国榷卷八十第1页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第1页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，萬曆三十三年。
乙巳日，万历三十三年。
正月丙子朔，上不朝，有男子赵应元登午门楼，执之。
正月初一丙子日，皇帝不上朝，有一名男子赵应元登上午门城楼，被抓获。
庚辰，虏银定歹成犯甘肃镇番卫，总兵达云遣副总兵柴国柱击斩三百余级。
庚辰日，蒙古银定歹成侵犯甘肃镇番卫，总兵达云派遣副总兵柴国柱出击，斩杀三百多人。
辛巳，总督四川湖广贵州兵部右侍郎王象乾忧去。
辛巳日，总督四川、湖广、贵州兵部右侍郎王象乾因丧事离职。
丙戌，吏部左侍郎杨时乔请京察期主，上即命时乔。沈一贯忌时乔清严，拟兵部尚书萧大亨主计，不允。
丙戌日，吏部左侍郎杨时乔请求确定京察的主持人，皇帝随即任命杨时乔。沈一贯忌惮杨时乔清廉严正，拟让兵部尚书萧大亨主持考核，未被批准。
大理寺左评事姜志礼言：“本月十日，臣同刑部主事陈国是及提牢主事顾自植视囚，毙十五人，推之积日。推之他处，又何极也？乞矜原轻系，勿致淹顿。”不报。
大理寺左评事姜志礼上言：“本月十日，臣与刑部主事陈国是及提牢主事顾自植视察囚犯，有十五人死亡，推算到其他日子，其他处所，又会有多少？请求怜悯并宽恕轻罪囚犯，不要让他们长期羁押。”未获回复。
壬辰，广东抚按戴燿林秉汉奏税监李凤憾潮州推官姚会嘉，遮辱于广州，不报。
壬辰日，广东巡抚戴燿和巡按林秉汉上奏，税监李凤因怨恨潮州推官姚会嘉，在广州拦截并羞辱他，未获回复。
甲午，罢四川遵义兵备左布政崔应麒，褫兵备参议徐仲佳、通判郑弘烈职，夺总兵官林桐俸二月。初，总督王象乾以遵义人罗学茂等谙土事，令千总周世禄询之。学茂等述水西侵地状，诱安疆臣弟顺臣携众四百人及西人七百余家来归，称献地。疆臣勒兵追之，诉巡按御史李时华，捕学茂，得道臣谕帖、郑弘烈书，因劾应麒等，请归其西人。
甲午日，罢免四川遵义兵备左布政崔应麒，剥夺兵备参议徐仲佳、通判郑弘烈的官职，罚总兵官林桐俸禄两个月。起初，总督王象乾因遵义人罗学茂等人熟悉当地事务，派千总周世禄询问他们。罗学茂等人陈述水西侵占土地的情况，引诱安疆臣的弟弟安顺臣带领四百人及七百多家西人前来归附，声称献地。安疆臣率兵追击，向巡按御史李时华申诉，逮捕罗学茂，获得道臣的谕帖和郑弘烈的书信，于是弹劾崔应麒等人，请求归还西人。
辛丑，修天寿山诸陵。
辛丑日，修缮天寿山的各陵墓。
癸卯，吏部京察，老疾三人，贪酷十人，罢软六人，不谨九十人，浮躁三十九人，才力不及三十二人。疏留中。
癸卯日，吏部进行京察，评定老病三人，贪婪酷虐十人，软弱无能六人，行为不谨九十人，浮躁三十九人，才能不足三十二人。奏疏被留在宫中。
定河南开福王府，内监孔一龙工部主事房楠监工。
确定河南开福王府，由内监孔一龙和工部主事房楠监工。
二月乙巳朔。丙午，诸大臣自陈乞罢，俱留之，惟工部尚书姚继可不报。
二月初一乙巳日。丙午日，各位大臣自请辞职，都被挽留，只有工部尚书姚继可的请求未获回复。
巡抚广西右佥都御史兼兵部右侍郎杨芳国言：“税监沈永寿，以土产金银铅锡派有司包解。永康思恩等州县，原无矿峒，亦派千三百金，宜免。”不报。
巡抚广西右佥都御史兼兵部右侍郎杨芳国上言：“税监沈永寿，将当地出产的金银铅锡摊派给有关部门包办解送。永康、思恩等州县，原本没有矿洞，也被摊派一千三百两黄金，应免除。”未获回复。
