国榷卷八十第7页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

本月，主考京省：顺天主考左庶子吴道南、右赞善孙如游；应天主考左谕德冯有经、右中允傅新德；浙江主考翰林院检讨蒋孟育、户科左给事中萧近高；江西主考检讨赵用光、刑科右给事中曹于汴；福建主考编修何宗彦、吏科右给事中翁宪祥；湖广主考检讨张邦纪、兵科左给事中胡忻；河南主考吏部员外郎卞承宪、中书舍人吴亮；山东主考尚宝司丞彭遵古、兵部主事张汝霖；山西主考吏部员外郎陈采、工部主事马天锦；陕西主考工科左给事中孟成己、户部员外郎宋鸿儒；四川主考户部主事王畿、兵部主事胡来渐；广东主考刑部主事张维枢、工部主事魏说；广西主考兵部员外郎王舜鼎、户部主事张鹤腾；云南主考刑部主事陆锡恩、工部主事王宗义；贵州主考大理寺评事周延光、行人张孔教。

沙计等台吉侵犯延绥高家堡，杜松率军奔袭二百里直捣其巢穴，斩杀六十六人。

九月初一丁卯日，南京礼部右侍郎范醇敬及贵州巡抚郭子章、徐元春被礼科右给事中汪若霖弹劾，各自请求退休，只有范醇敬被批准。

己巳日，已故工部右侍郎张槚，追赠尚书，已故巡抚大同右副都御史张文锦，追赠右都御史。

贡士山阴人郑汝矿被发配辽东戍边。郑汝矿以官宦养子身份，凭借其资产入国子监，贿赂吏员割取马显忠的初场、二场试卷，考中第四名，事情败露，郑汝矿被除名。当时议论让马显忠补额，但五道策论并非他所写，命令在贡选日按乙榜例处理，马显忠最终抑郁而死。

壬申日，福建漳浦奸人刘志迈、程可兆谋乱。刘志迈原是守备，程可兆是县学生员，纠集亡命之徒千余人。于五月十八日夜在教场祭旗，忽然灯灭。第二天举事，又遇大风雨。再改二十五日，分派众人城内外响应，部署已定。同乡李调梅告知知县黄应举，闭城大搜，抓获程可兆。入夜，刘志迈在城外举火，无人响应，随即逃走。

乙亥日，起用王威为总兵官，镇守延绥西路。

丁丑日，设置峄县万家驿及召家庄巡检司。因为泇河开通。

癸未日，琉球前来进贡。

林烃说：琉球一个岛屿，偏僻在海外，如同黑子弹丸之地。但明朝兴起以来，它奉贡谨慎，这是来贡来王的常理。万历丙子年，琉球继承封号，命户科左给事中萧崇业、行人谢杰前往。谢杰回来说：“琉球有日本馆，聚集数百人。等待封使的船只，转而与之贸易。那些人出入携带利刃，琉球人心怀畏惧。”到辛卯年，又因继承封号请求。当时倭寇侵犯朝鲜，商议让琉球自行携带诏书回国。又过十多年，朝鲜战事解除，琉球坚持按旧例请求。甲辰年，命兵科左给事中夏子阳、行人王士桢前往。丙午年冬返回，夏子阳私下对我说：“日本近千人亮刀贸易，琉球将屈服于日本了。而且使臣进入该国，如同没听到一样，他们对待天朝，极为浅薄。操纵伸缩，全靠那些陪臣与我们的通事内外勾结。区区两个使臣，威不能加，法不能禁。倘若将来再奉命渡海，辱国更甚，您记住。”如今数年来，琉球之君为虏，之臣为仆了。而且表面借修贡之路，暗中行假道之计。撤我藩篱，窥我虚实。日积月累，将如何巩固我们的边疆呢？

丙戌日，总督陕西少傅兼太子太师兵部尚书兼左副都御史李汶九年考核期满，升少师。

虏军侵犯镇羌古城等堡，大松山都指挥王从谏、凉州副总兵柴国柱等击退，斩杀二十余人。

甲午日，总督蓟辽蹇达报告东西二虏约定长昂内犯，命令防备。

乙未日，因朱赓进言，释放御史曹学程出狱，发配湖广宁远卫戍边。

十月初一丙午日，下令停止行刑。

前任荆州知府倪涷任琼州知府，吏部杨时乔推荐其才品。倪涷起初任安福知县，有刘台之案，不依附权贵，被贬为山东门照磨。后来任南京兵部车驾郎中，改革船政，改佥差为雇役，南方人很感激他。

己亥日，前任南京吏部尚书赵贤去世。赵贤字不详，汝州人，嘉靖丙辰年进士，授户部主事，历任郎中，出知顺德府，调任荆州，累迁右佥都御史，巡抚湖广，调任山东。以才能著称，但依附张居正，兴起辽王之案，最终因张氏被夺官。后来蒙恩，恢复原官退休。

