国榷卷八十第14页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第14页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，湖广左布政使胡桂芳为右副都御史，巡抚贵州兼督理湖北湖南川东军务，顺天府丞李炳为右佥都御史，巡抚辽东，起王象乾右都御史兼兵部右侍郎，总督蓟辽保定，起孙丕扬太子少保吏部尚书。
丙申日，湖广左布政使胡桂芳升任右副都御史，巡抚贵州并兼督湖北、湖南、川东军务；顺天府丞李炳升任右佥都御史，巡抚辽东；起用王象乾为右都御史兼兵部右侍郎，总督蓟辽保定；起用孙丕扬为太子少保吏部尚书。
甲辰，总督陕西三边军务太子少保兵部尚书兼右副都御史徐三畏卒。三畏字□□，任丘人，萬曆丁丑进士。知绛县，擢户科给事中，历今官。
甲辰日，总督陕西三边军务太子少保兵部尚书兼右副都御史徐三畏去世。徐三畏字不详，任丘人，万历丁丑年进士。曾任绛县知县，升任户科给事中，历任至现任官职。
总督两广戴燿令总兵官孔宪卿海南兵备副使蔡梦说征交寇，擒渠帅十二人，斩千五百余级。
总督两广戴燿命令总兵官孔宪卿、海南兵备副使蔡梦说征讨交趾贼寇，擒获首领十二人，斩杀一千五百余人。
十月乙卯朔。壬戌，前吏部文选郎中顾宪成为南京光禄寺少卿。
十月乙卯朔日。壬戌日，前任吏部文选郎中顾宪成被任命为南京光禄寺少卿。
丙寅，工科给事中何士晋劾锦衣卫左都督王之桢为辅臣爪牙，辅臣心腹，亟宜显斥，不报。
丙寅日，工科给事中何士晋弹劾锦衣卫左都督王之桢是辅臣的爪牙、心腹，应尽快公开斥逐，未予批复。
丁卯，总督两广军务兵部尚书兼巡抚广东戴燿削籍。
丁卯日，总督两广军务兵部尚书兼巡抚广东戴燿被削去官籍。
庚午，刑科给事中张国儒言：“台省五十余人共纠朱赓奸状，而尚书赵世卿曲媚之，祈皇上大奋乾断。”不报。
庚午日，刑科给事中张国儒说：“台省五十余人共同弹劾朱赓的奸状，而尚书赵世卿曲意谄媚他，祈请皇上大奋乾断。”未予批复。
丙子，礼科给事中张凤彩论王锡爵密揭，宜寘其人，斥其说，刑科都给事中萧近高亦言之，不报。
丙子日，礼科给事中张凤彩论王锡爵密揭之事，认为应处置其人、斥责其说，刑科都给事中萧近高也上言此事，未予批复。
庚辰，许朝鲜李珲嗣封。
庚辰日，允许朝鲜李珲继承封爵。
械阿克郑举丘相鲁偰司尧郑宗舜杨礼丘仕鲁凤恩第郑国贤入京，武定印终不可得，改铸，去军民字。
将阿克、郑举、丘相鲁、偰司尧、郑宗舜、杨礼、丘仕鲁、凤恩第、郑国贤押解入京，武定印最终未能找到，改铸新印，去掉“军民”字样。
是月，银定、歹青犯宁夏广武营，巡抚黄嘉善檄兵援之。总兵萧如熏同署副总兵马允登、镇城游击潘国振、广武营游击江应诏、玉泉营游击贺维桢合兵至井沟，斩八十三级。
本月，银定、歹青侵犯宁夏广武营，巡抚黄嘉善调兵救援。总兵萧如熏同署副总兵马允登、镇城游击潘国振、广武营游击江应诏、玉泉营游击贺维桢合兵至井沟，斩杀八十三人。
河东虏犯甘肃，屯昌宁，官军击斩百十六级。
河东鞑靼侵犯甘肃，屯驻昌宁，官军攻击斩杀一百一十六人。
十一月甲申朔。乙酉，故户部尚书陈蕖，赠太子少保。
十一月甲申朔日。乙酉日，前任户部尚书陈蕖，追赠太子少保。
甲午，太仆寺少卿吴达可为南京太仆寺卿。
甲午日，太仆寺少卿吴达可升任南京太仆寺卿。
丙申，夜，月犯毕宿。
丙申日，夜间，月亮侵犯毕宿。
巡抚河南右副都御史沈季文致仕。
巡抚河南右副都御史沈季文退休。
