国榷卷八十第10页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第10页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，皇太子久不出阁，吏科都给事中邵庶等请莅学，不报。
丁未日，皇太子长期不出阁读书，吏科都给事中邵庶等请求让他入学，没有答复。
前礼部尚书兼翰林院学士李长春卒。长春字符辅，富顺人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授编修，历修撰侍讲右谕德。乙酉，南京国子祭酒，转南京工部右侍郎，寻改礼部。己丑，直日讲，已进尚书，剂酌储议，已致仕十五年。尝寻山，有古洞镵字如其名，心异之，改为玉华洞。诗词温丽。子胤祥，亦有名，年六十三，予祭，赠太子少保。
前礼部尚书兼翰林院学士李长春去世。长春字元辅，富顺人，隆庆戊辰年进士，被选为庶吉士，任命为编修，历任修撰、侍讲、右谕德。乙酉年，任南京国子监祭酒，转任南京工部右侍郎，不久改任礼部。己丑年，值日讲，后升任尚书，斟酌储君之议，后退休十五年。他曾寻访山景，发现一个古洞刻字与他的名字相同，心中惊异，改名为玉华洞。他的诗词温婉华丽。儿子李胤祥，也有名气，享年六十三岁，朝廷赐予祭葬，追赠太子少保。
张鼐曰：老成人之用心也，难言哉！凡爱君者必激于事，求济国者兼祈有其名，是以意不能独伸而势亦不能两得，其掣肘终在人国耳。李先生当议建储时，即以其愤发江陵者慷慨廷争，于先生何难？顾独委蛇其说者，诚有独至也。及正名定位当其候，而先生受辱名去，乃竟怡焉以自老。夫先生之志固已酬矣，成事之效，宁谓口舌能动人主哉！
张鼐说：老成人的用心，难以言说啊！凡是爱君的人必定会因事而激愤，想拯救国家的人又希望兼得名声，因此心意不能独自伸张而形势也不能两全，最终掣肘的还是在别人和国家。李先生当议论建储时，就凭他在张居正时的愤慨慷慨廷争，对先生来说有什么难处？但他却委婉地陈述自己的说法，确实有独到之处。等到正名定位的时机到来，而先生却受辱离职，最终安然自老。先生的志向本来已经实现了，成事的功效，难道说口舌能打动君主吗！
前总督宣大兵部右侍郎兼右佥都御史郑汝璧卒。汝璧字邦章，缙云人，隆庆戊辰进士，授刑部主事，历郎中。张居正才之，调礼部仪制，又调吏部验封。及夺情起，微忤，进太常少卿，不数日降福建右参政，量移广东副使。乞养十一年。辛卯，起井陉兵备，寻改赤城。斩虏功，明年迁榆林中路按察使。明年，山东右布政。寻进右佥都御史，巡抚山东，赈饥，会忧去。己亥，起南京太常少卿。壬寅，巡抚延绥，屡却虏。乙巳，进兵部右侍郎，总督宣大，即疾作。有才而功不甚著。所著有《帝皇后纪略》、《诸王表》、《功臣封谥考》行世。
前总督宣大兵部右侍郎兼右佥都御史郑汝璧去世。汝璧字邦章，缙云人，隆庆戊辰年进士，被任命为刑部主事，历任郎中。张居正认为他有才能，调任礼部仪制司，又调任吏部验封司。等到张居正夺情起复时，他稍有触犯，升任太常寺少卿，没几天降为福建右参政，酌情调任广东副使。他请求回家奉养父母十一年。辛卯年，起用为井陉兵备，不久改任赤城。因斩获敌虏有功，次年升任榆林中路按察使。次年，任山东右布政使。不久升任右佥都御史，巡抚山东，赈济饥荒，适逢丧事离职。己亥年，起用为南京太常寺少卿。壬寅年，巡抚延绥，多次击退敌虏。乙巳年，升任兵部右侍郎，总督宣大，随即疾病发作。他有才能但功绩不很显著。所著有《帝皇后纪略》、《诸王表》、《功臣封谥考》流传于世。
辛亥，夜，月掩毕宿大星。
