国榷卷八十第2页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第2页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
五月甲戌朔，国子祭酒萧云举为詹事兼翰林院侍读学士，清理武臣贴黄，左右庶子全天叙王图为少詹事兼侍读学士，纂修玉牒。
五月甲戌日初一，国子祭酒萧云举担任詹事兼翰林院侍读学士，清理武臣贴黄事务；左右庶子全天叙、王图担任少詹事兼侍读学士，纂修玉牒。
丙子，伏羌伯毛国器省墓。
丙子日，伏羌伯毛国器回乡扫墓。
己卯，蓟镇石塘路大雷雨，毙十人。
己卯日，蓟镇石塘路发生大雷雨，击毙十人。
癸未，工部请禁杂差扰驿，从之。
癸未日，工部请求禁止杂差骚扰驿站，皇帝批准。
甲申，京师大雨雹。
甲申日，京城下大冰雹。
乙酉，雷毁蓟镇松棚路墩台，己丑，又毁燕河路墩台。
乙酉日，雷击毁蓟镇松棚路的墩台；己丑日，又击毁燕河路的墩台。
东虏二百余骑流掠辽东戚家堡。
东虏二百多骑兵流窜劫掠辽东戚家堡。
谥上蔡王载掖温裕。
追谥上蔡王朱载掖为温裕。
庚子，夜，雷毁南郊燈木。
庚子日，夜晚，雷击毁南郊的灯木。
辛丑，广西陆川地震，声如山崩，坏城舍人畜亡算。
辛丑日，广西陆川发生地震，声音像山崩，毁坏城舍、人畜无数。
六月甲辰朔。丙午，前马湖知府郭郛卒。郛字维藩，泾阳人，嘉靖戊午贡士。踰强益学，教授龙岩洞中，久之，就获嘉教谕。隆庆庚午，擢国子助教，迁户部主事。萬曆庚辰，出知马湖，三年自免。学重根本，兢兢主教，不自屑越。年八十八。所著《仰郑堂集》《自警俚语》等书行世，门人私谥贞懿先生。
六月甲辰日初一。丙午日，前马湖知府郭郛去世。郭郛字维藩，泾阳人，嘉靖戊午年贡士。年过三十更加好学，在龙岩洞中教授学生，很久后，担任获嘉教谕。隆庆庚午年，升任国子助教，调任户部主事。万历庚辰年，出任马湖知府，三年后自行离职。他注重学问根本，谨慎教导，不轻率行事。享年八十八岁。著有《仰郑堂集》《自警俚语》等书流传于世，门人私下谥号为贞懿先生。
丁未，谕释轻系。
丁未日，下令释放轻罪囚犯。
戊申，叙广东锦囊南澳钦州等御倭功。
戊申日，记录广东锦囊、南澳、钦州等地抵御倭寇的功劳。
丙辰，宣临洮河州之捷。
丙辰日，宣布临洮、河州之战的胜利。
戊午，吏部言：“终养之例，惟京官外方面官得陈乞，府佐以下不多见也。近多滥觞，必历三年经荐者，方许代题。”从之。
戊午日，吏部上奏说：“终养父母的条例，只有京官和外任方面官可以申请，府佐以下官员很少见。近来多有滥用，必须任职三年并经推荐者，才允许代为题请。”皇帝批准。
东虏百五十骑犯戚家堡。
东虏一百五十骑兵进犯戚家堡。
庚申，吏部考功司员外郎贺灿然言被察科道与左都御史温纯皆当去，不报。议者谓灿然调停国是，不别泾渭，非也。
庚申日，吏部考功司员外郎贺灿然说被考察的科道官和左都御史温纯都应当离职，朝廷没有回复。议论者认为贺灿然调停国事，不分是非，这是不对的。
壬戌，吏部左侍郎杨时乔，以温纯共事，上章自理。不报。
壬戌日，吏部左侍郎杨时乔因与温纯共事，上奏为自己辩解。朝廷没有回复。
癸亥，南京吏科给事中陈嘉训河南道御史萧如松等各论钱梦皋钟兆斗饰辨报怨，不报。
癸亥日，南京吏科给事中陈嘉训、河南道御史萧如松等人各自弹劾钱梦皋、钟兆斗掩饰狡辩、报复怨恨，朝廷没有回复。
丁卯，南京浙江道御史朱吾弼言：“拾遗大臣，必不可容，被察科道，必不可留，内外官各衙门诸臣，必不可已。”极论沈一贯结近侍，阳施阴设，不报。