河南道御史黄吉士等议补谥先臣：理学则曹端、贺钦、王时槐；勋望则张佳胤、刘应节、王用宾、杨□□、魏时亮、王世贞；节义则余懋学、吴中行、傅应桢、周怡、陆粲、浦鋐、刘魁、孟阳；清介则轩輗、王之诰、段民、朱鸿谟。
河南道御史黄吉士等人提议追补谥号给已故大臣：理学方面有曹端、贺钦、王时槐；功勋名望方面有张佳胤、刘应节、王用宾、杨□□、魏时亮、王世贞；节义方面有余懋学、吴中行、傅应桢、周怡、陆粲、浦鋐、刘魁、孟阳；清廉耿介方面有轩輗、王之诰、段民、朱鸿谟。
庚子，少傅兼太子太傅兵部尚书萧大亨致仕。
庚子日，少傅兼太子太傅兵部尚书萧大亨退休。
甲辰，蓟辽总督王象乾报来晕大台吉三千骑入河流口，蹂躏千余里。
甲辰日，蓟辽总督王象乾报告说，来晕大台吉率领三千骑兵进入河流口，蹂躏了千余里地区。
戊申，前太子少保户部尚书毕锵卒。锵字廷鸣，石埭人，嘉靖甲辰进士，除刑部主事，历南京户工吏部尚书，改北户部，致仕，加太子少保，三赐存问。年九十二。予祭葬，赠太子太保。天启初，谥恭介。
戊申日，前太子少保户部尚书毕锵去世。毕锵字廷鸣，石埭人，嘉靖甲辰年进士，被任命为刑部主事，历任南京户部、工部、吏部尚书，后改任北户部尚书，退休，加封太子少保，三次被皇帝慰问。享年九十二岁。朝廷赐予祭葬，追赠太子太保。天启初年，谥号恭介。
壬子，少保兼太子太保吏部尚书文华殿大学士朱赓卒。浙江山阴人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授编修，历吏部左侍郎教习庶吉士，以礼部尚书直阁。性醇谨，与同乡沈一贯当国，善调护，故妖书楚狱，其祸不蔓，而永脱一贯之习。自正月来，请告二十有七。予祭葬，赠太保，谥文懿。
壬子日，少保兼太子太保吏部尚书文华殿大学士朱赓去世。他是浙江山阴人，隆庆戊辰年进士，被选为庶吉士，授任编修，历任吏部左侍郎教习庶吉士，以礼部尚书身份入阁。他性格淳厚谨慎，与同乡沈一贯共同执政，善于调和保护，因此妖书案和楚王案，祸患没有蔓延，而且彻底摆脱了沈一贯的习气。从正月以来，他上疏请求告老还乡二十七次。朝廷赐予祭葬，追赠太保，谥号文懿。
初，上违众独用李廷机，次朱赓，言路忿诋。至是廷机当首揆，益攻之。廷机决计不出，叶向高独相，而攻廷机者未已，遂徙演象所之真武庙乞放。至壬子，凡五年，始得请。寒暑闭门，更无履迹。
起初，皇帝违背众人意见单独任用李廷机，其次是朱赓，言官们愤怒地攻击他们。到这时李廷机应当担任首辅，他们更加攻击他。李廷机决意不出任，叶向高独自担任宰相，但攻击李廷机的人没有停止，于是李廷机搬到演象所的真武庙请求放归。到壬子日，共五年，才得到批准。寒暑时节他都闭门不出，再也没有外出足迹。
沈德符曰：古来宰相受侮者亦多，未有名列首揆，身居败屋，几漏再考，沦落无聊至此者，亦史册所未覩也。
沈德符说：自古以来宰相受侮辱的很多，但没有名列首辅，身居破屋，几乎漏过两次考核，沦落无聊到这种地步的，也是史册上从未见过的。
贵州定番平伐叛苗平。
贵州定番和平伐的叛苗被平定。
十二月甲辰朔，叶向高请补阁员。
十二月甲辰朔日，叶向高请求增补内阁成员。
乙卯，建州等卫奴儿哈赤札勒等入贡，赏如例。
乙卯日，建州等卫的奴儿哈赤札勒等人入朝进贡，按惯例赏赐。
许江北蠲恤。
允许江北地区减免赋税和赈济。
己未，夜，大风，东安县飘火星，色白，大如鸡子，状如雨雪，着物不热。
己未日，夜里，刮大风，东安县飘落火星，颜色白色，大小像鸡蛋，形状像雨雪，附着在物体上不热。
辛酉，前太子少保兵部尚书王世扬卒。世扬字□□，广平人，萬曆丁丑进士，授行人，拜御史，进太仆寺少卿，历右佥都御史，巡抚宣府绥定，属夷缚史酋献俘，请释之，累功至今官。世锦衣卫百户，予祭葬，赠太子太保。
