国榷卷八十第11页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十 神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 · 第11页（共14页）
1605 年历史地图
加载 1605 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙子，朱赓一品考满，进少保，改吏部尚书文华殿大学士，荫中书舍人。
丙子日，朱赓一品官考核期满，晋升为少保，改任吏部尚书文华殿大学士，荫封其子为中书舍人。
丁丑，命畿内六郡灾民发德通二仓粟各五万石平粜。
丁丑日，命令京城附近六郡的灾民，发放德、通二仓的粮食各五万石平价出售。
己卯，南京行人司火。
己卯日，南京行人司发生火灾。
是日子正□刻立春，陕西按察□□路士登以授时历推之，宜戊寅亥初刻，差一日，作戊申立春考证。一云邢云路。
这一天子时正刻立春，陕西按察□□路士登用授时历推算，应该在戊寅日亥时初刻，相差一天，于是作《戊申立春考证》。一说为邢云路所作。
癸未，福王长子由崧生，藩例五岁请名，至是特百日赐名。
癸未日，福王长子朱由崧出生，按藩王惯例五岁请求赐名，到这时特地在百日赐名。
十一月庚寅朔。壬辰，宁武副总兵王邦佐为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
十一月初一庚寅日。壬辰日，宁武副总兵王邦佐被任命为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
癸巳，吏部左侍郎杨时乔，援何孟夏例，自乞改南京，不许。
癸巳日，吏部左侍郎杨时乔，援引何孟夏的先例，自己请求改任南京，没有被批准。
辛丑，大学士叶向高入朝，李庭机次之，于慎行亦至，疾未入直。
辛丑日，大学士叶向高入朝，李庭机其次，于慎行也到达，但因病没有入值。
肃王绅尧进马五十匹。
肃王朱绅尧进献马五十匹。
壬寅，前太子少保督理粮储南京户部尚书王基卒。基字□□，益都人，嘉靖乙丑进士，授户部主事，出为□□运司同知。久之，知大同。时代王有谋杀世子狱，馈囊珠，立斥之。历都御史，巡抚大同，转兵部右侍郎，至今官。
壬寅日，前太子少保督理粮储南京户部尚书王基去世。王基字□□，益都人，嘉靖乙丑年进士，授任户部主事，外放出任□□运司同知。很久以后，任大同知府。当时代王有谋杀世子的案件，有人馈赠他囊中珠子，他立即斥退。历任都御史，巡抚大同，转任兵部右侍郎，直到现在的官职。
甲辰，詹事萧云举少詹事王图教习庶吉士。
甲辰日，詹事萧云举、少詹事王图教习庶吉士。
裁竹溪郧西管粮主簿。
裁撤竹溪、郧西的管粮主簿。
乙巳，大学士于慎行力疾赴朝，请暂假调摄，许之。
乙巳日，大学士于慎行勉强支撑病体上朝，请求暂时请假调养，被批准。
丙午，日赤无光。
丙午日，太阳赤红没有光芒。
己酉，海盗犯朝鲜，执之，为华人，李昖请命刑部，议生致京师僇之，报可。
己酉日，海盗侵犯朝鲜，被抓获，是华人，李昖请求刑部处置，商议将其活捉到京城处死，得到批准。
减济南兖东昌马价十之九。
减少济南、兖州、东昌的马价十分之九。
户科给事中江灏劾福建税监高寀，不报。初，福建左布政范涞收春夏税额，寀左右失权，乘涞入觐，而巡抚徐学聚候代，遂疏诋涞及学聚，请自按月征解。上命有司类征如故。
户科给事中江灏弹劾福建税监高寀，没有回复。起初，福建左布政范涞收取春夏两季的税额，高寀的左右失去权力，趁范涞入朝觐见，而巡抚徐学聚等待交接，于是上疏诋毁范涞和徐学聚，请求自己按月征收解送。皇上命令有关部门照旧征收。