丁卯日，南京浙江道御史朱吾弼上奏说：“拾遗大臣，绝不能容忍；被考察的科道官，绝不能留任；内外各衙门诸臣，绝不能停止。”极力指责沈一贯勾结近侍，暗中施计，朝廷没有回复。
己巳，领中军都督府宁晋伯刘允正卒。
己巳日，领中军都督府宁晋伯刘允正去世。
庚午，陕西嘉石草坡等族番人来贡。
庚午日，陕西嘉石、草坡等族番人前来进贡。
广西灵川县社稷坛地陷丈余。
广西灵川县社稷坛地面塌陷一丈多。
七月癸酉朔。丙子，兵部武库主事庞时雍论沈一贯欺罔十恶，误国十罪，乞早决弊源，不报。
七月癸酉日初一。丙子日，兵部武库主事庞时雍弹劾沈一贯欺君罔上十大恶行、误国十大罪状，请求早日铲除祸根，朝廷没有回复。
戊寅，趣琉球封使渡海。
戊寅日，催促琉球封使渡海。
辛巳，太子太保左都御史温纯致仕，钱梦皋钟兆斗各避疾，京察始得奏。太常寺少卿桂有根调南京，鸿胪寺卿张栋闲住，太仆寺少卿王立贤调外。
辛巳日，太子太保左都御史温纯退休，钱梦皋、钟兆斗各自称病回避，京察才得以奏报。太常寺少卿桂有根调任南京，鸿胪寺卿张栋被令闲住，太仆寺少卿王立贤调任外地。
前太子少保礼部尚书兼翰林院学士陆树声卒。树声字与吉，华亭人，嘉靖辛丑礼闱第一，成进士，选庶吉士。壬寅，归省。乙巳，授编修。壬子，请急还丧父。丁巳，起南京国子司业，居二年，引疾去。辛酉，起南京左谕德，署翰林院。乙丑，起南京太常卿，署国子祭酒，是秋，进吏部右侍郎，疾去。隆庆，起原秩，不赴。明年，复姓陆。己巳，起詹事教习庶吉士，又道反。萬曆初，起礼部尚书，复引告。登第六十五年，再入朝。六引退，实俸不一纪，先后二三宠相严嵩徐阶张居正，不能荣辱。性恬默严重，尝曰：“士大夫于世法中，惟廉取薄享，可迓续寿命之源。”年九十七。予祭葬，赠太子太保，谥文定。
前太子少保礼部尚书兼翰林院学士陆树声去世。陆树声字与吉，华亭人，嘉靖辛丑年礼部考试第一名，考中进士，选为庶吉士。壬寅年，回乡省亲。乙巳年，授任编修。壬子年，请假回家为父服丧。丁巳年，起用为南京国子司业，任职两年，称病离职。辛酉年，起用为南京左谕德，署理翰林院。乙丑年，起用为南京太常卿，署理国子祭酒，这年秋天，升任吏部右侍郎，称病离职。隆庆年间，起用原职，未赴任。次年，恢复陆姓。己巳年，起用为詹事教习庶吉士，又中途返回。万历初年，起用为礼部尚书，再次告退。中进士六十五年，两次入朝。六次引退，实际俸禄不满十二年，先后经历严嵩、徐阶、张居正三位权相，不为所动。性格恬淡庄重，曾说：“士大夫在世法中，只有廉洁取用、薄享福禄，才能延续寿命之源。”享年九十七岁。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号文定。
邹元标曰：陆公弃轩冕如遗土也，世高其节；林皋翛然也，世羡其达。不知公身依日月，宁忍以高为名而兴寄丘园。穆穆熙熙，盖两有事焉。当嘉靖及今上初政时，宁公得志日乎？公默感者良深，而林居退然若谷，所造者渊矣。
邹元标说：陆公抛弃高官如弃尘土，世人推崇他的节操；隐居山林悠然自得，世人羡慕他的通达。却不知陆公身处朝廷，怎忍心以高洁为名而寄情田园。他庄重和乐，两方面都有成就。在嘉靖和当今皇帝初政时，难道是陆公得志之时吗？陆公默默感化很深，而隐居时谦退如山谷，所达到的境界很深。
陈继儒曰：吾友周子绍节之善状公也，谓公：“高风渐逵似陶元亮，而无瓶粟之穷；耆年宿德似高伯芬，而无夷主之危；禄位名寿似郭汾阳，而无朝恩之谮；游戏禅宗，而无伯道之悲；潜神羲画似邵尧夫，而无冬夏之苦；忠信笃敬，而无子方之辱；守正不阿似司马君实，而无介甫之争。”遂为今古完人，知言哉！
