国榷卷八十第13页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第13页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，予故甘肃总兵官太子太傅左都督达云祭葬。
丁未日，赐予已故甘肃总兵官太子太傅左都督达云祭葬。
庚戌，封沈府安庆王珵垣，德平王理𨿻，德府广宗王由椈，咸平王常漦，赵府洛川王由硎，益府延宁王由梃，丰城王常溡。
庚戌日，封沈府安庆王朱珵垣，德平王朱理𨿻，德府广宗王朱由椈，咸平王朱常漦，赵府洛川王朱由硎，益府延宁王朱由梃，丰城王朱常溡。
甲寅，阁臣言：“税监高淮激变山海关，致众千人攻围，淮急劫管关兵部主事通判逃回，请罪之。”
甲寅日，阁臣说：“税监高淮激变山海关，导致上千人围攻，高淮紧急劫持管关兵部主事通判逃回，请求治罪。”
巡抚浙江右佥都御史甘士价为大理寺卿，云南左布政使薛梦雷为巡抚云南右副都御史，南京通政使张鸣冈为南京兵部右侍郎，右春坊右谕德林尧俞为南京国子祭酒。
巡抚浙江右佥都御史甘士价任大理寺卿，云南左布政使薛梦雷任巡抚云南右副都御史，南京通政使张鸣冈任南京兵部右侍郎，右春坊右谕德林尧俞任南京国子祭酒。
浙江左布政使王一乾为应天府尹。
浙江左布政使王一乾任应天府尹。
乙卯，刘荩臣嗣诚意伯。
乙卯日，刘荩臣继承诚意伯爵位。
是月，浙直大雨水，坏麦禾庐舍亡算，南京水入皇城，福州饥。
当月，浙江、南直隶大雨成灾，毁坏麦禾庐舍无数，南京水入皇城，福州饥荒。
谈迁曰：戊申大潦，在浙嘉、湖为甚。民流而不殣，抚按告灾，朝廷蠲折有差。而是秋颇登，明年夏初，吾县亦赈。升斗之惠，沾及踰岁。脱饥民果待此，其索我枯鱼之肆乎？
谈迁说：戊申年大涝，在浙江嘉兴、湖州最为严重。百姓流亡而不饿死，巡抚巡按报告灾情，朝廷减免赋税各有差别。而当年秋天收成颇好，次年夏初，我家乡也得到赈济。升斗之惠，延续到一年后。如果饥民真的等待这个，岂不是要到干鱼铺去找我吗？
六月庚辰朔，兵科都给事中宋一韩请追勘先年弃宽奠六城，致奴儿干夷残扰。章下兵部。
六月庚辰朔日，兵科都给事中宋一韩请求追查往年放弃宽奠六城，导致奴儿干夷残害骚扰。奏章下发兵部。
戊午，设贵州贵定县。
戊午日，设置贵州贵定县。
庚申，辽东税监高淮诬劾□□同知王邦才参将李获阳劫税，命逮之。
庚申日，辽东税监高淮诬告弹劾□□同知王邦才、参将李获阳劫税，命令逮捕他们。
甲子，夺两广总督戴燿功赏。以太仆少卿申用懋言其失事也。
甲子日，剥夺两广总督戴燿的功赏。因太仆少卿申用懋说他失事。
戊辰，夜，火星逆行入女宿。
戊辰日，夜晚，火星逆行进入女宿。
己巳，巡抚南赣汀韶兵部左侍郎朱汝华为户部左侍郎。
己巳日，巡抚南赣汀韶兵部左侍郎朱汝华任户部左侍郎。
辛未，望，夜，月食。
辛未日，望日，夜晚，发生月食。
暑谳，法司请释轻系三十余人，久不报。
暑天审案，法司请求释放轻罪囚犯三十余人，长期未获批复。
甲戌，辽东总兵官宁远伯李成梁罢。
甲戌日，辽东总兵官宁远伯李成梁被罢免。
丙子，前工部尚书姚继可卒。继可字□□，襄城人，嘉靖乙丑进士，知南陵，奏最，拜四川道御史，巡直隶，因陈边务，拂当事，左迁□□，历右□都御史，巡抚陕西，累长工部，致仕。居官几五十年，宣劳尽瘁，未尝少玷。予祭葬，赠太子少保。