辛亥，立景命殿于漷县永乐里，圣母生地也。
辛亥日，在漷县永乐里建立景命殿，这里是圣母的出生地。
壬子，金沙夷阿克、郑举等破武定，杀指挥金守仁，千户梅应时、黄桂、王应爵、金荣等。阿克即故武定土官凤朝文孽孙也，嘉靖间屡叛，讨平，改武定州流官。其部人郑举恨和曲知州黄榜，欲死之，谋阿克起兵复故地。阿克豪有力，与马一龙、化龙讼黄榜。将执之，逃去。榜署禄劝州印，私增田租，州人思乱。知府陈典知其谋，携印奔省城。阿克乘之，陷武定，渡金沙江长驱。郑举劫推官白明通至省城，大焚掠民舍，索武定印甚急。巡抚陈用宾仓卒征兵未至，权予印。左布政使福清薛梦雷争之：“强吾僇力固守，援兵且集，贼奈我何？即不能守，死正也，何计其他！”用宾曰：“事急矣，毋以妄言挠。”遂予印而退，伪立阿克为土知府。
壬子日，金沙夷人阿克、郑举等人攻破武定，杀死指挥金守仁，千户梅应时、黄桂、王应爵、金荣等人。阿克是原武定土官凤朝文的孽孙，嘉靖年间多次叛乱，被讨平后，武定改为流官治理。其部下郑举痛恨和曲知州黄榜，想杀死他，于是谋划阿克起兵恢复故地。阿克勇猛有力，与马一龙、化龙控告黄榜。黄榜即将被捉时逃走。黄榜代理禄劝州印，私自增加田租，州人因此思乱。知府陈典得知其谋，携带官印逃往省城。阿克乘机攻陷武定，渡过金沙江长驱直入。郑举劫持推官白明通到省城，大肆焚烧掠夺民房，急切索要武定印。巡抚陈用宾仓促征兵未到，暂时给予印信。左布政使福清人薛梦雷争辩说：“我们应竭力固守，援兵即将集结，贼人能奈我何？即使守不住，死也是正理，何必考虑其他！”陈用宾说：“事情紧急，不要用妄言阻挠。”于是交出印信后退兵，伪立阿克为土知府。
朝鲜言倭求和，犹前源家康所寻盟之词也。兵部谓其狡难恃，不许。
朝鲜说倭寇求和，仍是前源家康所寻盟约的言辞。兵部认为其狡猾难靠，不允许。
乙卯，遣行人趣王锡爵入朝。
乙卯日，派遣行人催促王锡爵入朝。
戊午，巡抚福建徐学聚劾税监高寀不法。内云：三十二年，令奸商往贩和兰，勾红夷诈帛麻郎银三万，许以彭湖通市。臣奉旨拒逐。今臣且归，红夷又至，杀僇商渔，渐窥内地，是谁启之乎？
戊午日，巡抚福建徐学聚弹劾税监高寀不法。内称：三十二年，令奸商前往和兰贸易，勾结红夷诈取帛麻郎银三万两，许诺在彭湖通商。臣奉旨拒绝驱逐。如今臣即将离任，红夷又至，杀害商渔，逐渐窥伺内地，这是谁开启的祸端？
十二月己未朔。癸亥，命核陇氏存绝，并覆安尧臣功状。
十二月己未朔日。癸亥日，命令核查陇氏存亡情况，并复核安尧臣的功绩。
兵科都给事中宋一韩议改镇雄府流官。
兵科都给事中宋一韩提议将镇雄府改为流官治理。
丁卯，刑部右侍郎沈季文请重囚病故非枭首者，不必僇尸，从之。
丁卯日，刑部右侍郎沈季文请求对病故的重囚若非枭首者，不必戮尸，得到批准。
命户部治寿宁公主婚礼，金珠直十九万有奇。
命令户部办理寿宁公主婚礼，金珠价值十九万有余。
辛未，司礼太监陈矩卒。矩在事简约，立忠清祠。
辛未日，司礼太监陈矩去世。陈矩在职期间简约，建立忠清祠。
壬申，太子少保礼部尚书兼东阁大学士于慎行卒。慎行字无垢，东阿人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授编修，历修撰侍讲。己卯，引告。癸未，起左谕德转侍讲学士，礼部右侍郎。己丑，长尚书。屡请立储，忤去。十四年，召领詹事府，不至，及入相，疾甚。在词林夙有声，多识故事，沈深劲拔，不为町畦。忤张居正引去，居正败，贻丘侍郎橓书存恤，天下称之。予祭葬，赠太子太保，谥文定，荫中书舍人。
