国榷卷八十第3页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第3页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，京师地再震。时盔甲厂关领火药，监收内官臧朝斧劈火药，火突发，朝立死，及把总傅钟等十人，军死八十三人，局匠涂人亡算。
二十五日丙申日，京城再次发生地震。当时盔甲厂领取火药，监收内官臧朝用斧头劈开火药，火药突然爆发，臧朝当场死亡，连同把总傅钟等十人，军士死亡八十三人，局匠和杂役死亡无数。
庚子，纂修玉牒成。
二十九日庚子日，编纂玉牒完成。
十月壬辰朔。癸卯，裁四川湖广贵州总督。
十月初一为壬辰日。初二癸卯日，裁撤四川、湖广、贵州总督。
以玉牒成，进沈一贯少师兼太子太师，荫中书舍人，沈鲤少傅兼太子太傅，朱赓少保兼太子太保，各荫子入监。
因玉牒编成，晋升沈一贯为少师兼太子太师，荫封其子为中书舍人；沈鲤为少傅兼太子太傅；朱赓为少保兼太子太保；各荫封其子入国子监。
甲辰，谥蜀府南川王寅□康僖。
初三甲辰日，赐谥号给蜀府南川王寅□为康僖。
已酉，祭故巡抚大同右佥都御史朱运昌。
初八己酉日，祭祀已故巡抚大同右佥都御史朱运昌。
套虏银定等三千骑犯凉州以西怀安三坌等堡，掠男妇千计，驱牲畜数万。巡抚徐三畏报官兵斩十四级，巡按史学迁揭其妄。
河套虏寇银定等率领三千骑兵侵犯凉州以西的怀安、三坌等堡，掳掠男女数以千计，驱赶牲畜数万头。巡抚徐三畏报告官兵斩首十四级，巡按史学迁揭发其虚报。
虏犯大同阳和堡。
虏寇侵犯大同阳和堡。
辛亥，陕西永泰镇虏保定三堡成。
初十辛亥日，陕西永泰、镇虏、保定三堡建成。
裁陕西行太仆寺卿少卿，归其事于固原榆林各道兼摄。
裁撤陕西行太仆寺卿和少卿，将其事务交由固原、榆林各道兼管。
增设辽东戚家堡游击。
增设辽东戚家堡游击一职。
天津税监马堂真定保定税监王彪江西税监李道山西税监孙朝各进税金有差，堂兼提督宝坻银鱼厂，献银鱼千双。
天津税监马堂、真定保定税监王彪、江西税监李道、山西税监孙朝各自进献税金不等，马堂同时提督宝坻银鱼厂，进献银鱼一千双。
乙卯，征贵州叛苗，左都督陈璘监军参政洪澄源讨水硍山苗，克之，监军布政使赵健纪功按察使尤锡类督兵都指挥高垣讨西路苗，克之。
十四日乙卯日，征讨贵州叛苗，左都督陈璘、监军参政洪澄源讨伐水硍山苗人，攻克；监军布政使赵健、纪功按察使尤锡类、督兵都指挥高垣讨伐西路苗人，也攻克。
丙辰，翰林院简讨徐应聘降归安县丞。
十五日丙辰日，翰林院简讨徐应聘被降为归安县丞。
诛妖人吴回五等。
诛杀妖人吴回五等人。
薛濂嗣阳武侯，孙廷勋嗣应城伯。
薛濂继承阳武侯爵位，孙廷勋继承应城伯爵位。
夜，北方有赤白气入紫微垣，久之散。
夜间，北方有赤白气进入紫微垣，很久才散去。
乙丑，礼部请亲郊，上引疾不允。
二十四日乙丑日，礼部请求皇帝亲自举行郊祭，皇帝称病未允。
丙寅，南京吏科给事中陈良训劾贪暴巡抚浙江尹应元福建徐学聚，不报。
丙寅日，南京吏科给事中陈良训弹劾贪婪暴虐的浙江巡抚尹应元、福建巡抚徐学聚，未得到批复。
南昌布衣章演被荐，遥授顺天府训导。
南昌平民章演被推荐，被遥授为顺天府训导。
丁卯，折济宁鱼台单县金乡马价三千。
丁卯日，减免济宁、鱼台、单县、金乡的马价三千两。
刑部请释矿税在狱同知卞孔时及诸生十二人庶民五人，不报。