己酉，巡按广东御史林秉汉上三事：清仕路，筹边饷，厚宗藩。因言：“楚宗戕抚臣，罪固罔赦。其言假王，岂全无影响？宜如宪宗朝故事，或下抚按，或遣廷臣往勘。如假则正法，如真则治枉罪。”不报。刑科给事中钱梦皋驳其私郭正域，臣被察，因当事代为正域地。有旨谪秉汉。
己酉日，巡按广东御史林秉汉上奏三件事：清理仕途、筹划边防军饷、厚待宗室藩王。并说：“楚王宗室杀害巡抚，罪责固然难赦。但他们所说的假王之事，难道完全没有影响？应如宪宗朝旧例，或交由巡抚巡按，或派遣朝廷大臣前往勘查。如果是假王，则依法处置；如果是真王，则追究诬告之罪。”未获回复。刑科给事中钱梦皋驳斥他偏袒郭正域，说臣被考察，是因当事者代郭正域说话。有旨贬谪林秉汉。
庚戌，总督宣大山西太子太保兵部尚书杨时宁自陈，许致仕。
庚戌日，总督宣大山西太子太保兵部尚书杨时宁自请辞职，获准退休。
癸丑，辽东总兵官宁远伯李成梁年八十乞休，不许。
癸丑日，辽东总兵官宁远伯李成梁年八十岁请求退休，未获批准。
戊午，巡抚江西兵部右侍郎兼右佥都御史夏良心卒。良心字景尧，广德州人，隆庆辛未进士，授刑部主事，□□□□□□□，历今官。忠诚廉慎，终无訾议。予祭葬，赠兵部尚书，立褒德祠。
戊午日，巡抚江西兵部右侍郎兼右佥都御史夏良心去世。夏良心字景尧，广德州人，隆庆辛未年进士，授刑部主事，历任至今官。忠诚廉洁谨慎，始终没有非议。赐予祭葬，追赠兵部尚书，建立褒德祠。
ss="content">庚申，夜，月食。
庚申日，夜间，月食。
癸亥，右春坊右中允杨继礼为南京左春坊左谕德，署翰林院事。
癸亥日，右春坊右中允杨继礼任南京左春坊左谕德，署理翰林院事务。
乙丑，南京吏部京察，疏上，留中。
乙丑日，南京吏部进行京察，奏疏呈上后，被留在宫中。
尚书曾同亨考功郎中徐必达察处□科给事中祝世禄。
尚书曾同亨和考功郎中徐必达考察处置某科给事中祝世禄。
丙寅，谥周府博平王朝基荣和，彰德王朝嗞荣昭，沈府沁水王埕阶康僖，蕲王宪煾荣顺，光泽王宪熯庄懿，楚府通山王蕴铉恭宪，追封颍川王勤樉怀端。
丙寅日，赐谥号给周府博平王朝基为荣和，彰德王朝嗞为荣昭，沈府沁水王埕阶为康僖，蕲王宪煾为荣顺，光泽王宪熯为庄懿，楚府通山王蕴铉为恭宪，追封颍川王勤樉为怀端。
辛未，修孝陵成。
辛未日，孝陵修缮完成。
三月乙亥朔。丙子，宣府总兵官梁彦免。失援清河，且冒捷也。
三月初一乙亥日。丙子日，宣府总兵官梁彦被免职。因未能救援清河，且虚报战功。
辛巳，谕吏部都察院曰：“京察科道不称职者甚众，岂皆不肖？必有私恚！朕不得无疑。”盖去沈一贯私人，被诘责也。
辛巳日，谕令吏部和都察院说：“京察中科道官不称职的很多，难道都是不肖之人？必有私怨！朕不能没有怀疑。”这是因为罢免了沈一贯的私人，受到责问。
吏部趣计疏，有旨，留被察给事中钱梦皋等御史钱一鲸等，余如议。
吏部催促考核奏疏，有旨意，留下被考察的给事中钱梦皋等人和御史钱一鲸等人，其余按原议处理。
丁亥，吏部左侍郎杨时乔左都御史温纯等言：“察处科道，旧萬曆二十一年科七人，道十人；二十七年科五人，道九人；今议处科四人，道七人。皆参众秉公，而圣谕严切，臣等无状，宜罢。”上不问。
丁亥日，吏部左侍郎杨时乔和左都御史温纯等人上言：“考察处置科道官，旧例万历二十一年科七人、道十人；二十七年科五人、道九人；现在议定处置科四人、道七人。都是参考众人意见秉公办理，但圣谕严厉，臣等无能，应被罢免。”皇帝不予追究。
己丑，署翰林院事礼部右侍郎兼翰林院侍读学士唐文献卒，文献字□□，华亭人，萬曆丙戌进士第一，授翰林修撰。丙申，进右中允，明年，右谕德。辛丑，少詹事。癸卯，詹事。学术纯粹，直东宫，善启沃。沈一贯忌其清劲，予祭一，半葬。吏部覆请赠礼部尚书，加祭一，全葬。天启初，谥文恪。