壬申日，太子少保礼部尚书兼东阁大学士于慎行去世。于慎行字无垢，东阿人，隆庆戊辰进士，选为庶吉士，授编修，历任修撰侍讲。己卯年，告假。癸未年，起用为左谕德转侍讲学士，礼部右侍郎。己丑年，任尚书。多次请求立储，因忤逆去职。十四年后，召领詹事府，未到任，及至入相，病重。在词林早有声誉，博闻旧事，深沉刚劲，不立门户。因忤逆张居正引退，张居正败后，写信给侍郎丘橓慰问，天下人称颂。赐予祭葬，赠太子太保，谥文定，荫封中书舍人。
伍袁萃曰：东阿醇德懿行，蔚为名臣。爰立命下，人无间言。然见朝之日，扶掖而行，为言官所纠，数日而没。国家固当倚任老成，大臣亦当自度进退。公老矣且病，此出独不可已乎？
伍袁萃说：东阿公品德醇厚，行为美好，堪称名臣。任命下达后，众人无异议。但上朝之日，需人搀扶而行，被言官弹劾，数日后去世。国家固然应倚任老成，大臣也当自行衡量进退。公年老且病，这次出仕难道不能避免吗？
罢浙直织造太监孙隆，以刘成代之。
罢免浙直织造太监孙隆，以刘成代替。
阿克陷元谋，知县毛文彩遁，攻罗次、禄劝、寻甸，杀禄丰知县苏梦旸。丙子，陷嵩明州，杀吏目韦宗孝、学正龙旌。梦旸，封川人，岁贡，后赠光禄寺少卿，立祠。宗孝赠嵩明同知，俱荫监。旌赠国子博士。
阿克攻陷元谋，知县毛文彩逃走，进攻罗次、禄劝、寻甸，杀死禄丰知县苏梦旸。丙子日，攻陷嵩明州，杀死吏目韦宗孝、学正龙旌。苏梦旸是封川人，岁贡出身，后赠光禄寺少卿，立祠。韦宗孝赠嵩明同知，均荫封监生。龙旌赠国子博士。
甲戌，礼部左侍郎杨道宾议举谥典。于是礼科都给事中邵庶等言：“前谥或应夺，或应改，或应补。”章下礼部。
甲戌日，礼部左侍郎杨道宾提议举行谥典。于是礼科都给事中邵庶等人说：“前谥有的应剥夺，有的应更改，有的应补充。”奏章下发礼部。
韩光裕、张孔教、胡嘉栋、杜士全、段然、刘时俊为给事中，然、时俊南京。王孟震、唐世济、耿鸣雷、苏惟霖、马梦祯、杨师程、刘兰、蒋贵为试监察御史，兰、贵南京。
韩光裕、张孔教、胡嘉栋、杜士全、段然、刘时俊任给事中，段然、刘时俊在南京。王孟震、唐世济、耿鸣雷、苏惟霖、马梦祯、杨师程、刘兰、蒋贵任试监察御史，刘兰、蒋贵在南京。
壬午，延绥宁夏虏酋补进马匹，乞袭秩，从之。
壬午日，延绥宁夏虏酋补进马匹，请求承袭爵秩，得到批准。
巡按辽东御史萧淳言六事，其一曰：“建州部奴儿哈赤□□□□，联部夷煖兔、伯、缔婚于忽刺温，借粮朝鲜，声势叵测。诚购那林孛罗与合兵，仍发五路以遏西夷，协蓟兵以雄内地，谕朝鲜以防外逸。内外夹攻，如昔年剿仰逞、二奴事，亦消患之策也。”
巡按辽东御史萧淳上奏六事，其中一件说：“建州部奴儿哈赤□□□□，联合部夷煖兔、伯，与忽刺温联姻，向朝鲜借粮，声势难测。若真能购求那林孛罗与之合兵，仍发五路以遏制西夷，协调蓟兵以增强内地，谕令朝鲜以防外逸。内外夹攻，如同往年剿灭仰逞、二奴之事，也是消患之策。”
金吾卫指挥乐纲讦奏税监梁永，力言满朝荐之枉。盖纲本永之私人，助虐，虑永败及祸，故为脱计。上不问。
金吾卫指挥乐纲揭发弹劾税监梁永，极力说明满朝荐的冤枉。原来乐纲本是梁永的私人，助纣为虐，担心梁永败露后祸及自身，所以设法脱身。皇上不问。
丙戌，蠲清河海州宿迁桃源安东盐城邳山阳萧砀山沛徐丰马价十之六。
丙戌日，免除清河、海州、宿迁、桃源、安东、盐城、邳、山阳、萧、砀山、沛、徐、丰的马价十分之六。
丁亥，交趾贼七百余人自龙门港犯钦州，陷之，杀学正李嘉谕。明日遁。初，莫氏党翁富以四千人借居澌凛峒设场籴米，交夷武永祯等屡入犯。是年饥，以千人登城。把总周举、龙门哨官龙起凤俱不援。踰月复入犯，官兵祝国泰败没。侦有备，野掠而去。知府涂巍、都指挥刘中汉、赵应科及总督戴燿等各被劾。
