国榷卷八十第4页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊午日，前陕西参议今调茶陵知州范守己上奏：泇河开通，不料黄河在单县决口，又有南阳淤塞。按嘉靖六年黄河在丰沛决口，东溢昭阳湖，左都御史胡世宁入朝，说国初漕运，自淮河达黄河，由阳武起陆路六百余里至卫水入船，转至京师。又沁水至武陟县红荆口分入卫河，近年才堵塞，因此黄河因沁水可通卫河。应派人视察，或红荆口，或阳武上下，开通一河达卫水，以备徐沛堵塞。胡世宁的提议，而沁堤河形，直抵卫河岸边，至今仍存。若在原堤建闸，分沁水、广武山南水，东注郑州、中牟之北，祥符之西，由朱仙镇而南，经尉氏、扶沟、西华之东，沈丘之南，元人称为郑水，当地人称为贾鲁河。南至周家口，与颍水汇合，称沙河。至颍州正阳镇入淮，直抵淮安。如今从正阳至朱仙镇舟楫通行。从朱仙镇而北，西至郑州惠济桥不到二百里，略需修浚。若在惠济桥西开支渠，分水北入黄河，不到二十里。渡河而北，直入沁口，道路甚便。如郑水弱不任漕运，则荥阳、郑州之间，又有京水、索水、须水诸泉，都可引入郑水济漕，每二十里建一闸。如会通河之北，则水自充足。此道既通，则漕船出天妃闸，即由洪泽湖入淮，溯淮入颍水，溯颍入郑水，黄河又可不用了。奏章下所司。

庚申日，赐予已故巡抚大同右副都御史张文锦祭葬。

辛酉日，沈鲤因供用库催缴所欠蜡茶，追征细碎，即尽数给予百姓也可，谨原票附揭上奏，皇帝同意。

御史徐元正因避兄应天府尹徐元申，改任尚宝司少卿。

癸亥日，前巡抚辽东右佥都御史工部右侍郎鲍希颜去世。鲍希颜字□□，长子人，隆庆戊辰进士，任洛阳知县，升御史。庚辰年，降为曲周县丞，转广平推官，历至今职。

丙午日，万历三十四年。

正月庚午朔日，皇帝不上朝。

朱敬循仍任右通政，吏部说其资历俸禄应得此职；鸿胪寺卿卫承芳任光禄寺卿；太常寺卿张鸣冈任通政使，俱在南京；顺天府丞周盘任右佥都御史，巡抚甘肃。

军政拾遗：左军都督府镇远侯顾大礼、后军都督府同知陈汝忠、陕西广东总兵官管一方孟宗等一并被免职。

辛未日，前翰林院修撰焦竑被任命为广东都司断事。焦竑被考察闲置八年，后添注为福宁州同知，至此才实际补任。

襄阳知府冯若愚、推官程启南在武当山祈祷。因道路污秽，他们鞭打了净乐宫的道士提点袁进显等人。袁进显仗着提督太监黄勋的势力，率众辱骂冯若愚等人，并投掷瓦石。抚治郧阳右副都御史胡心得、巡抚湖广右副都御史梁梦龙各自上疏报告此事，未获批复。黄勋弹劾冯若愚等人乘车入宫，无人臣之礼。皇上不听，告诫黄勋约束道士。两年后，郧阳巡抚黄纪贤、湖广巡抚易登瀛趁黄勋前往其他郡县，逮捕了袁进显等人，囚禁在郧阳，并治其罪。

曹介人说：道士们鼓噪冒犯地方长官，与儒生驱逐学政、狡猾的僧侣结交近侍相比，不过是灶上扫除的小事，何必繁琐地呈上弹劾奏章？这是皇上将威严交给臣下，而臣下不能以威严奉行皇上之命，实在可惜。

甲戌日，工科给事中胡忻请求抚恤京城的铺商，未获批复。

乙亥日，前兵部右侍郎魏允贞去世。魏允贞字□□，南乐人，万历丁丑年进士，被任命为荆州推官，不屈从于张氏，考核最优，升任山西道御史，更加刚直，被贬为许州判官，不久升任南京吏部郎中，改任光禄少卿，因病免职，后起用为顺天府丞通政，以右佥都御史巡抚山西。他清正严明，自我砥砺，大官们畏惧，在镇十年，恩威并施。他请求回家终养父母，去年加封为侍郎。去世当晚，白气从庭院升起，直冲天空，过了一段时间才散去。享年□□岁，赐予祭葬，谥号介肃。

丙戌日，贵州总兵官左都督陈璘、监军布政使赵健、参政洪澄源、何伟征讨东路叛变的苗人，攻克其地，俘虏三百零二人，斩首三千七百三十一级。

己丑日，皇子朱常溥夭折，追封为永王，谥号思。

癸巳日，逮捕咸阳知县宋时隆下狱，咸宁知县满朝荐被降一级。当时命令停止采矿、分派税收，税监梁永坚持认为咸阳、潼关的委官不应罢免，更加结党肆虐。巡抚顾其志逮捕恶党并依法处置，梁永非常怨恨。咸阳人胡奉唆使梁永发文让宋时隆征收绒毡一千五百件，价值四千两银子。宋时隆愤怒不给，于是被诬告抗旨劫税。内阁上疏阻止，未获批复。