己丑日，署理翰林院事务礼部右侍郎兼翰林院侍读学士唐文献去世。唐文献字□□，华亭人，万历丙戌年进士第一名，授翰林修撰。丙申年，升右中允，次年，任右谕德。辛丑年，任少詹事。癸卯年，任詹事。学术纯粹，在东宫任职，善于开导启发。沈一贯忌惮其清正刚直，赐予一次祭葬，半葬。吏部覆请追赠礼部尚书，加一次祭葬，全葬。天启初年，赐谥文恪。
四川总兵官林桐罢。
四川总兵官林桐被罢免。
庚寅，司礼太监田义同总督京营戎政泰宁侯陈良弼、署协理京营戎政兵部尚书萧大亨、巡视京营御史李楠大阅三营。
庚寅日，司礼太监田义与总督京营戎政泰宁侯陈良弼、署协理京营戎政兵部尚书萧大亨、巡视京营御史李楠大规模检阅三营。
工部尚书姚继可疏乞休三十有六，未允，因掖至文华门泣奏，上责其狂躁。
工部尚书姚继可上疏请求退休三十六次，未获批准，于是被搀扶到文华门哭泣上奏，皇帝斥责他狂躁。
乙未，江南副总兵侯国弼为署都督佥事总兵官，镇守四川，山西总兵官都督佥事姜显祚为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
乙未日，江南副总兵侯国弼任署都督佥事总兵官，镇守四川；山西总兵官都督佥事姜显祚任镇朔将军总兵官，镇守宣府。
丁酉，裁马湖府通判一。
丁酉日，裁撤马湖府通判一职。
辛丑，立长陵碑，侍郎李庭机祭告。
辛丑日，立长陵碑，侍郎李庭机负责祭告。
南京总督粮储王基以拾遗自辨，上特留之。
南京总督粮储王基因拾遗事件自我辩解，皇帝特旨留任。
壬寅，敕总兵官马栋镇守山西。
壬寅日，敕令总兵官马栋镇守山西。
行人刘宗周终养。
行人刘宗周因终养父母离职。
甲辰，前户部右侍郎庄国桢卒。国桢字□□，晋江人，嘉靖壬戌进士，知会稽，擢户科给事中，历前官。予祭葬。
甲辰日，前户部右侍郎庄国桢去世。庄国桢字□□，晋江人，嘉靖壬戌年进士，任会稽知县，升户科给事中，历任至今官。赐予祭葬。
四月乙巳朔。丙午，裁同州判官，镇原县丞，狄道县摩云岭安定县巉口三巡检司。
四月初一乙巳日。丙午日，裁撤同州判官、镇原县丞、狄道县摩云岭和安定县巉口三个巡检司。
己酉，宰赛诱杀庆云堡守备熊钥，命革市赏。
己酉日，宰赛诱杀庆云堡守备熊钥，命令停止互市赏赐。
庚戌，修感恩殿。
庚戌日，修缮感恩殿。
故巡抚湖广兵部尚书赵可怀，赠太子太保，荫中书舍人，予祭葬。
已故巡抚湖广兵部尚书赵可怀，追赠太子太保，荫封中书舍人，赐予祭葬。
伍袁萃曰：自武庙迄今，宁夏杀巡抚二，甘肃、大同、湖广各杀巡抚一，大同、浙江、郧阳各缚巡抚而笞辱之，幸而不死。此辈皆以挠弱凡才，妄动起衅，覆餗偾辕，国家之威灵，大君之命令，一旦委之草莽，死不偿责，故从来未有议恤者。近四明德赵尚书之援手也，始请优恤，而即有请恤张中丞者，亦以立公孙泄之意予之矣。然则凡激变见杀者均当恤乎？
伍袁萃说：自武庙至今，宁夏杀死巡抚二人，甘肃、大同、湖广各杀死巡抚一人，大同、浙江、郧阳各捆绑巡抚并鞭打羞辱，幸而未死。这些人都是因软弱平庸的才能，轻举妄动引发事端，导致失败丧师，国家的威灵、大君的命令，一旦被弃于草莽，死不足赎罪，所以从未有人提议抚恤。近来四明人感激赵尚书的援手，开始请求优恤，随即就有请求抚恤张中丞的人，也以立公孙泄之意给予抚恤。然而，凡是因激变而被杀的人，都应抚恤吗？
贵阳雨桂子，细视之，即皂角子。
贵阳下起像桂子一样的雨，仔细看，原来是皂角子。
辛亥，定楚狱。诛蕴黎蕴鍧于显陵，勒华堆等三人自尽，华嫶等二十三人锢高墙，藴钫等二十二人革秩幽闲宅，藴鎏等十八人降爵革禄，并停其待封者。