辛亥日，夜晚，月亮遮掩了毕宿的大星。
壬子，陕西税监梁永奏秦人劫贡，委罪咸阳知县满朝荐，承御史意伏兵渭南劫之，先巡按王基洪疏至，述兵事适合，上怒，命逮朝荐。
壬子日，陕西税监梁永上奏说秦人抢劫贡品，归罪于咸阳知县满朝荐，秉承御史的意图在渭南埋伏士兵抢劫他。此前巡按王基洪的奏疏送到，所述兵事正好吻合，皇上发怒，下令逮捕满朝荐。
甲寅，先是交峒酋长武德武，与云南临安三峒长官司相邻。遂募众分布于南丹、藤江间，擅改“弘定元年”，伪“安南都将节制内外水步诸营事”。虔刘边备，巡抚陈用宾集兵分三道，大败之。斩百四十余级，复八寨故地。
甲寅日，此前交峒酋长武德武，与云南临安三峒长官司相邻。于是招募部众分布在南丹、藤江之间，擅自改元为“弘定元年”，伪称“安南都将节制内外水步诸营事”。他侵扰边境防备，巡抚陈用宾集合兵力分三路，大败他。斩首一百四十多级，收复八寨故地。
乙卯，松潘茂州汶县等地震。
乙卯日，松潘、茂州、汶县等地发生地震。
丙辰，陕西参将王大年下台讯，参将刘泗梁富国总兵邓凤游击刘国桢等俱落职。巡按王基洪论其贪墨也。
丙辰日，陕西参将王大年被下狱审讯，参将刘泗、梁富国、总兵邓凤、游击刘国桢等都被革职。巡按王基洪弹劾他们贪污。
丁巳，选翰林院庶吉士：钱龙锡、林欲楫、姚宗文、丁绍轼、成基命、李光先、韩日缵、麻僖、傅振商、李标、张广、潘润民、李胤祥、杨道寅、唐大章、杨嘉运、徐养量。
丁巳日，选拔翰林院庶吉士：钱龙锡、林欲楫、姚宗文、丁绍轼、成基命、李光先、韩日缵、麻僖、傅振商、李标、张广、潘润民、李胤祥、杨道寅、唐大章、杨嘉运、徐养量。
戊午，黄汝良忧去。
戊午日，黄汝良因丧事离职。
庚申，夜，彗见东井二尺余。
庚申日，夜晚，彗星出现在东井星附近，长二尺多。
采木，限四川二万四千六百一，直四百万余金，限贵州万二千二百九十八，直一百九万七千余金。
采办木料，限定四川二万四千六百零一根，价值四百多万两银子；限定贵州一万二千二百九十八根，价值一百零九万七千多两银子。
八月辛酉朔，阁臣推讲官，礼部右侍郎杨道宾，詹事萧云举，少詹事王图，南京国子祭酒刘曰宁，需命未下。
八月辛酉朔日，内阁大臣推举讲官，礼部右侍郎杨道宾、詹事萧云举、少詹事王图、南京国子监祭酒刘曰宁，等待任命未下达。
壬戌，巡抚山东右副都御史黄克缵进兵部右侍郎。
壬戌日，巡抚山东右副都御史黄克缵升任兵部右侍郎。
癸亥，喻安性、胡应台、刘文炳、王绍徽、顾士奇、张凤彩、周永春、张延登、刘一爌、张国儒、彭惟成、何士晋、范世济、李瑾、黄起龙、邓云霄、晏文辉、高节俱为给事中，起龙下俱南京。吕图南、黄一腾、荆养乔、熊廷弼、王象恒、陈于廷、穆天颜、房壮丽、侯执蒲、吴亮、刘光复、邓汉、李橒、张时弼、王国桢、顾慥、朱万春、何大谦、冯嘉会、彭端吾、陆梦祖、金明时、张五典、梁州序、董绍舒、管橘、张尔基、毛堪、杨一柱、王以宁、毕懋康、韩浚、颜思忠、郑继芳、曾同升、史记事、刘国缙、徐鉴、刘蔚、傅宗皋、汪怀德、张邦俊、周达、曾陈易、王露、张养俱试监察御史，宗皋下俱南京。先吏部推踰二年始下，仍调汪若霖、吴正志外任。汪元功、黄汝亨、黄一鹏各镌一级，调外。
癸亥日，喻安性、胡应台、刘文炳、王绍徽、顾士奇、张凤彩、周永春、张延登、刘一爌、张国儒、彭惟成、何士晋、范世济、李瑾、黄起龙、邓云霄、晏文辉、高节都被任命为给事中，黄起龙以下的人都被派往南京。吕图南、黄一腾、荆养乔、熊廷弼、王象恒、陈于廷、穆天颜、房壮丽、侯执蒲、吴亮、刘光复、邓汉、李橒、张时弼、王国桢、顾慥、朱万春、何大谦、冯嘉会、彭端吾、陆梦祖、金明时、张五典、梁州序、董绍舒、管橘、张尔基、毛堪、杨一柱、王以宁、毕懋康、韩浚、颜思忠、郑继芳、曾同升、史记事、刘国缙、徐鉴、刘蔚、傅宗皋、汪怀德、张邦俊、周达、曾陈易、王露、张养都被任命为试监察御史，傅宗皋以下的人都被派往南京。之前吏部推荐了两年多才下达任命，仍然调任汪若霖、吴正志到外地任职。汪元功、黄汝亨、黄一鹏各被降一级，调任外地。