丙子日，前工部尚书姚继可去世。姚继可字□□，襄城人，嘉靖乙丑进士，任南陵知县，考绩最优，授四川道御史，巡视直隶，因陈奏边务，触怒当事者，降职为□□，历任右□都御史，巡抚陕西，累任工部尚书，退休。居官近五十年，勤劳尽瘁，未尝有污点。赐予祭葬，追赠太子少保。
己卯，夜，月犯毕宿。
己卯日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
谥周府曲江王勤爟端靖。
赐谥周府曲江王朱勤爟为端靖。
设贵州太平伐守备。
设置贵州太平伐守备。
是月，云南官兵擒凤恩弟，问：“阿克、郑举安在？”云：“三月十七日败走。”问：“前所斩首非克乎？”云：“尝饰年貌似阿克者二三人防不测，今当往东川也。”于是檄东川酋禄寿、禄哲献贼，否且问罪。禄氏期厚购，果缚献焉。
当月，云南官兵擒获凤恩的弟弟，问：“阿克、郑举在哪里？”回答说：“三月十七日败走。”问：“之前所斩首级不是阿克吗？”回答说：“曾装饰两三个貌似阿克的人以防不测，现在应当去东川了。”于是传檄东川酋长禄寿、禄哲献出贼人，否则将问罪。禄氏要求厚赏，果然捆绑献出。
设钦州守备官，罢交夷互市。
设置钦州守备官，停止与交夷的互市。
七月已酉朔，大理寺左少卿牛应元为右佥都御史，巡抚南赣汀韶，通政使右通政王永光为右佥都御史，巡抚浙江，起前右副都御史张悌巡抚辽东，南京太常寺卿徐申为南京通政司使，前右副都御史王汝训为南京刑部右侍郎。
七月已酉朔日，大理寺左少卿牛应元任右佥都御史，巡抚南赣汀韶，通政使右通政王永光任右佥都御史，巡抚浙江，起用前右副都御史张悌巡抚辽东，南京太常寺卿徐申任南京通政司使，前右副都御史王汝训任南京刑部右侍郎。
总督蓟辽蹇达请撤税使高淮，命召淮下司礼监，其福阳店及辽东额税，令督理通湾税务兼摄。
总督蓟辽蹇达请求撤除税使高淮，命令召回高淮交司礼监，其福阳店及辽东额税，令督理通湾税务兼管。
礼部右侍郎杨道宾请恤南京水灾，报可。
礼部右侍郎杨道宾请求抚恤南京水灾，批复同意。
京师地震。
京城发生地震。
丙戌，前太子太保总督蓟辽兵部尚书兼右都御史蹇达卒。蹇字汝上，重庆卫人，嘉靖□□进士，知颍上祥符，进礼部主事，历今官。年六十七。予祭葬，赠少保。
丙戌日，前任太子太保、总督蓟辽兵部尚书兼右都御史蹇达去世。蹇达字汝上，重庆卫人，嘉靖年间进士，曾任颍上祥符知县，升任礼部主事，历任至现任官职。享年六十七岁。朝廷赐予祭葬，追赠少保。
辛卯，蓟镇总兵官署都督佥事杜松为征虏前将军总兵官，镇守辽东兼备倭总兵官。
辛卯日，蓟镇总兵官、署都督佥事杜松被任命为征虏前将军总兵官，镇守辽东并兼任防备倭寇的总兵官。
总督仓场户部右侍郎游应乾卒。应乾字顺之，婺源人，嘉靖乙丑进士。
总督仓场户部右侍郎游应乾去世。游应乾字顺之，婺源人，嘉靖乙丑年进士。
壬辰，予故巡抚延绥右副都御史何东序祭葬。东序字□□，猗氏人，嘉靖癸丑进士，历户部郎中，出知徽州，毫发不淄，移衢州，上圣驾大阅诗，进副都御史，母丧庐墓三年，忤高拱，家居四十余年。所著《益智兵书》百卷，多出人意表，《九愚山房集》《佐右集》行于世。
壬辰日，赐予前任巡抚延绥右副都御史何东序祭葬。何东序字不详，猗氏人，嘉靖癸丑年进士，历任户部郎中，外任徽州知府，为官清廉，调任衢州，曾进献《圣驾大阅诗》，升任副都御史，因母丧守墓三年，得罪高拱，在家闲居四十余年。著有《益智兵书》百卷，内容多出人意料，《九愚山房集》《佐右集》流传于世。
丁酉，京师地震。