陈继儒说：我的朋友周绍节善于描述陆公，说陆公：“高风亮节像陶渊明，却没有无米之穷；年高德劭像高伯芬，却没有被夷主迫害之危；禄位名寿像郭子仪，却没有被鱼朝恩诬陷之悲；游戏禅宗，却没有伯道无子之悲；潜心钻研《易经》像邵雍，却没有冬夏之苦；忠信笃敬，却没有子方之辱；守正不阿像司马光，却没有王安石之争。”于是成为古今完人，真是有见识的话啊！
谈迁曰：陆文定微时孤苦，尝躬耕垄上，挟书自随。中岁释褐，志无温饱。严分宜炙手时，屏居犹易；徐文贞以乡衮推挽不置，仍回车避之，非所称履道坦坦者哉！大臣德寿终始，萧山魏文靖公骥，年九十七，称独盛。陆文定事事与之匹，懿哉！醇质之绝轨也。
谈迁说：陆文定公微贱时孤苦，曾亲自在田垄上耕种，带着书随行。中年考中进士，志向不在温饱。严嵩权势炙手可热时，他隐居还算容易；徐阶以同乡之谊极力推荐，他仍回车避让，难道不是所称的道行坦荡之人吗？大臣德寿始终如一，萧山魏文靖公魏骥，享年九十七岁，称得上独盛。陆文定公事事与他匹敌，美哉！这是醇厚质朴的绝顶典范。
壬午，吕梁河涩。
壬午日，吕梁河水流不畅。
河南左布政使霍鹏为右佥都御史，巡抚大同。
河南左布政使霍鹏担任右佥都御史，巡抚大同。
许察处留用御史张以蕖蒋以化杨文莅予告。
允许考察留用的御史张以蕖、蒋以化、杨文莅告假。
癸未，谪贺灿然□□□□，庞时雍□□□□，夺浙江道御史朱吾弼岁俸。
癸未日，贬谪贺灿然（具体内容缺失），庞时雍（具体内容缺失），罚扣浙江道御史朱吾弼一年俸禄。
甲申，拾遗：南京户部尚书王基免。
甲申日，拾遗：南京户部尚书王基被免职。
支可大陈洙并许致仕，李植调南京。
支可大、陈洙都被允许退休，李植调任南京。
阳和地震有声。
阳和发生地震，伴有声响。
乙酉，应天府尹李尧民罢。
乙酉日，应天府尹李尧民被罢免。
甲午，夜，月犯毕宿。
甲午日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
戊戌，延绥总兵官李如樟为中军都督府佥书。
戊戌日，延绥总兵官李如樟担任中军都督府佥书。
庚子，工部尚书姚继可致仕。
庚子日，工部尚书姚继可退休。
登州地震。
登州发生地震。
八月癸卯朔。甲辰，协守孤山副总兵杜松为镇西将军右都督佥事总兵官，镇守延绥。
八月初一为癸卯日。初二甲辰日，协守孤山的副总兵杜松被任命为镇西将军、右都督佥事、总兵官，镇守延绥。
五路台吉悔罪，赐顺义王忠顺夫人金币，素囊台吉如之。
五路台吉表示悔罪，朝廷赐给顺义王忠顺夫人金币，素囊台吉也得到同样的赏赐。
乙巳，太仆寺少卿连标为太仆寺卿。
初三乙巳日，太仆寺少卿连标升任太仆寺卿。
丙午，左副都御史詹沂署都察院事，应天府丞徐申为府尹。
初四丙午日，左副都御史詹沂代理都察院事务，应天府丞徐申升任应天府尹。
镇江泰州宜兴天鼓鸣，又镇江华山裂二三丈。
镇江、泰州、宜兴出现天鼓鸣响，镇江的华山裂开二三丈。
癸丑，刑部右侍郎沈应文署工部事。
十一日癸丑日，刑部右侍郎沈应文代理工部事务。
乙卯，下刘世延于南京刑部狱。
十三日乙卯日，将刘世延关押进南京刑部监狱。
丁巳，广东惠潮兵巡道右参议朱东光失印，踰月得于井，则伪也，调贵州。
十五日丁巳日，广东惠潮兵巡道右参议朱东光丢失官印，一个月后在井中找到，但发现是假印，于是被调任贵州。
癸亥，工科右给事中宋一韩，以漕阏论前总督李化龙泇河之误，不报。
二十一日癸亥日，工科右给事中宋一韩因漕运堵塞，弹劾前总督李化龙开凿泇河的失误，奏疏未获批复。
乙丑，东虏入许家营口，把总许承忠死之。
二十三日乙丑日，东虏入侵许家营口，把总许承忠战死。
丁卯，夜，客星始灭。
二十五日丁卯日，夜间，客星开始消失。
己巳，谕停刑。
二十七日己巳日，下诏暂停执行死刑。