丙寅，巡抚贵州兵部尚书郭子章引疾去。
丙寅日，巡抚贵州兵部尚书郭子章因病辞职。
辛未，总督陕西徐三畏秩满，进太子太保。
辛未日，总督陕西徐三畏任期届满，晋升为太子太保。
甲戌，西安府地震。
甲戌日，西安府发生地震。
丁丑，夜，彗历于房。
丁丑日，夜间，彗星经过房宿。
壬午，夜彗自房历于心。
壬午日，夜间彗星从房宿经过心宿。
乙酉，抚谕东路属夷白洪太等。
乙酉日，安抚并晓谕东路附属部族白洪太等人。
丁亥，镇守云南太子太保黔国公沐昌祚进少保。
丁亥日，镇守云南太子太保黔国公沐昌祚晋升为少保。
戊子，泉州飓风大作，折屋。
戊子日，泉州刮起大飓风，吹毁房屋。
己丑，巡抚四川右佥都御史乔璧星以安尧臣冒镇雄土知府，欲兵之。朱赓谓时事孔艰，用兵非计。御史李时华、李应魁等俱如之。工科右给事中王元雅，以机事流传，恐为安尧臣笑，遂禁各衙门妄传章奏。命释永宁土妇奢世续，并赦阎宗传等罪。访求陇氏子孙为镇雄后，令安疆臣约束尧臣归本土司，听遥授职，不许冒陇氏。
己丑日，巡抚四川右佥都御史乔璧星因为安尧臣冒充镇雄土知府，想要出兵讨伐。朱赓认为当前时局艰难，用兵不是好办法。御史李时华、李应魁等都赞同他的意见。工科右给事中王元雅，因为机密事务流传出去，恐怕被安尧臣嘲笑，于是禁止各衙门胡乱传播奏章。下令释放永宁土妇奢世续，并赦免阎宗传等人的罪行。寻找陇氏子孙作为镇雄的后继者，命令安疆臣约束安尧臣回到本土司，听候遥授官职，不许冒充陇氏。
江西布政司右参政姜士昌賷表入京，奏“别遗奸、录遗逸”。遗奸指王锡爵、朱赓、沈一贯。又曰：“古今称廉相，必称唐杨绾、杜黄裳，然二贤皆推贤好士，惟恐不及。而王安石用之驱逐诸贤，竟祸宋。”其意盖规李庭机也。
江西布政司右参政姜士昌带着表章入京，上奏“辨别遗留的奸臣、录用遗漏的贤才”。遗留的奸臣指王锡爵、朱赓、沈一贯。又说：“古今称颂廉洁的宰相，必定称道唐朝的杨绾、杜黄裳，然而这两位贤人都推举贤才、喜爱士人，唯恐做不到。而王安石任用他们却驱逐各位贤人，最终祸害了宋朝。”他的意思大概是规劝李庭机。
虏犯辽东宁远前卫。
敌人侵犯辽东宁远前卫。
九月辛卯朔，朱赓李庭机疏辨，降姜士昌广西佥事。
九月初一辛卯日，朱赓、李庭机上疏辩解，姜士昌被降为广西佥事。
壬辰，巡抚直隶御史李云鹄私第火，失上江敕书。命补给。
壬辰日，巡抚直隶御史李云鹄的私宅发生火灾，丢失了上江地区的敕书。命令补发。
癸巳，以阎宗传降，陇澄告退，命四川撤兵。从贵州巡抚郭子章议也。
癸巳日，因为阎宗降服，陇澄告退，命令四川撤兵。这是采纳了贵州巡抚郭子章的建议。
琉球馈封使夏子阳王士桢黄金各六十，各却之。琉球弱小，勉承朝命，时封使往，多賷舶货，责其倍售，至彻妃嫔簪珥应之。
琉球馈赠给册封使夏子阳、王士桢各六十两黄金，两人都拒绝了。琉球弱小，勉强服从朝廷命令，当时册封使前往，大多携带船货，要求加倍出售，甚至搜刮到妃嫔的簪环首饰来应付。
甲午，叙嘉峪镇番功，赏赉有差。
甲午日，评定嘉峪镇番的功劳，赏赐各有差别。
协守定边副总兵王威为□□将军总兵官，镇守延绥，提督狼山等处副总兵万邦孚为总兵官，镇守福建，协守松潘副总兵孔宪卿为总兵官，镇守广东。
