卒，气势吞灭大敌。在宁夏张亮堡作战时，仅两千人，突袭数万敌军。在平壤、开城作战时，所向无敌，赫然为当时将领之首。晚年不幸，战死沙场，听到的人无不悲伤。魏国夏侯渊虽然屡战屡胜，曹操曾告诫他：“为将应当有怯弱的时候，不可只凭勇力，应当用智谋行事。只凭勇力，不过是一介匹夫之敌罢了。”李如松可惜功名未能善终，此后他的弟弟们都失败，败坏了家声，那些纨绔子弟更不值一提了。
命李如梅自朝鲜还镇辽东。
命李如梅从朝鲜返回镇守辽东。
丁卯，吏科都给事中刘为楫给事中张正学俱忤旨，吏部拟为楫辽东苑马寺主簿，正学贵州宣慰司经历。不允，命远之。
丁卯日，吏科都给事中刘为楫、给事中张正学都违逆圣旨，吏部拟将刘为楫降为辽东苑马寺主簿，张正学降为贵州宣慰司经历。皇上不允，命将他们贬到更远的地方。
己巳，衡府商城王载塨，谥康顺，周府彰德王勤焞，谥康懿，华亭王朝垣，谥恭穆，鲁阳王勤灰，谥庄宪，仪封王□□，谥庄简。
己巳日，衡府商城王朱载塨，谥号康顺；周府彰德王朱勤焞，谥号康懿；华亭王朱朝垣，谥号恭穆；鲁阳王朱勤灰，谥号庄宪；仪封王□□，谥号庄简。
庚午，铜仁土司改铜仁县。以土官李永授贪残也。
庚午日，铜仁土司改为铜仁县。因土官李永授贪婪残暴。
辛未，前吏部尚书陆光祖卒。光祖字与绳，平湖人。嘉靖丁未进士，知濬县。秋潦伤稼，呈两台不许，即疏上减赋十之三。脱卢枏于死，奏最。避宗人陆炳，得南京礼部主事。忧去，补祠祭。癸亥，调吏部，历文选郎中。乙丑，佐计汰斥惟允。进太常少卿，提督四夷馆，论罢。隆庆初，起南京太仆寺卿，历大理卿、工部右侍郎，又论去。又起南京兵部右侍郎，转吏部，以持张居正狱忤时去。出南工部，历刑、吏部尚书，俱南京。改北吏部，上尝于职名下书“清正”。秉铨执法，中忌去。年七十七。予祭葬，赠太子太保，谥庄简。
辛未日，前吏部尚书陆光祖去世。陆光祖字与绳，平湖人。嘉靖丁未年进士，任浚县知县。秋季水灾毁坏庄稼，他呈报两台上司未获批准，便直接上疏减免赋税十分之三。他救卢柟于死罪，考核成绩最优。为避同宗陆炳，改任南京礼部主事。因丧离职，后补任祠祭司。癸亥年，调吏部，历任文选郎中。乙丑年，辅佐考察官员，罢黜公正。升太常少卿，提督四夷馆，被论罪罢官。隆庆初年，起用为南京太仆寺卿，历任大理卿、工部右侍郎，又被论罪去职。后又起用为南京兵部右侍郎，转吏部，因坚持审理张居正案触怒时人而去职。出任南京工部，历任刑部、吏部尚书，都在南京。后改任北京吏部，皇上曾在其职名下批注“清正”。他执掌铨选执法，遭忌恨而去职。享年七十七岁。赐祭葬，追赠太子太保，谥号庄简。
冯时可曰：嘉隆以来，天下士唯唯阿阿，寝处颠倒于脂膏间不自持矣。吊诡者乘之而起，争陛而陛，争堂而堂，负建鼓，立赤帜，震撼撞击，必欲使天下出宇下，附津残以自雄。高也，甚乎哉！蒙伪而引奸。陆先生岩岩人地，操管钥、司月旦五十年，挺然挟其重以重国家，而无张、胜形于一时。安所得此哉！血诚至心，如洗如辟。外踔厉而神清恬，直且大矣。自公后，正人君子望标启涂，而相为维挈，天下幸以安澜覆盂。如其仁，如其仁。
冯时可说：嘉靖、隆庆以来，天下士人唯唯诺诺，沉溺于脂膏之中不能自拔。那些标新立异的人乘机而起，争相登堂入室，树立旗帜，震撼撞击，一定要让天下人屈服于自己，依附残局以自雄。太高了，太过分了！他们蒙蔽虚伪而引荐奸邪。陆先生威严如山，掌管铨选、品评人物五十年，挺然持重以重国家，而没有张、胜之流一时的表现。哪里能得到这样的人呢！他血诚至心，如洗如辟。外表凌厉而内心清静恬淡，正直而宏大。自陆公之后，正人君子望其标榜而开启道路，相互维系提携，天下得以安宁如覆盂。这就是他的仁德，这就是他的仁德。
