国榷卷八十第8页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第8页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊申，延绥总兵官都督同知杜松、蓟镇总兵官左都督尤继先互调。时蹇达以继先收夷丁过当也。
戊申日，延绥总兵官都督同知杜松、蓟镇总兵官左都督尤继先互相调任。当时蹇达认为尤继先收编夷丁过多。
壬子，右春坊右庶子吴道南庄天合为少詹事兼翰林院侍读学士，右谕德冯有经周如砥为右庶子兼侍读，□中允傅新德史继偕赞善林尧俞国子司业朱国桢沈㴶为右谕德兼侍讲，编修汤宾尹孙慎行何宗彦顾秉谦陈之龙邓士龙郭淐为□中允兼编修，检讨蒋孟育赵用光刘一燝为右赞善兼检讨。
壬子日，右春坊右庶子吴道南、庄天合担任少詹事兼翰林院侍读学士，右谕德冯有经、周如砥担任右庶子兼侍读，□中允傅新德、史继偕、赞善林尧俞、国子司业朱国桢、沈㴶担任右谕德兼侍讲，编修汤宾尹、孙慎行、何宗彦、顾秉谦、陈之龙、邓士龙、郭淐担任□中允兼编修，检讨蒋孟育、赵用光、刘一燝担任右赞善兼检讨。
南京妖人刘天绪就擒。天绪永城人，侨居临淮，称无为教。徒与渐众，入南京私嫠妇岳氏，自号“龙华帝主”，乘各官长至日谒孝陵举事而泄。御史李云鹄密捕，兵部尚书孙鑛逮四十九人，张其伐。诸臣拟磔七人，余弃市。提督操江右佥都御史丁宾署都察院奏，磔斩各一人，余遣戍。
南京妖人刘天绪被擒获。刘天绪是永城人，侨居临淮，自称无为教。信徒逐渐增多，进入南京私通寡妇岳氏，自称“龙华帝主”，趁各官员到任日拜谒孝陵时举事，但事情泄露。御史李云鹄秘密逮捕，兵部尚书孙鑛抓获四十九人，张扬其讨伐之功。众大臣拟定将七人凌迟处死，其余人斩首示众。提督操江右佥都御史丁宾代理都察院上奏，凌迟和斩首各一人，其余人发配戍边。
庚申，故南京工部尚书叶梦熊，赠少保。
庚申日，已故南京工部尚书叶梦熊，追赠少保。
壬戌，皇次孙由㰒生。
壬戌日，皇次孙朱由㰒出生。
是年，襄城百宁冈地坼八十余丈，衡五六尺，深不可测。
这一年，襄城百宁冈地面裂开八十多丈，宽五六尺，深不可测。
丁未，萬曆三十五年。
丁未年，万历三十五年。
正月乙丑朔，上不朝。
正月乙丑日初一，皇帝不上朝。
丁卯，户部尚书赵世卿摄计，吏部左侍郎杨时乔佐之。故事，主计正月既朔。时乔方料理，闻命暂格。
丁卯日，户部尚书赵世卿代理考核事务，吏部左侍郎杨时乔辅佐他。按惯例，主持考核在正月初一。杨时乔正在处理事务，听到命令后暂时停止。
己巳，巡按陕西御史余懋衡劾税监梁永，且乞休，不报，懋衡入秦再中毒，皆得解，拷庖人，云梁永嗾之赂我。
己巳日，巡按陕西御史余懋衡弹劾税监梁永，并请求退休，朝廷没有回复。余懋衡进入陕西后两次中毒，都得以解毒，拷问厨师，厨师说是梁永唆使他下毒并贿赂他。
庚午，署吏部事左侍郎杨时乔辞印，不许。时外计两日，江、浙、福建事讫，俄命赵世卿。时乔局蹐请辞，上谓昨误发，即追寝之，仍命时乔同左副都御史詹沂考察，时乔乃出。
