国榷卷七十八第3页_1598年神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十八 神宗万历二十六年戊戌至二十八年庚子 · 第3页（共14页）
1598 年历史地图
加载 1598 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，国子学录张养蒙上言：“孟轲父不得概曰‘孟孙氏’，盖讹传懿子何忌，非轲父也，宜改称‘先贤孟激公’；而懿子亦应从祀两庑。又林放、蘧瑗不宜改祀于乡。蔡元定宜改祀文庙东庑。又周辅成既比珦、松，则张载之父宜比辅成例。”
这个月，国子学录张养蒙上言：“孟轲的父亲不应概称为‘孟孙氏’，这是讹传懿子何忌，并非孟轲之父，应改称‘先贤孟激公’；而懿子也应从祀两庑。另外，林放、蘧瑗不应改祀于乡。蔡元定应改祀文庙东庑。另外，周辅成既然与程珦、周敦颐并列，那么张载之父也应比照辅成的例子。”
京师雨雪。
京师下雪。
命鸿胪寺序班范光裕给安南都统使黎维潭勅印，仍收旧印。
命鸿胪寺序班范光裕赐给安南都统使黎维潭敕书和印信，同时收回旧印。
五月已酉朔，刘为楫降辽东苑马寺主簿，杨廷兰降广东盐课司副提举。
五月己酉朔日，刘为楫降为辽东苑马寺主簿，杨廷兰降为广东盐课司副提举。
戊子，起陈有年南京右都御史。有年前卒。
戊子日，起用陈有年为南京右都御史。陈有年此前已去世。
赠摆赛副总兵子□□世本所副千户。
追赠摆赛副总兵之子□□为世袭本所副千户。
旌原武王朝埨孝行。
表彰原武王朱朝埨的孝行。
庚寅，甘肃古浪城楼大钟自鸣。
庚寅日，甘肃古浪城楼的大钟自鸣。
辛卯，房守土为右副都御史巡抚大同，赞理军务。
辛卯日，房守土任右副都御史，巡抚大同，赞理军务。
甲午，甘士价为大理寺少卿，林烃太仆寺少卿，孙玮刘四科太常寺少卿，章尚学通政司参议。
甲午日，甘士价任大理寺少卿，林烃任太仆寺少卿，孙玮、刘四科任太常寺少卿，章尚学任通政司参议。
游应乾郑继之为南京太常太仆寺卿，连标为应天府丞。
游应乾、郑继之任南京太常寺卿、太仆寺卿，连标任应天府丞。
定吴广领水师属刘綎节制，陈璘领水师赴鸭绿江。
确定吴广统领水师，归刘綎节制；陈璘统领水师前往鸭绿江。
前顺天府尹田畴劾去。
前顺天府尹田畴被弹劾去职。
丙申，逮云南监军参政李先著下狱。初，大侯州叛酋猛廷瑞与妇翁奉学攻从兄思贤，所过州县杀掠亡算。巡抚陈用宾议剿，遣参将吴显忠直抵顺宁，败贼，围之且下。先著闻有旨令廷瑞擒奉学自赎，遂班师。廷瑞走观音山，势复振。显忠再剿，诛奉学，掳廷瑞。而用宾以先著受贿纵贼，下诏狱论死。
丙申日，逮捕云南监军参政李先著，下狱。起初，大侯州叛酋猛廷瑞与岳父奉学攻打堂兄思贤，所过州县杀掠无数。巡抚陈用宾商议剿灭，派参将吴显忠直抵顺宁，击败贼军，包围并即将攻克。李先著听说有旨令猛廷瑞擒拿奉学自赎，于是撤军。猛廷瑞逃往观音山，势力复振。吴显忠再次剿灭，诛杀奉学，俘虏猛廷瑞。而陈用宾认为李先著受贿纵贼，将他下诏狱，判处死刑。
温纯为左都御史，谢杰为刑部左侍郎，陈惟芝为大理寺右少卿。
温纯任左都御史，谢杰任刑部左侍郎，陈惟芝任大理寺右少卿。
戊戌王，守仁王锦仍入京谋告讦，下狱。
戊戌日，守仁王锦仍进入京城谋划告发之事，被关入监狱。
庚子，谕内阁：待新宫落成，行皇长子冠婚礼。
庚子日，皇帝告谕内阁：等新宫殿落成后，举行皇长子的加冠和婚礼。
吏部右侍郎裴应章为左侍郎，礼部右侍郎杨起元改吏部右侍郎，李植为右佥都御史，巡抚辽东，赞理军终。
