国榷卷八十第6页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京太子少保户部尚书张孟男去世。张孟男字□□，中牟人，嘉靖乙丑年进士。被任命为广平推官，升任顺天治中，改任礼部员外郎，多次升迁至尚宝司丞。他是高拱的姻亲，四年没有调任。张居正提拔他为太仆寺少卿，又四年没有调任。张居正倒台后，他多次升迁至现在的职位。当初，南京粮仓的粮食够支用两年，不到两年就有了七年的储备。他去世时，留下遗疏说：“臣蒙受特殊的恩宠，从卑微的境地中提拔起来，历经三朝，年过七十。朱博的虚名，实在让臣心中惭愧。臣本来体弱多病，从近来开始，饮食受阻，逐渐困顿，恐怕会先于犬马填于沟壑，不能竭尽心力，辜负了隆天重地的恩情，死难瞑目。伏惟陛下初登大位，总揽大权，经营天下事务。政策如果不是惠民利国，就不在心中谋划；制度如果不是旧有典章，就不在朝廷咨询。百官各司其职，天下太平无事。如今却大不相同。臣忝居地官之职，所征收的天下赋税，不到十分之一，都是百姓卖儿卖女、割肉剔骨之余。臣以催科为职责，臣的职责没有荒废，但百姓却困苦了。近来宦官四处出动，搜刮山泽，连鸡猪都要征税，户口日益减少。各位大臣的正言、婉言交相上奏，臣怎敢再赘言？天下的财富只有这么多，财富的产出只够其用。那些所谓的兴利之举，难道没有别的办法吗？大多是巧立名目来迷惑众人，多方搜刮来剥削百姓。百姓的财富没有增加，而官府的收入却日益增多。百姓的生计断绝，而正赋又不能缺少，这就是臣拿着算筹叹息，一天也不能安于其位的原因。”朝廷赐予祭葬，追赠太子太保。

李维桢评论说：从前郑国和楚国交战，全国上下都像发狂一样。如果让郑国不能轻易亲近，让楚国不能轻易疏远，这是很难的。我入仕四十年，所见到的世俗改变人心，大约有四个方面：理学崇尚虚无，空谈口舌；廉洁耿直崇尚偏激，泯灭等级；正直敢言则多提建议，互相攻击；机敏通达则事务繁琐，擅于变更。张公有一项是这样的吗？司马迁称赞万石君、建陵侯、张叔，这些人都是长者，而批评塞侯微巧、周文处谄。汉朝建立后，削去棱角变为圆滑，天下自然教化。到了汉武帝时期，称说天下的长者，只有这些人而已。当今之时却有张公，难道容易吗！张公多次喜好《史记》，抄写了好几遍，其中一定有深刻的领悟。

这个月，虏摆言太台吉侵犯保宁，趁延绥总兵官杜松西征□□之机，杜松从小路返回，攻击斩首五十九级。

六月戊戌朔日，大理寺左少卿涂宗浚被任命为右佥都御史，巡抚延绥。

己亥日，黄河在郭暖楼茶城镇决口。

庚子日，赐予已故户部尚书陈蕖、已故宁远伯李成梁祭葬。

壬寅日，云南平缅夷阿瓦率领数万军队攻陷木邦宣慰司。命令剥夺副总兵陈寅、游击刘素的官阶。

丙午日，钱梦得、牛应元被任命为大理寺左右少卿。

甲寅日，周汝登被任命为湖广布政司参议。

丙辰日，因徽号加封的恩典，派人慰问前大学士申时行、王锡爵。

郧西发生地震。

己未日，顺天的文安、永清、武清、三河、宝坻发生大蝗灾。

庚申日，命令地方官在十月将税粮全部征收完毕才能离任。

壬戌日，南京吏科给事中陈良训、福建道御史孙居相弹劾沈一贯奸诈贪婪，孙居相被罚扣俸禄，陈良训被降职调往外地。

停止浙江万历二十九年的拖欠织造任务。

允许福建的土产方物折价转纳，按照江西、山东的惯例执行。

这个月，兴化府发生大旱。

七月戊戌朔日，贵州总兵官左都督陈璘改任镇守广东。

甲戌日，南京协同守备抚宁侯朱继勋被任命为南京守备，统领中军都督府；四川松潘副总兵兰台被任命为总兵官，镇守福建；宁夏副总兵邓凤被任命为总兵官，镇守陕西；延绥定边副总兵王国栋被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府；山东靖海副总兵杨宗业被任命为总兵官，镇守浙江。他们都担任都督佥事。