刑部请求释放因矿税被关押的同知卞孔时以及十二名生员、五名平民，未得到批复。
十一月辛未朔，许黄应聘袭思明知府，降土官黄应雷为土舍。时应聘七岁，事归流官，设儒学教授。
十一月辛未朔日，允许黄应聘承袭思明知府，降土官黄应雷为土舍。当时黄应聘年仅七岁，事务由流官管理，设立儒学教授。
癸酉，阅视塞上报功。进总督陕西三边李汶少师，荫子入监，甘肃巡抚徐三畏加兵部尚书，宁夏巡抚黄嘉善加兵部右侍郎，前总督蓟辽保定邢玠进少保，荫子入监，蹇达太子太保，总兵宁远伯李成梁太傅，辽东巡抚赵楫兵部右侍郎，保定巡抚汪应蛟兵部左侍郎。
癸酉日，巡视边塞上报战功。晋升总督陕西三边李汶为少师，荫子入国子监；甘肃巡抚徐三畏加兵部尚书；宁夏巡抚黄嘉善加兵部右侍郎；前总督蓟辽保定邢玠进少保，荫子入国子监；蹇达为太子太保；总兵宁远伯李成梁为太傅；辽东巡抚赵楫为兵部右侍郎；保定巡抚汪应蛟为兵部左侍郎。
甲戌，山西税监孙朝死，归税于矿监张忠。
甲戌日，山西税监孙朝去世，税收归矿监张忠管理。
辛巳，蠲淮扬灾租。
辛巳日，免除淮扬地区的灾租。
甲申，夜，皇孙由校生，东宫选侍王氏出。寻命礼部进封选侍，拟夫人，不允，上自按皇明典礼定为才人。
甲申日，夜晚，皇孙朱由校出生，为东宫选侍王氏所生。随即命令礼部进封选侍，拟封为夫人，未获批准，皇帝亲自按皇明典礼定为才人。
英国公张惟贤进太子太保。惟贤摄郊祀四年。
英国公张惟贤晋升为太子太保。张惟贤代理郊祀四年。
丙戌，南京右都御史孙鑛为南京兵部尚书。
丙戌日，南京右都御史孙鑛任南京兵部尚书。
辛卯，叙三镇修举功。前总督宣大山西王世扬进太子太保，世锦衣卫百户，总督杨时宁进太子太傅，宣府巡抚王象乾进右都御史兼兵部左侍郎，山西巡抚魏允贞进兵部右侍郎，兵部尚书萧大亨前任总督，加兼太子太傅。
辛卯日，论叙三镇修举功绩。前总督宣大山西王世扬进太子太保，世袭锦衣卫百户；总督杨时宁进太子太傅；宣府巡抚王象乾进右都御史兼兵部左侍郎；山西巡抚魏允贞进兵部右侍郎；兵部尚书萧大亨前任总督，加兼太子太傅。
陕西河州擒斩功。总督李汶进兼太子太师，协理京营戎政，世锦衣卫百户，总兵孙仁实授都督同知，世本卫正千户。
陕西河州擒斩功绩。总督李汶进兼太子太师，协理京营戎政，世袭锦衣卫百户；总兵孙仁实授都督同知，世袭本卫正千户。
壬辰，郑世子载堉言：臣自萬曆十九年至二十五年，七疏乞正伦序。蒙礼部令臣以世子终身，臣男翊锡摄府事。然庶子袭封，终非所安。臣年七十，死在旦夕，亦抱憾地下。今载壐袭孟津王，乞代臣摄府事，令臣男从庶子袭封例改正，以成臣志。礼部覆曰：“载堉累让，老而弥坚。不私其身，不顾其子，直与太伯、夷齐、季札、子臧后先嫓节。有贤如此，安可不成其志，遂其高哉！宜令载堉终世子，翊锡终世孙。俟翊锡身后，其子袭封东垣王，接见湏之统；翊铠身后另封一郡，接厚烔之统。若载堉奏欲载壐先袭孟津王，摄府事，后继王爵，不如一举而改正之也。世子世孙无禄，若载堉父子，宜如郡王禄，以示优贤之义。”上从之。按：成化十年，见湏封东垣王。正德四年，郑王见濍诬废，见湏薨，子佑檡以侄进封郑王。佑檡子厚烷嗣，而佑檡庶子厚烔袭东垣王。厚烔传载墩，载墩传翊铠。而世系则东垣原封为载堉本爵，若亲王改还载壐，则还载堉东垣王固也。翊铠子宜另封一郡，详礼部议中。