庚午日，代理吏部事务的左侍郎杨时乔辞去官印，不被允许。当时外官考核进行了两天，江、浙、福建的事务结束后，突然命令赵世卿参与。杨时乔局促不安地请求辞职，皇帝说昨天误发命令，随即追回并作废，仍然命令杨时乔与左副都御史詹沂共同考察，杨时乔于是出来任职。
日晕女宿，黑气蔽天。
太阳在女宿出现日晕，黑气遮蔽天空。
辛未，许王明辅袭祖爵永年伯。杨时乔谓非例，以特恩，不为令。
辛未日，允许王明辅继承祖父的永年伯爵位。杨时乔说这不符合惯例，但因为是特恩，不成为常例。
吏科右给事中翁宪祥言抚按交代宜严，部郎出差非体，不报。时选官不下，抚按交代或数年，部曹俸深乞差出。
吏科右给事中翁宪祥进言说，巡抚和巡按的交接应当严格，部郎出差不合体制，朝廷没有回复。当时选官的命令不下达，巡抚和巡按的交接有时拖延数年，各部曹官员因资历深而请求出差。
癸酉，夜，月犯毕宿大星。
癸酉日，夜晚，月亮侵犯毕宿大星。
丙子，右庶子冯有经右谕德顾天峻李腾芳俱改左，左谕德翁正春为右庶子兼翰林院侍读。
丙子日，右庶子冯有经、右谕德顾天峻、李腾芳都改为左职，左谕德翁正春担任右庶子兼翰林院侍读。
己卯，吏部大计，降斥有差，以贪论者五十六人。
己卯日，吏部进行大考核，降职和斥责各有差别，因贪污被论处的有五十六人。
庚辰，巡按四川御史孔贞一荐华阳贡士杨师心，嘉靖甲子乡榜，今年六十余，杜迹二十年，内行淳备，亦以姱节见称。
庚辰日，巡按四川御史孔贞一推荐华阳贡士杨师心。杨师心是嘉靖甲子年乡试中举，今年六十多岁，隐居二十年，内在品行淳厚完备，也因高尚节操被称赞。
丙戌，设保宁参将，波罗守备。
丙戌日，设置保宁参将、波罗守备。
壬辰，广渠门内监邢朝等苛索，梃击泰兴知县龙镗死，下狱，邢相等三人戍边，赵禄抵死。
壬辰日，广渠门内监邢朝等人苛刻勒索，用棍棒打死泰兴知县龙镗，被关进监狱，邢相等三人发配戍边，赵禄被处死。
癸巳，敕谕天下朝观官。
癸巳日，皇帝下敕令告谕天下朝觐官员。
是月至六月，土星逆行斗宿退留。
这个月到六月，土星在斗宿逆行并停留。
泉州地震。
泉州发生地震。
二月甲辰朔，科道拾遗。
二月甲辰日初一，科道官员进行拾遗补阙。
长昂挟赏，总督蹇达乞休，不许。
长昂挟持赏赐，总督蹇达请求退休，不被允许。
丙申，礼部右侍郎杨道宾黄汝良主礼闱，詹事庄天合知贡举。
丙申日，礼部右侍郎杨道宾、黄汝良主持礼部考试，詹事庄天合负责贡举事务。
设贵州新添参将。
设置贵州新添参将。
大学士朱赓首辅方数月，□科给事中宋焘论之，赓乞休，不允。
大学士朱赓担任首辅才几个月，□科给事中宋焘弹劾他，朱赓请求退休，不被允许。
丁酉，前太子太保吏部尚书李戴卒。戴字□□，延津人，隆庆戊辰进士，知兴化，擢户科给事中，累进吏部。典铨六年，温然长者，不见岸异，其居乡尤有称。予祭葬，赠少保。