丁酉日，京城发生地震。
己亥，前广东按察使佥事管志道卒。志道字登之，太仓人，隆庆辛未进士，授南京兵部主事，忧去。丁丑，上张居正书，规其夺情，补刑部主事。戊寅春，大婚礼，成言九事，秋，进员外郎，冬，出为广东佥事，分巡南韶，被劾，降盐课司提举。庚辰，察免。乙酉，复原秩致仕。其学近禅。年七十二。
己亥日，前任广东按察使佥事管志道去世。管志道字登之，太仓人，隆庆辛未年进士，授任南京兵部主事，因守丧离职。丁丑年，上书张居正，规劝其不要夺情，后补任刑部主事。戊寅年春，大婚礼成，上奏九事；秋季，升任员外郎；冬季，外任广东佥事，分巡南韶，被弹劾，降为盐课司提举。庚辰年，被考察免职。乙酉年，恢复原职退休。其学问接近禅宗。享年七十二岁。
庚子，予故兵部左侍郎詹营祭葬。
庚子日，赐予前任兵部左侍郎詹营祭葬。
癸卯，赐楚王华奎书院额曰崇德。
癸卯日，赐予楚王华奎书院匾额，题为“崇德”。
山西总兵官都督佥事马栋调蓟州永平山海总兵官兼备倭总兵官。
山西总兵官、都督佥事马栋调任蓟州永平山海总兵官并兼任防备倭寇的总兵官。
己酉，宣府副总兵署都督佥事王尚忠为总兵官，镇守山西。
己酉日，宣府副总兵、署都督佥事王尚忠被任命为总兵官，镇守山西。
庚戌，前南京右都御史谢鹏举卒。鹏举字□□，蒲圻人，嘉靖癸丑进士，授户部主事，□□□□□□□□□□□□□□，历今官。年九十三。予祭葬。
庚戌日，前任南京右都御史谢鹏举去世。谢鹏举字不详，蒲圻人，嘉靖癸丑年进士，授任户部主事，历任至现任官职。享年九十三岁。朝廷赐予祭葬。
癸丑，太仆寺少卿张养志为寺卿。
癸丑日，太仆寺少卿张养志升任太仆寺卿。
甲寅，畿郡地震。
甲寅日，京城附近郡县发生地震。
蓟虏煖兔等屡挟赏，以千骑犯界岭石，杜松亟击之，追斩二十二级。
蓟州地区的鞑靼煖兔等人屡次索要赏赐，率领一千骑兵侵犯界岭石，杜松迅速出击，追击斩杀二十二人。
八月乙卯朔。戊午，南京太仆寺卿王国为南京太常寺卿。
八月乙卯朔日。戊午日，南京太仆寺卿王国调任南京太常寺卿。
己未，太常少卿项应祥为右通政。
己未日，太常少卿项应祥升任右通政。
刑部右侍郎沈应文为刑部尚书，巡抚应天右佥都御史周孔教为右副都御史，总理河道，巡抚保定兵部右侍郎，兼右佥都御史孙玮为右都御史兼户部右侍郎，总督仓场。
刑部右侍郎沈应文升任刑部尚书，巡抚应天右佥都御史周孔教升任右副都御史，总理河道，巡抚保定兵部右侍郎兼右佥都御史孙玮升任右都御史兼户部右侍郎，总督仓场。
辛酉，夜，火星顺行女宿。
辛酉日，夜间，火星顺行至女宿。
云南道御史史学迁请补谥忠节直谏德业诗文理学诸臣。
云南道御史史学迁请求补赐谥号给忠节、直谏、德业、诗文、理学等方面的臣子。
癸亥，逮前巡抚云南右副都御史陈用宾、总兵官黔国公沐叡、临沅参将都指挥张名世、禄观知州黄榜。以黑国公沐昌祚奏武定、寻甸失事功罪，□科给事中萧近高、宋一韩劾用宾予印、冒功，皆征下狱论死。前左布政使薛梦雷免官。
癸亥日，逮捕前任巡抚云南右副都御史陈用宾、总兵官黔国公沐叡、临沅参将都指挥张名世、禄观知州黄榜。因黑国公沐昌祚上奏武定、寻甸失事的功过，科给事中萧近高、宋一韩弹劾陈用宾私自授印、冒领军功，皆被征召下狱判处死刑。前任左布政使薛梦雷被免官。
谢肇浙曰：用宾在滇十六年，其防西事最急。至于建开堡，营屯田，檄暹罗以分缅势，俾腾永之间帖席者二十余年，功亦懋矣。而变起肘腋，仓皇失措，遂至身名俱陨，悲夫！盖尝窃论滇事，若游居敬，无罪而无功者也；李材、李先著，罪少而功多者也；用宾，功罪相当者也。而皆身婴缧绁，或以丧躯，任事之难，不其然乎？