吏部右侍郎裴应章改任左侍郎，礼部右侍郎杨起元改任吏部右侍郎，李植任右佥都御史，巡抚辽东，负责管理军务。
辛丑，吏科给事中戴士衡、全椒知县樊玉衡削籍。士衡戍□□，玉衡戍雷州卫。先是庚寅，山西按察使吕坤辑《闺范图说》，翰林修撰焦竑适奉使，序之。外戚锦衣卫带俸都指挥使郑国泰增刊，后妃首汉明德皇后，终郑贵妃。或托燕山朱东吉跋曰：“吕先生为此书也，虽无易储之谋，不幸有其迹矣。曾见从古以来，有宫闱与见任大臣刊书者乎？”云云。标名《忧危竑议》，内刺张养蒙、刘道亨、魏允贞、郑承恩、邓光祚、洪其道、程绍、白所知、薛亨，皆称“吕所见极高”。戴士衡前参吕坤“包藏祸心”，樊玉衡前疏有“皇上不慈，皇长子不孝，皇贵妃不智”。贵妃闻之，泣诉于上，谓《忧危竑议》出士衡手，张位嗾之，令从子承恩奏入，目为“二衡”。上怒甚，并论戍。
辛丑日，吏科给事中戴士衡、全椒知县樊玉衡被削除官籍。戴士衡被流放□□，樊玉衡被流放雷州卫。在此之前庚寅年，山西按察使吕坤编纂《闺范图说》，翰林修撰焦竑正好奉命出使，为其作序。外戚锦衣卫带俸都指挥使郑国泰增补刊印，书中后妃部分以汉明德皇后为首，以郑贵妃结尾。有人假托燕山朱东吉作跋说：“吕先生写这本书，虽然没有更换太子的图谋，但不幸留下了嫌疑的痕迹。曾见过自古以来，有后宫与现任大臣一起刊印书籍的吗？”等等。标题为《忧危竑议》，其中攻击张养蒙、刘道亨、魏允贞、郑承恩、邓光祚、洪其道、程绍、白所知、薛亨，都称“吕坤的见解极高”。戴士衡此前弹劾吕坤“包藏祸心”，樊玉衡此前上疏中有“皇上不慈爱，皇长子不孝顺，皇贵妃不智慧”的话。郑贵妃听说后，向皇帝哭诉，说《忧危竑议》出自戴士衡之手，张位唆使他，让侄子郑承恩奏报，将戴士衡和樊玉衡称为“二衡”。皇帝非常愤怒，将他们一并定罪流放。
壬寅，谕内阁曰：“国事多艰，人心浇薄，假公济私，挟仇害人，法令不振，纪纲荡废，朕甚恨之，以谕卿等。”
壬寅日，皇帝告谕内阁说：“国家事务艰难，人心轻薄，假公济私，挟私仇害人，法令不振，纲纪废弛，我非常痛恨，因此告诉你们。”
癸卯，屈灼为通政司右通政，御史丁宾为南京大理寺右寺丞。
癸卯日，屈灼任通政司右通政，御史丁宾任南京大理寺右寺丞。
巡抚云南右佥都御史陈用宾进右副都御史，黔国公总兵沐叡进署都督同知。以蛮莫功。
巡抚云南右佥都御史陈用宾升任右副都御史，黔国公总兵沐叡升任署都督同知。因蛮莫之战的功劳。
六月甲寅朔，命各巡按御史清赋额，起解济国用，回道日考课。从户部尚书杨俊民之言。
六月初一甲寅日，命令各巡按御史清理赋税数额，起运解送以资助国家用度，回京之日考核政绩。采纳户部尚书杨俊民的建议。
丙辰，前南京礼部尚书陶承学卒。承学字□□，会稽人，嘉靖丁未进士，授中书舍人，迁南京御史，出知徽州，课最，□□□□□□□□□，至今官。生平清谨，终始一节。予祭葬，赠太子少保。天启初，谥恭惠。
丙辰日，前南京礼部尚书陶承学去世。陶承学字□□，会稽人，嘉靖丁未年进士，授中书舍人，升任南京御史，外任徽州知府，考核最优，□□□□□□□□□，直至现任官职。一生清廉谨慎，始终如一。赐予祭葬，追赠太子少保。天启初年，谥号恭惠。
林之盛曰：前代重门第，而我朝贵家学。陶氏世麟经，独泗桥公父子以《易》名。廉而不刿，厚而有容，庶几可以无大过者乎？江陵最能笼络人，而不能加公。后以拾遗去，殊不足为公病。兰亭、禹穴之间，独不自得乎？若公者，可为清厚之重臣矣。