甲辰日，摆吉太等率千骑侵犯边境，官兵击杀四十四人。

乙巳日，已故南京兵部尚书周世选，已故南京工部尚书范仑，各追赠太子少保，赐予祭葬。

丙午日，当初，总督川贵王象乾论水西安疆臣仇害五司，兵科右给事中吕邦燿因此弹劾贵州巡抚郭子章受贿纵恶。至此郭子章说：“安、杨两族八百年交情，想突然改变很难。只有威吓利诱，才能得其要领。”多次发檄文晓谕，又赠送古剑，歃血为盟。于是上疏讨伐杨应龙，得明旨奖励。不久安陇澄有大水田之捷，安疆臣有播州卫之焚，又擒获尚意、黄继枝等人，又开路后囤让进官兵。论功，安疆臣兄弟、母子各赏金币，仍等候勘地另加优待。勘地界四年未决，奉旨：贵州纳粮七百余石，安疆臣纳一千二百石，地界仍旧。如今路苗纷起，安疆臣斩获六百余级。臣叙苗功并结播州之局，不过是遵照明旨，示信于夷人罢了。播州未破时，想臣用安氏，唯恐不快；播州既破，想臣裁安氏，唯恐其疏。臣既已盟誓，不能复仇。安疆臣一孺子，无他心。土司仇杀，是其常态。若为蜀夷而仇黔，为黔夷而仇蜀，是以夷狡而疲中国。请求离职甚力，皇帝慰留。当初，播州宣慰使杨相之子杨烈逃往水西而死，杨相以水湮、天旺之地贿赂水西赎回棺木，其券用盐水浸纸书写。数年后争地，券已朽，争端由此始。如今杨氏灭亡，水西汉把罗学茂负大木逃往四川，诉安疆臣侵地六百里。蜀抚相信，责水西退地。郭子章说归水湮、天旺于遵义，其余是安氏故土。蜀不听，上疏朝廷，屡次治罪安疆臣。郭子章奏地无可还，而播州原输贵州饷五百八十石，让安疆臣输四川一千二百五十石以息争。皇帝听从。

朱国桢说：安疆臣顺从郭子章之命，断绝杨应龙，进兵又让后囤信地以报成功，即使总督李化龙也赞许，有“近地可拨，朝廷不爱惜”之语。及事平，蜀将龃龉黔中，多求于安氏。责输粮，责献印，责擒叛，都遵命，可谓恭顺之至了。但蜀抚乔璧星想取安氏为功，以侵地定罪，而喜功之辈借此为说，逐渐以受贿弃地弹劾前督臣王象乾驱逐之。这别有原因，并非因妒功。

辛亥日，夜间，月亮侵犯毕宿。

这个月，前任刑部尚书董裕去世，追赠太子少保。

十一月丙寅日初一。戊辰日，礼科给事中汪若霖上奏说：史官的职务选拔应当精细，编纂工作应当重视。编纂的大致内容是：“大学士陈于陛请求修成正史，规划得很明确，奉旨编纂研究，已有头绪。但陈于陛去世后，同僚们妨碍成事，致使朝廷的优良事迹，半途而废。如今各位大臣的文稿，还可以搜寻，请求命令阁臣开设史局收集遗漏。”朝廷没有回复。

己巳日，长昂等率领一万骑兵侵犯山海关东八里铺，总兵官姜显谟击退他们，斩首五级。当时税监高淮听说此事，急忙调兵自卫，等到敌军退去，他自称有斩获功劳。

丙子日，命令户部考核各省直的钱粮。

戊寅日，命令宗人府经历不许请求差遣。

庚辰日，夜晚，荧惑星侵犯岁星，运行在危宿。

壬午日，裁撤旅顺游击，改为守备，淘汰官兵六百多人。

癸未日，长昂再次窥探义院口，不久逃走。

壬辰日，宣府蔚州地震，伴有声响。

癸巳日，免除河南嵩县、鹿邑等三十四个州县的田租。

十二月乙未日初一，总理惜薪司内监杨致中用杖打死燕山右卫指挥佥事郑光耀，部科弹劾杨致中，朝廷没有回复。

戊戌日，建州卫都督都指挥速儿哈赤等入朝进贡。在此之前，减少了建州人的车价，礼部左侍郎李庭机代理兵部事务，减少车价，建州人为此争执，很久不来进贡。李庭机派遣序班李维葵前去责问，李维葵劝谕他们，他们仍然补交了贡品。

壬寅日，南京大理寺卿刘应麟因终养父母而离职。

甲辰日，夜晚，荧惑星侵犯岁星。