丁亥日，交趾贼七百余人从龙门港进犯钦州，攻陷该地，杀死学正李嘉谕。次日逃走。起初，莫氏党羽翁富率四千人借居澌凛峒设场籴米，交夷武永祯等人多次入犯。当年饥荒，贼人千人登城。把总周举、龙门哨官龙起凤均不救援。过月再次入犯，官兵祝国泰战败阵亡。侦察到有防备，贼人掠夺乡野而去。知府涂巍、都指挥刘中汉、赵应科及总督戴燿等人均被弹劾。
琼州黎贼劫万州陵水县。
琼州黎贼劫掠万州陵水县。
是月，马邑地震有声。
本月，马邑地震有声。
戊申，萬曆三十六年。
戊申年，万历三十六年。
正月乙丑朔，上不朝。
正月乙丑朔日，皇上不上朝。
乙未，吏科给事中姚士慎上四事：涣俞旨以昭大信，谨中旨以绝幸窦，正刑典以振纪纲，停营缮以苏物力。不报。
乙未日，吏科给事中姚士慎上奏四事：下达明确旨意以昭示大信，谨慎中旨以杜绝侥幸，端正刑典以振作纲纪，停止营建以舒缓民力。未获批复。
巡抚云南陈用宾令守备王之瑞等攻贼，直抵元谋败之。伪总管郑举乘官兵未集进攻罗次，知县熊尚谟拒却之。攻禄丰，又陷元谋、嵩县。官兵进复武定、禄丰。贼遁遗金饵兵，又弃印于地，我兵争印，启箧无有也。阿克走东川，为土酋兄弟所获。
巡抚云南陈用宾命令守备王之瑞等人进攻贼人，直抵元谋击败之。伪总管郑举乘官兵未集进攻罗次，知县熊尚谟击退之。进攻禄丰，又攻陷元谋、嵩县。官兵进兵收复武定、禄丰。贼人逃走时遗下金银引诱官兵，又将印信弃于地上，我兵争抢印信，打开箱子却无物。阿克逃往东川，被土酋兄弟抓获。
丙申，四川地震，声如雷。
丙申日，四川地震，声如雷。
甲辰，许班□白洪大二酋仍贡市。
甲辰日，允许班□白洪大二酋仍进行贡市。
丙午，谥郑府东垣王翊铠恭懿。
丙午日，赐谥郑府东垣王翊铠为恭懿。
戊申，阁部请东宫出阁就学，不报。
戊申日，内阁请求东宫出阁就学，未获批复。
工部主事范汝梓言：“皇上静摄以来，经筵竟废。今并皇太子讲学而废之。后闻东宫侍卫有诣政府促令上请者。此何事而令琐琐侍卫急之？在皇上固非自为作述计，而在辅臣亦非所以为皇上计也。”不报。
工部主事范汝梓说：“皇上静养以来，经筵竟废。如今连皇太子讲学也废了。后听说东宫侍卫有到政府催促上请的。这是何等事而让琐碎侍卫催促？在皇上固然非自为作述之计，而在辅臣也非为皇上计。”未获批复。
辛亥，吏部左侍郎杨时乔请定六科内补外补，正推闰推一遵旧制，以息竞端，从之。
辛亥日，吏部左侍郎杨时乔请求确定六科内补外补，正推闰推一律遵循旧制，以平息竞争，得到批准。
壬子，司礼太监成敬同兵部阅视京营。
壬子日，司礼太监成敬同兵部检阅京营。
丙辰，安南贼复侵钦州，百户孔榕、把总祝国泰等死之。时交贼在棯橘村则武永祯，在花封县则段俊，在观澜村则裴用，在万宁则黄目，在涂山则范泉，在那漏则该字，在玠瑂则该资，俱系贼首。原莫夷残党，今附黎，段俊称“扶安侯”，尤强。
丙辰日，安南贼再次侵犯钦州，百户孔榕、把总祝国泰等人战死。当时交贼在棯橘村的是武永祯，在花封县的是段俊，在观澜村的是裴用，在万宁的是黄目，在涂山的是范泉，在那漏的是该字，在玠瑂的是该资，均为贼首。原是莫夷残党，如今依附黎氏，段俊称“扶安侯”，尤为强横。
是月，虏犯甘肃，官兵先后斩一百四十五级。
本月，虏寇进犯甘肃，官兵先后斩首一百四十五级。
二月戊午朔，故吏部右侍郎何孟春，赠工部尚书。孟春先闲住，已复秩。至是吏部言之。
二月戊午朔日，原吏部右侍郎何孟春，赠工部尚书。何孟春先闲住，后恢复官职。至此吏部上奏。
增吏部司官一，专管册库。
增设吏部司官一员，专门管理册库。