国榷卷八十第12页_1605年神宗万历三十三年乙巳至三十六年戊申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己未日，夜，南京见寿星在丙位。

壬戌日，工部右侍郎刘元霖说：“先前黄河在苏庄决口，如今疏浚朱旺口完成，记录诸臣功劳。”部议认为稍显浮夸，等待酌议。

癸亥日，总兵柴国柱任平羌将军，镇守甘肃，王邦佐镇守陕西，互相调换。

甲子日，赐予原广东总兵官左都督陈璘祭葬。

乙丑日，兵部批复巡抚云南陈用宾请求讨伐叛夷阿克。

京城昌平发生地震。

己巳日，晋升两广总督戴燿为太子少保，广西巡抚杨芳为右都御史。

壬申日，忻城伯赵世新统领南京前军都督府。

三月庚子朔日，宁夏天鼓鸣响。

云南布政司□参政杨俊臣、按察司副使罗希益率领都指挥使汪如渊，参议康梦相、佥事龚云致率领参将张名世，左布政彭应时率领游击裴希度，分三道进兵攻击贼人。

兵部批复贵州候代巡抚郭子章，因土舍安尧臣献印，追还镇雄，当归贵阳。只是尧臣幼年继承陇姓，已离开水西，镇雄本是其巢穴。他原随把目，十年生聚，一旦飘摇，不能无虑。巡抚应谕令安疆臣，念在手足之情，分割一隅，让尧臣率众安居，以免两失所依，则终全圣恩而消除隐祸。得到批准。

丁酉日，礼部说：“奴儿干都司统辖卫所二百零四个，城、面、城站五十八个。其酋长自都督以至镇抚，贡市从开原入京，每年十月验放入关，如次年正月不至，边臣例奏请定夺。自万历三十二年六月，从建州、海西入贡，至三十五年并不至。近来辽东抚镇题报奴儿干夷不肯入市，既吞并毛怜等卫，夺取敕印，又吞并海西南关酋目若卜占吉、若猛骨孛罗等卫而有之，虽婚姻不顾。只有北关若那林孛罗与弟金台失竭力死守，苟延残喘。又闻其装饰名姝，捐弃重妆，以结交北虏。且开原只市马，不市参，却强载参斤，倍勒高价。更闻奴儿干夷与弟速□□□多智习兵，信赏必罚，妄自尊大，其志不小。闻精兵三万有余，而辽东战兵不满八千，思之可寒心。如今即使未问罪，也应诘问其违贡之故。如桀骜负固，则暴罪革赏。”

陈继儒说：辽东地区南临大海，西起榆关，东抵镇江，绵延二千三百多里。敌酋奴儿哈赤有上百个首领，其子孙部落有数十万人。直面前屯的是赖蟒等人，直对宁远、辽阳的是獐兔、拱兔等人，直对广宁的是小歹青、以儿邓、黄台吉等人。转向西北则是虎墩兔憨为虏王，东西各部都归他管辖。北面是暖赤、伯言他不能等人。转向东北则是卜言顾等人。再转向东则是炒化等人。这是河西三面的敌虏。越过三岔河以东，则有额伯革、打大威等人直对海州西面，孛儿败、伯言等人直对辽阳、沈阳西面，煖兔、宰赛等人直对开原西面。北面则是惚恍大等人，东北是北关，东面是南关。辽阳、沈阳以东则是奴速等人。这是河东三面的敌虏。四面环绕，如同身处重围。而三岔河将辽东一分为二，敌虏又插入其中，占据心腹地带。可以说无处不是敌虏。而又没有重关峻岭作为阻隔，早晨入侵则早晨得利，傍晚入侵则傍晚得利。可以说无时不是敌虏。大致抵御敌虏的方法叫做“合”和“离”。离间则他们的党羽可以瓦解，联合则他们的气焰难以扑灭。而建州酋长的联合有两种：东面担心他与北关联合，西面担心他与西虏联合。敌虏无所不联合，则我军无所不分兵，全辽的危如累卵可想而知。如今建州奴儿哈赤非常强大，只有决战，并利用间谍与宰赛结盟，派遣重兵拥护北关，那么东面的联合就可以离间。北关一旦阻隔，则建州酋长不能越过北关向西，西虏也不能越过北关向东。破坏他们往来的阴谋，瓦解他们自相联合的党羽，那么西面的联合也可以离间。这是抵御建州酋长的既定策略。