免除真定、顺德、广平、大名摊派的税收。

丙子日，巡抚陕西右副都御史顾其志被加授兵部右侍郎。

命令司礼太监陈矩审理囚犯。

规定山西、保定、陕西的边臣考核期满，依照嘉靖四十三年延绥、宁夏、甘肃、固原的旧例执行。

戊寅日，河南左布政使易登瀛升任右副都御史，巡抚湖广。

辛巳日，宋广夏继承西宁侯爵位。他是宋世恩的儿子。

癸未日，少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士沈一贯、太子太保吏部尚书文华殿大学士沈鲤一同退休。沈一贯连续多年请求退休，上了八十道奏疏，才被批准。沈鲤任职四年，当时失去皇帝欢心。等到被放归时，他的旨意不如沈一贯优厚。各赏赐金币，沈鲤只得一半。孙居相被剥夺一年俸禄，陈良心被降一级调任外地。

夏允彝说：自万历以前，没有党派的名称。等到四明（沈一贯）为相，以才能自许，不甘居人下。而当时的贤者如顾宪成、孙丕扬、邹元标、赵南星等人，以正直自负，常常互相争执。依附四明的人，在言路中也有人。而顾宪成在东林讲学，名流都乐意前往。这就是东林党、浙党的开始。

监生陈复亨等人因恩诏请求增加科举录取名额，未被批准。

丙戌日，雷击朝日坛，大风拔起树木，京城下大冰雹，平地积水三尺。

丁亥日，永年伯王栋去世。他是皇后的弟弟。

戊子日，南京大理寺卿刘应麒、前任巡抚浙江右副都御史刘元霖分别任工部左右侍郎，詹事范醇敬、南京右副都御史耿定力分别任南京礼部、兵部右侍郎。

辛卯日，安南黎维新诛杀韦达礼，献上其首级。

巡抚四川右佥都御史乔璧星说：蜀地官员多由科举贡生出身，内部阻碍他们的英锐之气，使他们无所作为。这不是才能的过错，而是资格限制了他们。甲科进士如初升之日，跋涉奔波，又有什么不可为，却让人有远近劳逸不均的感叹！奏疏未获批复。

本月，套虏太台吉率三千骑兵再次侵犯保宁。巡抚涂宗浚、总兵杜松商议攻击，派都指挥佥事杜文焕率一千骑兵为先锋，击杀四十六人。杜松率五千骑兵追击，虏军逃走。

八月初一丁酉日，开始允许宗室将军、中尉与诸生一同参加科举考试。起初，只允许奉国中尉以下，不包括其上级，礼部左侍郎李庭机说既然参加科举，何必拘泥于高爵？皇帝听从。

戊戌日，南京鸿胪寺卿丁宾任右佥都御史，提督操江，南京太仆寺卿林烃任南京大理寺卿。

已故广西布政司参政陈最，追赠太仆寺卿。

庚子日，虏军炒化卜言顾等率二百骑兵侵犯辽东镇，边关官军击退，斩杀三十余人。

壬寅日，浙江左布政使史继辰任南京太仆寺卿。

癸卯日，南京太仆寺少卿刘日升任南京鸿胪寺卿。

泉州大风掀毁房屋。

辛亥日，夜间，月全食。

癸丑日，万寿节，皇帝拜见慈圣太后，谈及被牵连误抓的人应释放，皇帝说：“对。”

前任陕西右参政李维桢补任山西。

泰州天空发出鸣响。

丙辰日，审理囚犯，奏请释放死刑犯七十一人，《酌中志》记载为六十三人。全部发配戍边，如罪臣李宗城等人，只有曹学程照旧，太监陈矩、刑科左给事中梁有年为此请求，未获批复。

己未日，招宽甸等六城百姓回归故土。当初修筑六城新地，周长八百余里，逼近建州卫，汉夷杂居，聚集六万余人。至此迁移其人口到内地，全部放弃其土地。新地成为荒地，不是好策略。居民安土重迁，几乎激起变乱。武弁韩宗功率数千军人焚烧其房屋驱赶，凡壮勇之人，都逃入建州。肥沃土地于是被建州所得。总督蹇达、总兵李成梁等人自居其功，蹇达升太子少保兼右都御史，巡抚赵楫升右都御史兼兵部右侍郎，各荫子入国子监，李成梁升太子太傅，荫子为本卫百户。当时建州卫都督奴儿哈赤争车价，言语悖逆。边吏仓皇请求增兵戍守，朝鲜也说建州侵扰藏匿。

辛酉日，巡抚宣府右佥都御史马鸣鸾加授右副都御史。