丁酉日，前任太子太保吏部尚书李戴去世。李戴，字□□，延津人，隆庆戊辰年进士，任兴化知县，升任户科给事中，逐步升迁到吏部。主持吏部考核六年，温和如长者，不显锋芒，在家乡尤其有声誉。赐予祭葬，追赠少保。
己酉，黄雾四塞。
己酉日，黄色雾气弥漫四方。
庚戌，定科场磨勘，申前割卷论罪，凡试牍，撤棘后给阅本生。
庚戌日，确定科场试卷的磨勘制度，重申之前关于割卷的定罪规定，所有考试文稿，在考试结束后发给考生本人查阅。
甲寅，西朝房火。
甲寅日，西朝房发生火灾。
乙卯，易州神器库火。
乙卯日，易州神器库发生火灾。
礼部左侍郎李庭机请亟补讲官，不报。自辍讲来，讲官惟依期日进讲章，庭机独任久之，去岁被言乞休，辍章三阅月。
礼部左侍郎李庭机请求尽快补充讲官，朝廷没有回复。自从停止讲课后，讲官只按日期进呈讲章，李庭机独自担任很久，去年被弹劾后请求退休，讲章停止三个月。
丙辰，故户部左侍郎董尧封，赠户部尚书。
丙辰日，已故户部左侍郎董尧封，追赠户部尚书。
戊午，朱赓屡请补阁员，又给事中汪若霖见攻乞休，不允。
戊午日，朱赓多次请求补充内阁成员，又因给事中汪若霖攻击他而请求退休，不被允许。
辛酉，刑科给事中周曰庠请革九门之税，不报。
辛酉日，刑科给事中周曰庠请求废除九门税，朝廷没有回复。
是月，署礼部事左侍郎李庭机，以建州卫奴儿哈赤久不贡，遣序班李维葵往辽东，俾抚按诘之。
这个月，代理礼部事务的左侍郎李庭机，因为建州卫的奴儿哈赤长期不进贡，派遣序班李维葵前往辽东，让巡抚和巡按审问他。
三月甲子朔，宽浙江织币，五运分作十运，春秋起解。
三月初一甲子日，放宽浙江的织币征收，将五次运输改为十次运输，春秋两季起运。
丁卯，巡抚宣府右佥都御史马鸣銮为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷。
丁卯日，巡抚宣府右佥都御史马鸣銮被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务兼管粮饷。
辛未，蓟镇总兵官左都督尤继先免，因总督蹇达论其收集降夷也。
辛未日，蓟镇总兵官左都督尤继先被免职，因为总督蹇达弹劾他收编投降的夷人。
癸酉，遂安伯陈璘为后军都督府佥书，怀宁侯梁世勋为右军都督府佥书。
癸酉日，遂安伯陈璘担任后军都督府佥书，怀宁侯梁世勋担任右军都督府佥书。
戊寅，策贡士施凤来等三百二人，赐黄士俊等进士及第出身有差。
戊寅日，策试贡士施凤来等三百零二人，赐予黄士俊等人进士及第出身，等级各有差别。
巡抚江西右□都御史许弘纲忧去，不候代，命服阕镌一级调。
巡抚江西右□都御史许弘纲因丧事离职，没有等待接替者，命令他服丧期满后降一级调任。
巡按直隶御史杨廷筠荐华亭隐士陈继儒文行。
巡按直隶御史杨廷筠推荐华亭隐士陈继儒的文学品行。
秦王谊漶庶长子存枢当嗣中尉，屡求郡王，许之，不为例。部科言非制，不报。
秦王谊漶的庶长子存枢应当继承中尉爵位，多次请求封为郡王，朝廷允许了，但不作为惯例。部科官员说这不合制度，朝廷没有回复。