协守定边副总兵王威被任命为□□将军总兵官，镇守延绥；提督狼山等处副总兵万邦孚被任命为总兵官，镇守福建；协守松潘副总兵孔宪卿被任命为总兵官，镇守广东。
谕停刑。
下令停止行刑。
丙申，前兵部右侍郎臧惟一卒。惟一字□□，诸城人，嘉靖乙丑进士，知宿松太湖，擢户部主事，历今官。多引大体，退为德于乡。年□十□。予祭葬，赠南京工部尚书。子尔劝尔令，皆进士。
丙申日，前兵部右侍郎臧惟一去世。臧惟一字□□，诸城人，嘉靖乙丑年进士，曾任宿松、太湖知县，升任户部主事，历任到现在的官职。他多能顾全大局，退职后在乡里行善。年龄□□岁。赐予祭葬，追赠南京工部尚书。他的儿子臧尔劝、臧尔令，都是进士。
丁酉，右谕德兼侍讲林尧俞史继偕主武闱。
丁酉日，右谕德兼侍讲林尧俞、史继偕主持武科考试。
己亥，领南京前军都督府灵璧侯汤之诰卒。之诰初授勋卫，称儒雅，既绍爵，居官以严整称，日侍母，终养不出，时入贺，卒年四十三，士论惜之。
己亥日，统领南京前军都督府的灵璧侯汤之诰去世。汤之诰起初被授予勋卫，以儒雅著称，继承爵位后，为官以严整著称，每天侍奉母亲，终养不出，有时入朝祝贺，去世时四十三岁，士人议论都为他惋惜。
户部发粟五万石与蓟镇平粜。
户部发放五万石粮食给蓟镇平价出售。
癸卯王锡爵辞新命，不允。
癸卯日，王锡爵辞谢新的任命，没有被批准。
甲寅，南京兵部职方郎中刘字降山西按察司经历，以滥毙妖狱也。
甲寅日，南京兵部职方郎中刘字被降为山西按察司经历，因为他在妖案中滥杀无辜。
十月庚申朔，西安府天鸣。
十月初一庚申日，西安府天空发出响声。
丙寅，中书科被盗。
丙寅日，中书科被盗。
丁卯，巡抚山西右佥都御史李景元进右副都御史。
丁卯日，巡抚山西右佥都御史李景元晋升为右副都御史。
例给延绥宁夏各酋子冠带。
按惯例赐给延绥、宁夏各部落首领的儿子冠带。
咸宁长安天鸣地震。
咸宁、长安天空发出响声并发生地震。
己巳，光禄寺卿□□□言，寺丞徐必达牒称，九月同巡视户科给事中江灏悉倾见银，尚欠各价九千金。寺额办银二十四万有奇，主户部钱钞、工部油红、上林苑监子粒，共二十四万有奇。额派粳米六万一千石有奇。祖宗时非多，皇上时非乏也。萬曆四年以前，岁费止十二万有奇。五六年来渐增二万，七八年又增二万，今至二十四万或二十五万，帑安得不匮也？萬曆二十五年以前，岁收米三万三千四百余石尽改折，今岁倍二万余石，庾安得不匮也？臣请无名之供养、内外臣工之酒饭、御前之取讨、新添丧礼之糜费，有当裁者，谨列陈以备采择。
己巳日，光禄寺卿□□□上言，寺丞徐必达呈文称，九月与巡视户科给事中江灏一起清点全部现银，还欠各物价款九千金。光禄寺额定办理银两二十四万多，主要来自户部的钱钞、工部的油红、上林苑监的子粒，共二十四万多。额定派发粳米六万一千多石。祖宗时并不算多，皇上时也不算少。万历四年以前，每年费用只有十二万多。五六年来逐渐增加二万，七八年又增加二万，现在达到二十四万或二十五万，国库怎能不匮乏？万历二十五年以前，每年收米三万三千四百多石全部改折，现在每年增加二万多石，粮仓怎能不匮乏？臣请求对无名的供养、内外臣工的酒饭、御前的取讨、新添丧礼的浪费，有应当裁减的，谨列陈以备采择。
壬申，巡按直隶御史宋焘论救姜士昌，语刺李庭机。庭机奏辨，上以焘贿嘱，谪焘平定州判官，加谪姜士昌兴安典史。
壬申日，巡按直隶御史宋焘为姜士昌辩护，言语中讽刺李庭机。李庭机上奏辩解，皇上认为宋焘受贿嘱托，将宋焘贬为平定州判官，又加贬姜士昌为兴安典史。
癸酉，蠲减山东郡县灾租有差。
癸酉日，减免山东各郡县的灾租各有差别。