壬申，命百官修省祷雨。
壬申日，命百官修身反省，祈祷降雨。
甲戌，李如梅为征虏将军，镇守辽东兼备倭总兵官，董一元为御倭总兵官。
甲戌日，李如梅任征虏将军，镇守辽东并兼任防备倭寇总兵官，董一元任御倭总兵官。
乙亥，封金山黑龙潭神曰护国济民神应龙王，立庙，上前幸天寿山回，历之，至是祷雨而验。
乙亥日，封金山黑龙潭神为“护国济民神应龙王”，建立庙宇。皇上先前巡幸天寿山返回时经过此地，至此祈祷降雨应验。
辛巳，起吴定大理寺少卿。
辛巳日，起用吴定为大理寺少卿。
梅国桢为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷，陈蕖为户部左侍郎。
梅国桢任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷；陈蕖任户部左侍郎。
全椒知县黄冈樊玉衡，先以御史论惠安伯张元善等，谪无为州判官，进知全椒，有治声。至是奏皇长子册立冠婚，略曰：“皇长子睿质尚弱，岐龄有需，即圣意牵制，借口从容可也。今皇长子年且十七矣，有室有家，父母之心，人皆有之，皇上独无是心乎？臣庶之家，冠婚亦必及时，况帝王典礼，祖宗彝宪，册立冠婚，尤不可以毫发爽者。使天下万世，谓‘有子不立，有子年十七而不冠婚’，蔑常弃典，自我皇上始乎？皇上虽无废长立幼之意，而牵于皇贵妃，濡迟隐忍，甘以社稷为戏。祖宗朝岂无一二亲爱疑似之人，而终不以易是典礼。先皇帝迟莫春宫之日，天下已不胜忧，而冠婚二礼亦未过而不举，盖以昭系属之重，杜窥伺之萌，鉴前古之乱亡，建万年之长策，不可易也。”疏上，戍雷州卫。
全椒知县黄冈人樊玉衡，先前以御史身份弹劾惠安伯张元善等人，被贬为无为州判官，后升任全椒知县，有政声。至此上奏关于皇长子册立、冠礼、婚礼之事，大致说：“皇长子资质尚弱，年龄尚小，即使圣意有所牵制，以从容为借口也可以。如今皇长子年近十七，有家有室，父母之心，人皆有之，皇上难道独无此心吗？普通人家，冠礼婚礼也必及时，何况帝王典礼、祖宗成法，册立、冠礼、婚礼，尤其不可有丝毫差错。若使天下万世，认为‘有子不立，有子年十七而不行冠婚’，蔑视常规、废弃典礼，是从我皇上开始的吗？皇上虽无废长立幼之意，但受皇贵妃牵制，拖延隐忍，甘以社稷为儿戏。祖宗朝岂无一二亲近可疑之人，但终不因此改变典礼。先皇帝在春宫迟迟未立时，天下已不胜忧虑，而冠婚二礼也未过时而不举行，这是因为要昭示系属之重，杜绝窥伺之萌，借鉴前古乱亡，建立万年长策，不可更改。”奏疏呈上，他被戍守雷州卫。
壬午，封荣王翊鉁。
壬午日，封荣王朱翊鉁。
吏部拟吏科都给事中刘为楫降陕西布政司都事，左给事中杨廷兰降浙江布政司理问，给事中张正学降兴安州判官，戴士衡蕲州判官，林应元解州判官。上不允，更欲远之。
吏部拟将吏科都给事中刘为楫降为陕西布政司都事，左给事中杨廷兰降为浙江布政司理问，给事中张正学降为兴安州判官，戴士衡降为蕲州判官，林应元降为解州判官。皇上不允，想将他们贬到更远的地方。
癸未，太常寺少卿万自约为顺天府尹，广西左布政使陈洙为南京光禄寺卿，密云兵备道副使王见宾为右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务。
癸未日，太常寺少卿万自约任顺天府尹，广西左布政使陈洙任南京光禄寺卿，密云兵备道副使王见宾任右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务。