许黎维新袭安南都统使，给银印。
允许黎维新继承安南都统使职位，赐予银印。
叙甘肃擒虏功。进朱赓少保户部尚书武英殿大学士。
记录甘肃擒获俘虏的功劳。晋升朱赓为少保、户部尚书、武英殿大学士。
癸未，南京兵部尚书□□进太子太保。
癸未日，南京兵部尚书□□晋升为太子太保。
辛卯，蠲裕州沈丘商丘永城夏邑舞阳叶上蔡新蔡西平遂平新租。
辛卯日，免除裕州、沈丘、商丘、永城、夏邑、舞阳、叶、上蔡、新蔡、西平、遂平的新租税。
礼部署部事左侍郎李庭机乞休，不允。时推阁员，御史李云鹄先劾庭机媢嫉及右侍郎黄汝良阿媚，吏部右侍郎周应宾奸谲。盖庭机癸未馆师为沈一贯，故人多疑之。
礼部代理事务的左侍郎李庭机请求退休，朝廷不批准。当时推选内阁成员，御史李云鹄先弹劾李庭机嫉妒，以及右侍郎黄汝良阿谀奉承，吏部右侍郎周应宾奸诈狡猾。因为李庭机在癸未年时的馆师是沈一贯，所以很多人怀疑他。
罢右中允陈之龙，以御史宋焘论沈一贯姻党也，命回籍听覆。
罢免右中允陈之龙，因为御史宋焘弹劾他是沈一贯的姻亲党羽，命令他回原籍听候审查。
四月癸卯朔，淮府载圭嗣顺昌王。
四月初一癸卯日，淮府的载圭继承顺昌王爵位。
乙未，翰林院庶吉士王家植、何如宠、黄儒炳、龚三益、骆从宇为编修；徐光启、彭凌霄、刘士骥、周炳谟、钱象坤、丘士毅、陈士昌、黄立极、王缙为检讨；姚士慎、江灏、戴章甫为给事中；李应魁、邓澄、唐之夔为御史。
乙未日，翰林院庶吉士王家植、何如宠、黄儒炳、龚三益、骆从宇被任命为编修；徐光启、彭凌霄、刘士骥、周炳谟、钱象坤、丘士毅、陈士昌、黄立极、王缙被任命为检讨；姚士慎、江灏、戴章甫被任命为给事中；李应魁、邓澄、唐之夔被任命为御史。
复宰赛市赏。枭哈大得捧于关外，自长昂复贡而宰赛来欵，执哈大得捧，解新河之忿。p>
恢复宰赛的市赏。在关外斩首哈大得捧示众，自从长昂再次进贡后，宰赛前来归顺，捉拿了哈大得捧，解除了新河的怨恨。
云南贡士杨提等请开牂牁故道，改云南驿自广西府入广南，自广南径抵田州入富川，至三江口，舟达南京，陆达湖广。其涂宽坦，足容九轨，视贵州捷便三千里。下部议，终歧向不决。盖贵州本罗施鬼国，特以通滇一线强名省会，水西安氏力任邮传。若塞黔，则普安以东便成荒徼。即安氏世驯，而四川马湖之西、建昌之南，俱土司错壤而居。广西之田州，亦土官也，其犷悍难制与水西等耳。故议者谓仍黔之便。
云南贡士杨提等人请求开通牂牁故道，将云南驿站从广西府改道进入广南，从广南直接抵达田州进入富川，到三江口，水路可达南京，陆路可达湖广。这条道路宽阔平坦，足以容纳九辆马车并行，比贵州捷便三千里。朝廷交给部里讨论，最终因意见分歧没有决定。因为贵州本是罗施鬼国，只是靠一条通往云南的线路勉强称为省会，水西安氏全力承担邮传。如果堵塞贵州，那么普安以东就会变成荒远之地。即使安氏世代驯服，但四川马湖以西、建昌以南，都是土司交错居住的地方。广西的田州也是土官，其凶悍难以控制与水西差不多。所以议论者认为还是走贵州方便。