林之盛说：前代重视门第，而我朝看重家学。陶氏世代研习麟经，唯独泗桥公父子以《易经》闻名。清廉而不刻薄，宽厚而有气量，差不多可以算没有大过错了。张居正最能笼络人，却不能拉拢陶公。后来因拾遗被罢免，实在不足以成为陶公的缺点。在兰亭、禹穴之间，难道不能自得其乐吗？像陶公这样的人，可称得上是清廉厚道的重臣了。
丁巳，东征赞画主事丁应泰奏：“经理杨镐、总兵麻贵、副将李如梅蔚山之败，失亡无算，既不以闻，而张位、沈一贯密札与镐往来欺蔽。张位有‘祸福利害与君共之’之语，一贯有‘以后大疏，须先投揭而后上，以便措手’。”因列镐罪二十八可羞、十，李如梅可斩六、可罪十。上怒，下廷议。遂免杨镐，令邢玠速赴王京视师，留麻贵、李如梅，遣兵科给事中徐观澜同丁应泰勘。张位疏辨，上谓：“杨镐乃卿密荐，何朋欺偾事耶？”命冠带闲住，而宽沈一贯。
丁巳日，东征赞画主事丁应泰上奏说：“经理杨镐、总兵麻贵、副将李如梅在蔚山战败，损失无数，既不上报，而张位、沈一贯秘密写信与杨镐往来，欺瞒朝廷。张位有‘祸福利害与君共之’的话，沈一贯有‘以后大疏，须先投揭而后上，以便措手’的话。”于是列举杨镐二十八条可羞之罪、十条，李如梅六条可斩之罪、十条可罪之罪。皇帝发怒，下令廷议。于是罢免杨镐，命令邢玠迅速前往王京视察军队，留任麻贵、李如梅，派遣兵科给事中徐观澜与丁应泰一同调查。张位上疏辩解，皇帝说：“杨镐是你秘密推荐的，为何结党欺瞒败坏国事？”命令他保留官衔闲住，而宽恕沈一贯。
伍袁萃曰：新建雅负重望。及拜相，富平党方炽，公与之相左。富平罢而毁言日起，时圣衷已定，前星将燿，而群小见册命久稽，妄生揣摩，朝臣多有附和之者。戴给事“包藏祸心”之劾，焦修撰既谪外而复入大计，皆新建意也。公虽相业未光，而计安宗社一念，则惓惓独至焉。
伍袁萃说：新建伯王守仁一向享有盛名。等到他拜相时，富平党势力正盛，王守仁与他们不合。富平党被罢免后，毁谤之言日益兴起，当时皇帝心意已定，太子之位将显，而群小见册立太子之事长期拖延，妄加揣测，朝臣多有附和之人。戴给事中“包藏祸心”的弹劾，焦修撰被贬外任后又列入大计，都是王守仁的意思。王守仁虽然相业不显，但安定宗社的一念，却是恳切专一的。
谈迁曰：新建树名，在其先抵牾江陵也。洎入政府，有志竖立。东征事特任杨镐，又故新建令也。素不知兵，私以远驭，与房管用刘秩何异？又采矿皇店，并片言启之，志锐而识短，骄语经济，亦足羞已。竟坐簠簋削籍，本覆餗之凶，兼载鬼之妄。任事者慎之哉！
谈迁说：王守仁树立名声，在于他先前与张居正相抵触。等到他进入政府，有志于建立功业。东征之事特别任用杨镐，又是王守仁过去的县令。杨镐向来不懂军事，王守仁私下以遥控指挥，与房管任用刘秩有何不同？又采矿、设皇店，都是他一句话开启的，志气虽锐但见识短浅，骄傲地谈论经世济民，也足以羞愧了。最终因贪污被削籍，本是覆败之凶，兼有载鬼之妄。任事之人要谨慎啊！
工部右侍郎吕鸣珂卒，赠尚书，予祭葬。
工部右侍郎吕鸣珂去世，追赠尚书，赐予祭葬。
戊午，命内臣李敬采珠廉州，户科给事中包见捷等疏沮，不听。
戊午日，命令内臣李敬在廉州采珠，户科给事中包见捷等人上疏劝阻，皇帝不听。
壬戌，旌唐王硕熿母子贞孝。
壬戌日，旌表唐王朱硕熿母子的贞节和孝顺。
乙丑，郭惟贤为左副都御史，起姚继可工部左侍郎。
乙丑日，郭惟贤任左副都御史，起用姚继可为工部左侍郎。
戊辰，兵科给事中姚文蔚言：“石星沈惟敬宜亟诛。”下兵部议之。
戊辰日，兵科给事中姚文蔚说：“石星、沈惟敬应尽快诛杀。”下交兵部讨论。
江应蛟为右佥都御史，经理朝鲜军务。
江应蛟任右佥都御史，管理朝鲜军务。
孙玮为光禄寺卿，陈荐为右佥都御史。
孙玮任光禄寺卿，陈荐任右佥都御史。