辛未，前总督宣大山西军务兵部右侍郎兼右佥都御史梅国桢卒。国桢字□□，麻城人，萬曆癸未进士，知固安，擢御史，西征哱拜监军，奋身行间，功成，进太仆少卿，寻进右佥都御史，巡抚大同，加右副都御史，进总督侍郎，忧去。国桢慷慨有远略。荫锦衣卫百户，赠右都御史，予祭葬。
二十九日辛未日，前总督宣大山西军务、兵部右侍郎兼右佥都御史梅国桢去世。梅国桢字□□，麻城人，万历癸未年进士，曾任固安知县，升任御史，西征哱拜时担任监军，亲临战场，功成后升太仆少卿，不久升右佥都御史，巡抚大同，加右副都御史，再升总督侍郎，因守丧离职。梅国桢慷慨有远略。朝廷荫封其子为锦衣卫百户，追赠右都御史，赐予祭葬。
司礼太监田义死。
司礼太监田义去世。
九月壬申朔。癸酉，裁贵州兴隆参将，以都清守备驻杨老，清镇守备驻偏桥。
九月初一为壬申日。初二癸酉日，裁撤贵州兴隆参将，由都清守备驻守杨老，清镇守备驻守偏桥。
丁丑，前四川总兵官林桐提督京城巡捕。
初六丁丑日，前四川总兵官林桐被任命提督京城巡捕。
南京右春坊右谕德署翰林院事杨继礼请告，寻卒。继礼字□□，华亭人，萬曆□□进士。学行甚修，士论惜这。
南京右春坊右谕德、代理翰林院事杨继礼请求告老，不久去世。杨继礼字□□，华亭人，万历□□年进士。学问品行很好，士人对此感到惋惜。
戊寅，南京兵部尚书臧惟一罢。
初七戊寅日，南京兵部尚书臧惟一被罢免。
辛巳，巡抚顺天右副都御史刘四科加兵部右侍郎，巡抚大同右佥都御史张悌加右副都御史。并考满。
初十辛巳日，巡抚顺天右副都御史刘四科加兵部右侍郎衔，巡抚大同右佥都御史张悌加右副都御史衔。两人都因考核期满而升迁。
壬午，山东左布政使沈季文为右副都御史，巡抚河南。
十一日壬午日，山东左布政使沈季文升任右副都御史，巡抚河南。
癸未，叙洮河斩获功。巡抚□□顾其志加右副都御史。
十二日癸未日，评定洮河斩获敌军的功劳。巡抚□□顾其志加右副都御史衔。
甲申，河南道御史吴达可劾沈一贯，不报。
十三日甲申日，河南道御史吴达可弹劾沈一贯，奏疏未获批复。
故刑部右侍郎张翀，赠兵部尚书。
已故刑部右侍郎张翀，被追赠为兵部尚书。
丙戌，宥陇川土舍多罕，安置永昌。
十五日丙戌日，宽恕陇川土舍多罕，将其安置在永昌。
丁亥，教坊司左韶舞李泽怀牒自经于会极门，命即牒讯其人。
十六日丁亥日，教坊司左韶舞李泽怀揣文书在会极门上吊自杀，朝廷下令立即根据文书审讯相关人员。
戊子，左中允区大相改南京太仆寺丞。
十七日戊子日，左中允区大相改任南京太仆寺丞。
戌刻，有大星坠南京龙关，碎如萤，明日戌刻，又星如月，坠地有声。
戌时，有一颗大星坠落在南京龙关，碎裂如萤火虫；第二天戌时，又有一颗星大如月亮，坠地有声。
辛卯，初，巡按贵州御史毕三才议罢四川督臣，复巡抚，以贵州巡抚改总督，驻沅州，提衡三省。吏部未敢决，吏科都给事中侯庆远言其不便，从之。
二十日辛卯日，起初，巡按贵州御史毕三才建议罢免四川总督，恢复巡抚，将贵州巡抚改为总督，驻守沅州，统辖三省。吏部不敢决定，吏科都给事中侯庆远认为此议不妥，朝廷听从了他的意见。
壬辰，设贵州安化县。时思南水德江长官司正长官张辖，无子争继，吏部议改县设流官，以故长官张栩孙降为土县丞，副长官杨一龙降土主簿。
二十一日壬辰日，设立贵州安化县。当时思南水德江长官司正长官张辖无子，引发继承争斗，吏部建议改县并设置流官，将原长官张栩的孙子降为土县丞，副长官杨一龙降为土主簿。
甲午，巡按福建御史方元彦请宋儒罗从彦李侗从祀孔庙，章下礼部。
二十三日甲午日，巡按福建御史方元彦请求将宋儒罗从彦、李侗从祀孔庙，奏章下发礼部处理。
昭和殿火。
昭和殿发生火灾。