丁酉，通州西仓火。
丁酉日，通州西仓发生火灾。
兰州夷目阎宗传等攻掠永宁。自奢世统、世续二妇相仇，世续匿印以私阿利。朝命属崇明，都指挥张神武遂执世续，则印在镇雄土知府陇澄所也。水西安尧臣，先赘陇氏，冒其姓。往叙平播功，皆云“陇澄”，不知即尧臣也。尧臣出印，益据镇雄，我未能问。阎宗传、阿利等焚掠，动称镇雄，官怖各部。攻永宁、普市、摩尼等。于是总兵官侯国弼、巡抚乔璧星、巡按孔贞一先后暴尧臣之罪。
兰州夷人头目阎宗传等人攻掠永宁。自从奢世统、奢世续两个妇人互相仇视，世续藏匿官印私下给阿利。朝廷命令归属崇明，都指挥张神武于是捉拿了世续，但官印在镇雄土知府陇澄那里。水西安尧臣，先入赘陇氏，冒用其姓。以前叙述平定播州功劳时，都说是“陇澄”，不知道就是尧臣。尧臣拿出官印，更加占据镇雄，朝廷未能过问。阎宗传、阿利等人焚烧抢掠，动辄声称是镇雄所为，官员害怕各部。他们攻打永宁、普市、摩尼等地。于是总兵官侯国弼、巡抚乔璧星、巡按孔贞一先后揭露尧臣的罪行。
戊戌，银定歹青等二酋犯河西，凉州副总兵柴国柱破之，斩百二十八级，总兵达云副总兵官秉忠等又战红崖，斩百三十九级。
戊戌日，银定、歹青等两个首领侵犯河西，凉州副总兵柴国柱击败他们，斩首一百二十八级，总兵达云、副总兵官秉忠等又在红崖作战，斩首一百三十九级。
命陕西抚按速处韩府禄米以济贫宗。
命令陕西巡抚和巡按迅速处理韩府的禄米，以救济贫困的宗室成员。
兵部覆：朝鲜通倭，听自为计。时家康代秀吉为王，反前政，归所发朝鲜王墓贼。家康老矣，故忌萨摩州。而对马岛主义智心急朝鲜，恐一日失朝鲜援，故釜山、对马二岛私欵。后三年开市。
兵部回复：朝鲜与倭寇通好，听任他们自行处理。当时家康代替秀吉为王，改变前朝政策，归还了被发掘的朝鲜王墓的贼人。家康年老，所以忌惮萨摩州。而对马岛主义智心急朝鲜，担心一旦失去朝鲜的援助，所以釜山、对马二岛私下通好。三年后开市。
壬子，顺义王撦力克死，卜素二酋未有定封，边臣遣问所属，五月己丑，其妻忠顺夫人乞依俺答故事谕祭，从之。
壬子日，顺义王撦力克去世，卜素两个首领没有确定封号，边臣派人询问他们的归属。五月初九己丑日，其妻忠顺夫人请求按照俺答的先例进行谕祭，朝廷同意了。
瞿九思曰：撦酋世受我王爵，岂可不为厚幸乎？何至假道迎佛，遂佐火落赤大钞我洮河之间，此胡为者？假令我执叛盟之罪，复立其他，不失礼撦酋，殆哉！狐埋之而狐搰之，是无成功。洮河之役，几败市事，凛凛也。顾王善保封爵哉！
瞿九思说：撦力克首领世代接受我朝王爵，难道不是极大的幸运吗？何至于借道迎佛，就帮助火落赤大肆劫掠我洮河之间，这是为什么？假使我朝追究他背叛盟约的罪行，另立他人，不失礼于撦力克，那就危险了！狐狸埋藏又狐狸挖出，这是没有成功。洮河之战，几乎破坏了互市之事，真是危险啊。希望王善保封爵啊！
曲阳北岳庙树自焚。是日，太原方山王府槐树亦自焚。
曲阳北岳庙的树木自燃。当天，太原方山王府的槐树也自燃。