襄城伯李承功奉使骚扰，夺岁俸。
襄城伯李承功奉命出使时骚扰地方，被剥夺一年俸禄。
巡按直隶御史赵之翰，以忧危竑议为戴士衡伪造，中伤善类，主于张位，预谋者徐作刘楚先刘应秋杨廷兰万建昆也。下部院议。
巡按直隶御史赵之翰，认为《忧危竑议》是戴士衡伪造，中伤好人，主谋是张位，预谋者有徐作、刘楚先、刘应秋、杨廷兰、万建昆。下交部院讨论。
庚午，南京工部尚书叶梦熊卒。梦熊字□□，归善人，嘉靖乙丑进士，知福清县，进户部主事，改山西道御史，言事谪合阳丞，历知赣州，平寇，进永平副使，作火车神铳，颁九塞，历抚贵州陕西甘肃，进讨哱承恩，拜总督三边。功成，加右都御史兼兵部右侍郎，寻进尚书，加太子太保。
庚午日，南京工部尚书叶梦熊去世。叶梦熊字□□，归善人，嘉靖乙丑年进士，任福清知县，升户部主事，改任山西道御史，因言事被贬为合阳丞，历任赣州知府，平定寇乱，升永平副使，制造火车神铳，颁行九边，历任贵州、陕西、甘肃巡抚，讨伐哱承恩，拜为三边总督。功成后，加右都御史兼兵部右侍郎，不久升尚书，加太子太保。
癸酉，礼部右侍郎刘楚先右都御史徐作并罢，国子祭酒刘应秋降□□，吏科左给事中杨廷兰谪怀仁典史，礼部主事万建昆谪武缘典史。时部院议刘楚先刘应秋当供职，杨廷兰万建昆当降调，张位徐作当回籍。旨出：上自定。
癸酉日，礼部右侍郎刘楚先、右都御史徐作一同被罢免，国子祭酒刘应秋降为□□，吏科左给事中杨廷兰贬为怀仁典史，礼部主事万建昆贬为武缘典史。当时部院议定刘楚先、刘应秋应继续任职，杨廷兰、万建昆应降调，张位、徐作应回原籍。圣旨下达：由皇帝亲自决定。
甲戌，上以昨论大学士张位受美珠削籍，值赦不宥。
甲戌日，皇帝因前日论大学士张位接受美珠被削籍，遇赦不赦免。
耿定力为南京右佥都御史，提督操江兼管巡江。
耿定力任南京右佥都御史，提督操江兼管巡江。
丙子，改万世德经略朝鲜，汪应蛟巡抚天津。以监军陈效专任朝鲜纪功，另遣御史巡按辽东。
丙子日，改任万世德经略朝鲜，汪应蛟巡抚天津。以监军陈效专任朝鲜纪功，另派御史巡按辽东。
起李戴吏部尚书。曾同亨南京吏部尚书。刘东星工部左侍郎兼右佥都御史，总理河道漕运。故事，河漕两府，总漕居淮安，主发运；总河居济宁，主疏渠。至是合之，并属东星。东星循行河堤，谓：“梗漕治在标，决河治在本，两利而并举之。”议开赵渠，盖商丘、虞城以下至于徐州，元贾鲁河故道也。行百余年，嘉靖末北徙，潘尚书季驯议开之，计费四百万而止。及河决单县黄堌口，稍荡成渠，惟曲里馆至三仙台四十里皋陆如故，东星因开之。又自三仙台至泗州小浮桥，开支渠□里。又浚漕河，起徐、邳至宿，费可十万缗。
起用李戴为吏部尚书。曾同亨任南京吏部尚书。刘东星任工部左侍郎兼右佥都御史，总理河道漕运。按旧例，河、漕两府，总漕驻淮安，主管发运；总河驻济宁，主管疏渠。至此合并，都归属刘东星。刘东星巡视河堤，说：“漕运堵塞治理在标，黄河决口治理在本，两者有利应同时进行。”建议开挖赵渠，这是商丘、虞城以下至徐州，元朝贾鲁河的故道。运行一百多年，嘉靖末年北徙，潘尚书季驯建议开挖，因估算费用四百万而停止。等到黄河在单县黄堌口决口，稍加冲刷形成渠道，只有曲里馆至三仙台四十里高地如故，刘东星于是开挖。又从三仙台至泗州小浮桥，开支渠□里。又疏浚漕河，从徐州、邳州至宿迁，费用约十万缗。
田乐为兵部尚书，李庭机为南京吏部右侍郎。
田乐任兵部尚书，李庭机任南京吏部右侍郎。
己卯，起周世选南京兵部尚书，许弘纲仍太常寺少卿。
己卯日，起用周世选为南京兵部尚书，许弘纲仍任太常寺少卿。