辛酉日，前太子少保兵部尚书王世扬去世。王世扬字□□，广平人，万历丁丑年进士，被任命为行人，升任御史，进升太仆寺少卿，历任右佥都御史，巡抚宣府绥定，属夷捆绑史酋献俘，他请求释放史酋，累积功劳到现在的官职。世袭锦衣卫百户，朝廷赐予祭葬，追赠太子太保。
沈㴶曰：公尝娓娓史酋事，使稍依臾当事者意，酋且衅鼓，诸附丽皆得显官，而公不虑不为首功。然岂以易西北数十年敉帖？公艮于趾，门人逡巡劳苦公，公顾曰：“子劳我良厚，今小民宁栟榈耶？朝剥一箨焉，莫剥箨焉，幹与几何？”已泫然泣。呜呼！公所谓仁人哉！
沈㴶说：王公曾详细讲述史酋的事，如果稍微迎合当权者的意思，史酋就会被杀，那些依附的人都能得到显官，而王公不考虑自己是否成为首功。然而难道能用这个来换取西北几十年的安定吗？王公脚跟坚定，门人辛苦地慰问他，王公却回头说：“你慰问我很好，现在小民难道像棕榈树吗？早上剥掉一层皮，晚上又剥掉一层皮，树干还能剩下多少？”说完就流泪哭泣。唉！王公就是所谓的仁人啊！
甲子，兵部尚书李化龙请阅边。命御史熊廷弼、黄吉士、孔贞一、吴亮、刘光复、杨一桂、穆天颜、侯执蒲分往。
甲子日，兵部尚书李化龙请求巡视边防。命令御史熊廷弼、黄吉士、孔贞一、吴亮、刘光复、杨一桂、穆天颜、侯执蒲分别前往。
琉球入贡。
琉球入朝进贡。
壬申，故翰林院检讨陈献章，谥文恭，布衣胡居仁，谥文敬。
壬申日，已故翰林院检讨陈献章，谥号文恭，平民胡居仁，谥号文敬。
乙亥，先是虏来晕大台吉犯蓟镇河流口，大掠而去。复纠辽虏插汉儿台吉等入寇连山驿。总督王象乾、巡抚刘四科等请杜松捣东虏之巢，牵其内顾。松出中左所之长岭山，夜至哈流兔，袭拱兔营，斩二百四十六级。复宁远兵备副使马拯谓“拱兔乃款夷也”，巡按熊廷弼以闻。
乙亥日，先前虏人来晕大台吉侵犯蓟镇河流口，大肆掠夺后离开。又纠集辽虏插汉儿台吉等人入侵连山驿。总督王象乾、巡抚刘四科等人请求杜松捣毁东虏的巢穴，牵制他们的后顾之忧。杜松从中所左卫的长岭山出发，夜里到达哈流兔，袭击拱兔的营地，斩首二百四十六级。宁远兵备副使马拯说“拱兔是归顺的夷人”，巡按熊廷弼将此事上报。
虏寇锦州，陷大靖屯，□□王宠战没。
虏寇侵犯锦州，攻陷大靖屯，□□王宠战死。
己卯，靖江王任昌薨。宪定王长子履祥夭，履祥庶子玉哥幼，弟履佑闭之深宫，自摄府事。
己卯日，靖江王任昌去世。宪定王的长子履祥早夭，履祥的庶子玉哥年幼，履佑将他关闭在深宫中，自己代理王府事务。
是年，工科左给事中王元翰上言：“云南去京万里，往来仅黔中一线。滇西金沙江可一苇达四川之马湖，有路由普安至田州，皆不过添设数驿，涂平水稳，既可通金陵，又可出荆襄，亟宜疏辟以广入滇之道。由黔、由粤、由蜀，又水路由江，四道并进，则土司诸夷自失其负固之势，可不烦征剿。”不报。
这一年，工科左给事中王元翰上奏说：“云南距离京城万里，往来只有黔中一条路。滇西的金沙江可以用小船到达四川的马湖，有路从普安到田州，都不过增设几个驿站，道路平坦水流平稳，既可以通往金陵，又可以出荆襄，应该赶紧疏通开辟以扩大进入云南的道路。从贵州、从广东、从四川，又水路从长江，四路并进，那么土司各夷自然失去他们依仗险要的地势，可以不用征剿。”朝廷没有回复。
𤞑贼数百掠河津稷山等四县，踰旬，由潼关入山西掠芮城等县，又红山岭盗八百余人流劫鄜泾灵台。
𤞑贼数百人掠夺河津、稷山等四县，过了十几天，从潼关进入山西掠夺芮城等县，又有红山岭的盗贼八百多人流窜劫掠鄜州、泾州、灵台。