壬辰日，郑世子朱载堉上奏：臣自万历十九年至二十五年，七次上疏请求纠正伦序。蒙礼部令臣以世子身份终身，臣子朱翊锡代理府事。但庶子袭封，终究不安。臣年七十，死期将至，也会抱憾地下。如今朱载壐袭封孟津王，请求代臣代理府事，令臣子按庶子袭封例改正，以完成臣的志向。礼部回复说：“朱载堉多次谦让，年老更加坚定。不私其身，不顾其子，直与太伯、夷齐、季札、子臧前后比节。有如此贤德，怎能不成全其志，遂其高节！应令朱载堉终身为世子，朱翊锡终身为世孙。等朱翊锡身后，其子袭封东垣王，接续朱见湏的统系；朱翊铠身后另封一郡，接续朱厚烔的统系。若朱载堉奏请让朱载壐先袭孟津王，代理府事，后继承王爵，不如一举改正。世子世孙无俸禄，像朱载堉父子，应按郡王俸禄，以示优待贤德之意。”皇帝同意。按：成化十年，朱见湏封东垣王。正德四年，郑王朱见濍被诬告废黜，朱见湏去世，其子朱佑檡以侄辈进封郑王。朱佑檡之子朱厚烷继位，而朱佑檡庶子朱厚烔袭封东垣王。朱厚烔传位朱载墩，朱载墩传位朱翊铠。而世系中，东垣王原封为朱载堉本爵，若亲王改还朱载壐，则还朱载堉东垣王本应如此。朱翊铠之子应另封一郡，详见礼部议中。
谈迁曰：好名之人，能让千乘之国，孟氏有激而言之也。如郑世子，庸好名者哉！博该载籍，尤笃礼乐之事，被服仁义，身有儒行。其脱履千乘，盖忠信笃敬之效也。时以太伯、夷齐、季札、子臧比，洵哉！无愧色矣。
谈迁说：好名之人，能让出千乘之国，孟子是有感而发。像郑世子，岂是好名之人！他博通典籍，尤其笃行礼乐之事，被服仁义，自身有儒者之行。他舍弃千乘之位，是忠信笃敬的效果。当时以太伯、夷齐、季札、子臧相比，确实如此！无愧于这些称号。
乙未，总督漕运李三才为左副都御史。
乙未日，总督漕运李三才任左副都御史。
己亥，前左谕德陶望龄为国子祭酒。
己亥日，前左谕德陶望龄任国子祭酒。
候补礼部精膳员外郎乐和声奏复岳姓。
候补礼部精膳员外郎乐和声上奏请求恢复岳姓。
十二月辛巳朔。壬寅，谕户工二部：开矿各内外官俱奏出砂微细，俱收回，封闭矿洞，各税课归有司征解，半及土产进内库，余输部。
十二月辛巳朔日。壬寅日，谕令户、工二部：开矿的各内外官员都奏报出砂微细，全部收回，封闭矿洞，各税课归有司征收解送，一半及土产进内库，其余输部。
左右谕德吴道南庄天合为左右庶子，右谕德冯有经周如砥翁正春为左谕德，右中允顾天峻陈懿典为右谕德，右中允署国子司业李腾芳为右谕德。
左右谕德吴道南、庄天合任左右庶子；右谕德冯有经、周如砥、翁正春任左谕德；右中允顾天峻、陈懿典任右谕德；右中允署国子司业李腾芳任右谕德。
兵部考选军政。
兵部考核选拔军政官员。
蠲折山东灾租有差。
减免山东灾租各有差别。
癸卯，起于慎行礼部尚书，领詹事府，大理寺少卿乔璧星为右佥都御史，巡抚四川，提督军务。
癸卯日，起用于慎行为礼部尚书，领詹事府；大理寺少卿乔璧星为右佥都御史，巡抚四川，提督军务。
提督东厂太监陈矩荫锦衣卫百户。
提督东厂太监陈矩荫封锦衣卫百户。
乙巳，庶吉士宋焘陈宗契王基洪冯奕垣为监察御史。
乙巳日，庶吉士宋焘、陈宗契、王基洪、冯奕垣任监察御史。
丙午，召陈尚象复为□科给事中。预平播功。
丙午日，召陈尚象复任某科给事中。参与平定播州之功。
巡抚甘肃兵部尚书徐三畏兼右都御史，总督陕西三边军务兼理粮饷，通政司右通政黄纪善为右佥都御史，提督军务兼抚治郧阳进锦衣卫左都督王之桢太子太保。