谢肇浙评论说：陈用宾在云南十六年，防御西部的战事最为紧急。至于修建城堡、屯田、联络暹罗以分散缅甸势力，使腾冲、永昌之间安定二十余年，功劳也很大。但变乱发生在身边，仓皇失措，最终身败名裂，可悲啊！我曾私下评论云南事务：像游居敬，无罪但无功；李材、李先著，罪少而功多；陈用宾，功过相当。但他们都身陷牢狱，有的丧命，办事之难，不正是这样吗？
辛未，四川右布政使周嘉谟为右副都御史，巡抚云南，起前右佥都御史赵燿巡抚保定兼理海防军务，起陈荐刑部右侍郎，太常寺少卿项应祥为右佥都御史，总理粮储兼巡抚应天。
辛未日，四川右布政使周嘉谟升任右副都御史，巡抚云南；起用前任右佥都御史赵燿巡抚保定并兼理海防军务；起用陈荐为刑部右侍郎；太常寺少卿项应祥升任右佥都御史，总理粮储并巡抚应天。
戊寅，昏刻，南京天鸣，声如流水。
戊寅日，黄昏时分，南京天空鸣响，声音如流水。
李庭机屡求去，不允。
李庭机多次请求辞职，未获批准。
庚辰，南京天鸣，隆隆有声。
庚辰日，南京天空鸣响，发出隆隆声。
巡抚辽东右佥都御史张悌疾，不至。
巡抚辽东右佥都御史张悌因病未到任。
许浙直蠲赈，及宽江西夙逋，停饶州烧造。
允许浙江、直隶减免赋税和赈济，并宽免江西的旧欠赋税，停止饶州的烧造事务。
大田县稔，有瑞谷，其两三穗徧亩。
大田县丰收，出现祥瑞的稻谷，其中两三穗遍布田间。
九月已酉朔，先是王锡爵辞召，上密揭曰：“邸报中恶言詈语，指斥朝廷，皇上置而不理，谓我之量大，彼久当自止，不知此辈卖直沽名，其气愈盛。君父至尊，必自立无过之地，然后令出惟行。请幡然降旨，尽除关税，召还内臣，仍散内库之有余，济边储之不足，天下必欢呼踊跃以颂圣德。留中章奏亦自有缓急，如推补九卿，以吏部、都察院为急，庶官以科道为先。科道喜拾风闻，故考选久停。与其故裁抑、留不肖以塞贤者之涂，孰若补疏通、简新进以决旧日之壅？此臣私论言路，阴散狂党，为今日揽权最上策也。”揭出，时谓导轻言官。于是南京户科给事中段然论王锡爵与朱赓密揭擅权乱政。不报。
九月己酉朔日，此前王锡爵辞去征召，上密揭说：“邸报中恶言詈语，指斥朝廷，皇上置之不理，认为我气量大，他们久后自会停止，不知这些人卖直沽名，气焰更盛。君父至尊，必须自己立于无过之地，然后命令才能施行。请皇上幡然降旨，尽除关税，召回内臣，仍散发内库的余财，补充边储的不足，天下必欢呼踊跃以颂圣德。留中的奏章也自有缓急，如推补九卿，以吏部、都察院为急，庶官以科道为先。科道喜欢拾取风闻，所以考选久停。与其故意裁抑、留用不肖之人以堵塞贤者之路，不如补缺疏通、选拔新进以解决旧日的壅塞？这是我私下论言路，暗中解散狂党，为今日揽权的最上策。”密揭传出，时人认为这是引导轻视言官。于是南京户科给事中段然弹劾王锡爵与朱赓密揭擅权乱政。未予批复。
丙戌，南京太常寺卿唐鹤征疾去。
丙戌日，南京太常寺卿唐鹤征因病离职。
巡抚甘肃大同右佥都御史周盘霍鹏各加右副都御史。
巡抚甘肃大同右佥都御史周盘、霍鹏各加授右副都御史。
丁亥，予故总督仓场户部右侍郎游应乾祭葬，赠户部尚书。应乾婺源人，嘉靖乙丑进士。
丁亥日，赐予前任总督仓场户部右侍郎游应乾祭葬，追赠户部尚书。游应乾是婺源人，嘉靖乙丑年进士。
甲午，武定贼阿克郑举平。
甲午日，武定贼寇阿克、郑举被平定。