戊戌日，兵部商议设立镇雄土司，下令巡抚和巡按查访其真正的后裔。

唐大章说：镇雄原本只是巴蜀的一个土司，即使想为陇氏延续香火，他们自有可以继承陇氏的人，并非难以处置。难处在于安尧臣的窜入。让土妇代理土司之初，当事者急于查访其后裔并请求立嗣，安尧臣怎能产生觊觎之心？却开门揖盗，几乎酿成大祸。麻烦在于我们有后顾之忧，唯独水西比镇雄强盛十倍，且家难可乘，大欲有所归属，安尧臣虽然意在陇氏，但也不违背陇氏的利益，所以我们能招他离去。安氏离去而陇氏存续，应该不难处理。有人说陇氏没有嫡系，不如设置流官而改为郡县。播州不守法度，明显受到歼灭，还有人议论此举是轻率发动。陇氏无罪而分裂其土地，泯灭其宗祀，帝王兴灭继绝的道义，应当不是这样。何况他们世世代代是守土之臣！为了一个陇氏而离散诸夷之心，后患怎么办？然而以陇氏立陇氏，陇氏可以立。立陇氏，是容易处理的事。

庚子日，兵部职方主事叶世英因东夷逐渐炽盛可忧，建议增兵说：“西兵可以招募，土著可以招抚，官舍可以增加。”建议增饷说：“恢复边地运输以充实塞土，畅通钱法以接济军需，核查新官以责成协济，赎罪改戍以顺应民情，恢复标盐以鼓励乐输。”

癸卯日，云南参将张名世，探知郑举等人率二千余人跟随阿克劫营，预先埋伏等待。夜晚，贼军果然到来，大破贼军。斩杀阿克，共三百一十二级。进一步搜捕其党羽，先后共六千一百余级。郑举逃往东川。

戊申日，诛杀大盗安南新安州酋长潘都该。

乙卯日，巡抚云南陈用宾、总兵官黔国公沐叡被罚扣俸禄，不久免去陈用宾职务。因阿克失事。

京城发生大风霾。

户部请求撤除税监，安定辽阳，未获批复。

四月丁巳朔日，发生大风霾。

戊辰日，发放临清、德州二仓的粟米各一万石，煮粥赈济山东。

庚午日，改设西宁副总兵。

辛未日，命令顺天府尹祈祷降雨。

己卯日，朝鲜陪臣报告国王李昖去世，次子光海君李珲继位，其母金氏请求册封。皇上命令国人详细商议：临海君为何被废？光海君为何被立？详细上报。

起用刘綎为云南讨贼总兵官。

壬午日，河西虏银定歹青入侵，总兵柴国柱先后击斩一百六十二级。

贵州黄平安抚司使罗袍改任土州同知，安抚同知杨位、副使杨开运改任土州判官。重安司长官张体乾、副长官冯国瑞都改任土吏目。草塘、瓮水二安抚司宋世孝、犹国柱都改任瓮安县土县丞。余庆长官司毛守爵改任余庆县土县丞，白泥副长官司杨鲸改任余庆县土主簿。

五月丙戌朔日，礼部仪制主事郑振先弹劾阁臣朱赓、李庭机等十二大罪，又指责李庭机在礼部时私下派遣序班李维葵前往建州卫，导致两年不朝贡，但派遣谕令建州，也是经过会议，并非私事。皇上认为诬蔑诋毁，贬谪为普州判官，前工部主事范汝梓贬谪为永宁州判官。

沈德符说：礼部郎弹劾山阴十二大罪，其事的夸张不足论。至于说矿税棍徒都是他的家人，所得御人之货尽归朱私囊，这是满朝都不相信的。又指责其师晋江，且暗中摘取其门生词林，以阻止日后大拜，这又自有人指使，但也不宽恕了。戊申年以后，新咨命下，瓦缶乱鸣。攻击太仓、晋江未已，而攻击昆山、湘潭者四起。不仅圣主厌烦听闻，连邸报都只作为席间谈资了。

戊子日，京城降下冰雹。

铸造益府延宁王印。

己丑日，兵部说：“朝鲜鸭绿江西面是奴儿干夷，豆满江北面是忽剌温，沿江则有藩胡专门报告消息。自从两酋缔结婚姻，忽剌温侵及诸胡并吞并他们，且奴儿干侵及忽剌温。奴儿干与忽剌温之间，有回波部落，已归附奴儿干，目中还有朝鲜吗！”希望敕令朝鲜整顿防备，宣谕奴儿干夷，各自守分界不得侵扰。皇上听从。

丙午日，赐谥韩府长乐王朱谟科为荣安，周府京山王朱在铢为昭宪，原武王朱朝埨为温穆，代府潞城王朱廷福为恭恪，德府纪城王朱常澍为温裕，徽府咸平王朱载塔为温顺。