巡抚甘肃兵部尚书徐三畏兼右都御史，总督陕西三边军务兼理粮饷；通政司右通政黄纪善为右佥都御史，提督军务兼抚治郧阳；进锦衣卫左都督王之桢为太子太保。
免河南灾租有差。
免除河南灾租各有差别。
丁未，闻喜县大风，雨黄土。
丁未日，闻喜县刮大风，降下黄土雨。
以皇孙生，赐书各王府。
因皇孙出生，赐书各王府。
戊申，南京通政司使赵钦汤为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
戊申日，南京通政司使赵钦汤任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
释承天诸生沈机等十三人狱。
释放承天生员沈机等十三人出狱。
己酉，免江西灾租有差。
己酉日，免除江西灾租各有差别。
庚戌，前户部右侍郎张养蒙卒。养蒙字□□，泽州人，萬曆丁丑进士，选庶吉士，授礼科给事中，风棱独著。以工科都给事中出河南参政，累升右佥都御史，提督操江，入内台，晋今官。以负才名，慷慨自命，在任名日蔚起，后登卿贰，犹怏怏未遂其志。性刚方，有识力。予祭葬。天启初，谥毅敏。
庚戌日，前户部右侍郎张养蒙去世。张养蒙字□□，泽州人，万历丁丑进士，选庶吉士，授礼科给事中，风骨棱然。以工科都给事中出任河南参政，累升右佥都御史，提督操江，入内台，晋升今官。因负才名，慷慨自命，在任时名声日盛，后登卿贰，仍怏怏未遂其志。性格刚直，有识见和魄力。赐予祭葬。天启初年，谥号毅敏。
庶吉士王元翰曾六德袁懋谦为给事中。
庶吉士王元翰、曾六德、袁懋谦任给事中。
癸丑，朱赓言：“近以臣男太常寺少卿朱敬循为右通政，年资尚薄，乞改用南京鸿胪寺卿卫承芳。”从之，而承芳未用。
癸丑日，朱赓上奏：“近来以臣子太常寺少卿朱敬循为右通政，年资尚浅，请求改用南京鸿胪寺卿卫承芳。”皇帝同意，但卫承芳未任用。
乙卯，颁皇孙诏，翰林院修撰朱之蕃□科左给事中梁有年使朝鲜。
乙卯日，颁布皇孙诏书，翰林院修撰朱之蕃、某科左给事中梁有年出使朝鲜。
前南京吏部尚书赵焕为工部尚书，前南京工部尚书裴应章为南京吏部尚书，前右副都御史郭惟贤为户部左侍郎前巡抚辽东鲍希贤为工部右侍郎，南京光禄寺卿徐大任为南京工部右侍郎，巡抚延绥郑汝璧为兵部右侍郎，兼右副都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷，起前巡抚凤阳右佥都御史甘士价巡抚浙江，提督军务，顺天府尹许弘纲为右副都御史，巡抚江西兼理军务。
前南京吏部尚书赵焕任工部尚书；前南京工部尚书裴应章任南京吏部尚书；前右副都御史郭惟贤任户部左侍郎；前巡抚辽东鲍希贤任工部右侍郎；南京光禄寺卿徐大任任南京工部右侍郎；巡抚延绥郑汝璧任兵部右侍郎，兼右副都御史，总督宣大山西军务兼理粮饷；起用前巡抚凤阳右佥都御史甘士价巡抚浙江，提督军务；顺天府尹许弘纲任右副都御史，巡抚江西兼理军务。
刑部尚书董裕致仕。
刑部尚书董裕退休。
上作大学衍义补序。
皇帝作《大学衍义补序》。
湖广兴宁贡士陈元旦上所著《孝经章句》《敬一箴注》《抚世皇猷》《阐道臆解》《理学管见》等书。
湖广兴宁贡士陈元旦进献所著《孝经章句》《敬一箴注》《抚世皇猷》《阐道臆解》《理学管见》等书。
丙辰，前吏部□□主事冯养志降长芦运司判官，前南京湖广道御史胡鹗降泽州判官。
丙辰日，前吏部某主事冯养志降为长芦运司判官；前南京湖广道御史胡鹗降为泽州判官。