江西道御史王基洪上奏三件事：名实应当考察，赏罚应当谨慎，言路应当开放。未获批复。

甲午日，户部左侍郎郭惟贤去世。郭惟贤字□□，晋江人，万历甲戌年进士。任清江知县，升任河南道御史。敢于直言，请求宽恕吴中行、赵用贤、邹元标，被贬为江山县丞。不久恢复原职，调任大理寺评事。不久调任南京吏部考功主事，改任尚宝司丞。历任通政参议、顺天府丞、右佥都御史，巡抚湖广，有安抚平定之功。入朝任左副都御史，因丁忧离职。服丧期满后起用为现任官职，没几天就去世了。赐予祭葬，追赠右都御史，荫庇其子入国子监，谥号恭定。

乙未日，停止征收甘肃、延绥的盐引税。

银荆王府发生火灾。

丁酉日，慎嫔魏氏去世。

赐予已故南京太常寺卿郭东、已故巡抚宣府右□都御史彭国光祭葬。

戊戌日，允许新起用的工部尚书赵焕回家终养父母。

已故湖广按察佥事冯应京去世。他是盱眙人，天启初年，追赠太常寺少卿，谥号恭节。

林之盛说：冯公不顾宦官的谗言，为楚地请命。虽然张让正得势，守忠未被消灭，但他坚贞的节操和美好的品行，也足以对得起天下了。他被关在牢狱中，毫无懊悔之色，还聚集同志，编成《实用编》。其功绩仅次于演绎《周易》，这样的人若在世，对天下的福泽岂会浅薄！

二月初一庚午日。辛丑日，南京太常寺少卿丁宾被任命为南京鸿胪寺卿。

甲辰日，江西左布政使吴献台被任命为顺天府丞。当时恩诏规定，布政司正官再次考核称职的，给予内转。

安南都统使黎维潭的儿子黎维新，进贡地方特产请求册封。黎维潭去世，黎维新不报丧，派其国臣韦达礼、土目陆佑等侵犯思陵。朝廷发文斥责，黎维新绑缚陆佑进献。至此在边关上报说：“黎维新是嫡子，国事未定，所以未报丧请贡。因韦达礼犯顺，害怕被谴责而拖延。”奏章下发给有关部门。

丙午日，陕西开矿太监赵钦搜刮累计数十万两银子，归途中除车牛外还有九十六个箱子，每箱由四人抬着。给事中姚文蔚请求治其罪，未获批复。

庚戌日，为慈圣宣文明肃贞寿端献皇太后上徽号曰恭熹，颁布诏书于天下。

壬子日，朝廷大臣上表庆贺。

甲寅日，御史汪以时被任命为南京太仆寺少卿。汪以时巡按山西七年，特别优待他。

乙卯日，夜晚，发生月食。

南京通政右使于若瀛被任命为太仆寺少卿。

己未日，南京内官监丞徐寿伪造印信文书，声称是宫中旨意，征收南京工部杉木枋三千件。交由守备太监刘朝用审讯。

庚申日，国子祭酒陶望龄请假回家奉养父母。

辛酉日，蔺州土舍奢崇明承袭永宁宣抚使之职。

以下川南兵巡道从泸州移驻永宁，永宁、赤水、毕节等卫，与五个土司都受敕命节制。

壬戌日，尚宝司丞叶茂才被任命为少卿。

黄昏时分，阳和保定堡城楼的鸱吻上有火光，没有燃烧，经过二十刻才熄灭。

甲子日，夜晚，太白星侵犯昴宿。

乙丑日，凤阳池河镇守御营的士兵骚乱，因为定远知县蔡梦齐削减了他们赏军的牙税。事情上报后，都指挥侯万钟被剥夺俸禄三个月，另外赏赐一百两银子安抚。

戊辰日，内阁大臣催促下达考选结果，未获批复。

三月初一己巳日，阁臣沈鲤、朱赓说陕西人非常痛恨梁永，应该撤换他，未获批复。

庚午日，赐给内阁大臣《皇明典礼》一书。

乙亥日，江西矿务太监潘相因停止采矿而移驻景德镇，请求专管陶瓷。认为浙江青瓷最好，庐陵、永丰、玉山的土青色较淡，应变价进献。皇上同意。释放咸阳知县宋时隆出狱，咸宁知县满朝荐恢复原职，剥夺一年俸禄。这是因为阁臣、巡抚的奏疏再次上呈，所以宽恕了他们。

丁丑日，仍将江西税务归税监李道管理。李道谎称归税有理由，请求继续管理。