辛亥日，定下楚王宗室案件。在显陵处死蕴黎和蕴鍧，勒令华堆等三人自尽，华嫶等二十三人禁锢在高墙内，蕴钫等二十二人革去爵位幽禁在闲宅，蕴鎏等十八人降爵革禄，并停止他们等待封爵的人。
朱国桢曰：死者与众弃，未闻弃之伊家墟墓间，使其祖宗魂灵式而见之也。且楚藩乃太祖七世孙，非献王之后，于义何居？吁，盖难言之矣。
朱国桢说：处死罪犯是与众人一起抛弃，没听说抛弃在自家的坟墓之间，让他们的祖宗灵魂看到。而且楚藩是太祖七世孙，不是献王的后代，这于义理何居？唉，这很难说啊。
伍袁萃曰：国家有中衰而后有中兴，顷见平定小丑，辄称中兴，谬矣。若梁云龙捕获楚宗，疏叙功伐，至谓中兴茂烈，莫此为盛，不更谬与？司寇行戮，君为之不举，天潢之诛锢，固其自取，皇上必有隐心焉，而为臣子者乃张大夸诩，希冒恩赏耶？
伍袁萃说：国家有中衰而后有中兴，近来平定小丑，就称为中兴，错了。如梁云龙捕获楚王宗室，上疏叙述功绩，甚至说中兴的盛大功业，没有比这更盛的，不是更荒谬吗？司寇执行死刑，君主为此不举乐，皇族被诛杀禁锢，固然是自取，皇上必有隐痛之心，而作为臣子却夸大夸耀，希图冒领恩赏吗？
壬子，少詹事杨道宾为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，署院事，黄汝良为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，协理詹事府事并教习庶吉士。
壬子日，少詹事杨道宾任礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，署理院事；黄汝良任礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，协理詹事府事务并教习庶吉士。
董裕为刑部尚书，仍摄左侍郎事。
董裕任刑部尚书，仍代理左侍郎事务。
丙辰，前湖广布政司照磨张居仁为兵部职方郎中。
丙辰日，前湖广布政司照磨张居仁任兵部职方郎中。
戊午，南京吏部尚书曾同亨致仕，进太子太保。
戊申日，南京吏部尚书曾同亨退休，被加封为太子太保。
刑科给事中钱梦皋复论楚事，请削前侍郎郭正域籍，又左都御史温纯党庇，不报。
刑科给事中钱梦皋再次议论楚地事件，请求削去前侍郎郭正域的官籍，又指责左都御史温纯结党包庇，朝廷没有回复。
工科给事中钟兆斗例转，因诬奏左都御史温纯赃私，纯乞休。大理寺少卿涂宗浚、吏科都给事中侯庆远、御史孔贞一等皆论梦皋违禁饰辨，吏部左侍郎杨时乔亦言之，并不报。
工科给事中钟兆斗按例调任，趁机诬告左都御史温纯贪污受贿，温纯请求退休。大理寺少卿涂宗浚、吏科都给事中侯庆远、御史孔贞一等人都弹劾钱梦皋违禁狡辩，吏部左侍郎杨时乔也这样说，但都没有得到回复。
壬戌，京师大雨雹。
壬戌日，京城下大冰雹。
甲子，蜀王宣圻前辞禄千石，至是告匮，复之，不为例。
甲子日，蜀王朱宣圻之前辞去一千石俸禄，到这时报告匮乏，恢复俸禄，但不作为惯例。
丙寅，武昌地震有声。
丙寅日，武昌发生地震，伴有声响。
己巳，前都督府带俸兴安伯徐继荣卒。
己巳日，前都督府带俸兴安伯徐继荣去世。
辛未，上不御殿，传制封在錝奉新王，勤𪒯义阳王，在壑安吉王，由栋安仁王，载坂贵溪王，寿锳东原王，以浩安丘王，寿硂邹平王，盛浮通城王，奉錄南川王，效鑍保定王，效鋞沁水王，谊況永寿王，敏淴河东王，术䡷蕲水王。
辛未日，皇帝不上朝，传旨册封朱在錝为奉新王，朱勤𪒯为义阳王，朱在壑为安吉王，朱由栋为安仁王，朱载坂为贵溪王，朱寿锳为东原王，朱以浩为安丘王，朱寿硂为邹平王，朱盛浮为通城王，朱奉錄为南川王，朱效鑍为保定王，朱效鋞为沁水王，朱谊況为永寿王，朱敏淴为河东王，朱术䡷为蕲水王。