国榷卷九十第1页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十 思宗崇祯二年己巳 · 第1页（共13页）
原文
己巳，崇祯二年。
正月丁巳朔，上御皇极殿，受朝贺。
建虏渡河，官军拒之。时西虏馈建虏之饷。
壬戌，抚治郧阳右佥都御史梁应泽，以汉南盗告急请兵。时抚标止步兵三百人。
刑科都给事中薛国观等奏：“陕西巡抚胡廷宴、延绥巡抚岳和声各报洛川、淳化、三水、略阳、清水、成县、韩城、宜君、中部、石泉、宜川、绥德、葭燿、静宁、潼关、阳平关、金锁关等处流贼恣掠。先是乔应甲抚秦，置盗劫不问，实酿其祸。今弭盗之方在整饬吏治：有先事提防之法，有临事剪灭之法，有后事惩戒之法。”上是之。
巡抚延绥右副都御史岳和声，檄商雒道副使刘应遇剿白水盗。
己巳，固原逃兵掠泾阳。
丙子，上幸太学释奠，御彝伦堂，国子祭酒孔贞运讲大禹谟，司业倪嘉善讲易泰卦大象，上善之，监生江旭奇伏甬道进孝经疏义。
孔贞运曰：臣祖孔戣、孔颖达，俱为先朝祭酒。迨我太祖御极，前祭酒孔克坚来朝，特为遣祀。而颖达当唐贞观临雍时讲孝经，所著有释奠颂，迄今犹艳称之。臣以六十三代孙，忝窃同于列祖，实惭家学。时自衍圣公及族人外，又有给谏孔闻诗、大行孔闻籍，皆以裔孙秩秩在列。明德之后，用宾于王，不可谓非千载一时也。
裁光禄、太常寺庖人及两殿中书舍人月廪。
逃兵掠富平。
庚辰，召大学士韩爌、李标、钱龙锡，吏部尚书王永光，定逆案。谕曰：“朕欲定附逆人罪，必先正魏、崔、客氏首逆，次及附逆者。欲分附逆，又须有据。今发下建祠称颂诸疏，卿等密与王永光、左都御史曹于汴在内阁评阅。如事本为公而势非得已，或素有才力而随人点缀，须当原其初心，或可责其后效。惟是首开谄附、倾陷拥戴及频频颂美、津津不置，并虽未祠颂而阴行赞导者，据法依律，无枉无徇。卿等数日内确定，不许中书参预。”阁臣看详讫，分款书名，再同刑部尚书乔允升据依律例，各附本款。寻有谓永光阴附，遂辞不入。初，逆珰处后，即因台谏言定逆案。大学士韩爌端而厚，钱龙锡和而谦，不欲广搜树怨，仅列四五十人以请。上大不悦，再令广搜，且云皆当重处，轻则削籍。阁臣又以数十人呈进。上怒其不称旨，命分称颂、赞导、速化，且云：“忠贤一人在内，苟非外廷逢迎，何遽至此！其内臣同恶，亦当入之。”阁臣以外廷不知内事对。上曰：“岂皆不知，特畏任怨耳。”阅日，召阁臣入，指黄袱所里若干曰：“此皆红本，珰实迹也，宜一一按入之。”阁臣知势难遗漏，乃曰：“臣等职司票拟，三尺法非所习也。”上召问吏部尚书王永光，对曰：“吏部止谙考功法耳，不习刑名。”遂召刑部尚书乔允升据律定罪。
壬午，逃兵掠泾阳。
甲申，召廷臣于文华殿，先是御史毛九华劾协理詹事府礼部尚书温体仁有媚祠诗刊本，上问体仁，谓钱谦益造陷。又出御史任赞化参体仁疏，其疏亵，上不怿，责以挟私攻讦，后必正法，寻谪任赞化于外。
乙酉，逃兵复掠泾阳，执游击李英。
是月，故山东布政司□参政嘉兴谭昌言，予祭，赠太仆寺卿。
二月丁亥朔。庚寅，皇长子慈烺生，皇后周氏出。
谈迁曰：李延寿南史云：前代人君即位后，皇后生太子，惟殷帝乙生纣、宋文帝生逆劭焉，并非令终。我朝孝庙生武宗，今又见之。武宗即有慆德，不陨其祚。痛哉！季末祸同殷、宋，史语为不诬也。
御史吴甡言：“因温体仁前削章允儒，降房可壮、瞿式耜，今又斥任赞化。班行削色，似非美事。乞因新庆召还言官。”不听。
刑科给事中张国维劾冢臣王永光表率未正：“大同失事，辄援虏贡加衔督臣，则封疆之法坏；贡士马斯作添注刑曹，则添注之法坏；匪人滥推，则久任之法坏；诸奸何等，重起李养正；司马何官，漫推崔景荣，则会推之法坏；媚案讨前部覆辙，辄敢弁髦，则考功之法坏。尤可异者，霍维华之九颂津津列于未领，何敢于欺皇上以欺天下也！曲庇香火，借为已地，路人知之矣。夫一媚足以概生平，十坏何以持铨政？”
甲午，刑科给事中刘懋请裁定驿站。有旨：“驿递原为奏报解送、奉差及大臣以礼致仕与奉旨驰传者，方应付近。滥给不遵，致驿递困敝。”今改刘懋兵科，专管驿递，务节省岁例。兵部确定几项应付，凡勘合火牌，出兵部者准给发销注，有犯重治。仍设法查核，不时纠奏。年终抚按类报各驿应付之数于部科，如节省若干，即减编额派工食，以苏民力。
李邦华为兵部尚书，仍协理京营戎政。
赠赵南星太子太保。
乙未，杨鹤为都察院右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边军务，张潑为右副都御史，巡抚河南，提督军务。
召刑部尚书乔允升参定逆案。
辛丑，吏部内计京官。
壬寅，巡抚宣府右都御史李养冲疾去。
督师王象晋言款虏抚赏。有旨：“阃外事朕不中制，酌画具奏定夺。卿自有筹略，何待会议？三镇额赏该部即与续发。”又谕兵部曰：“制胜在我，不得一任要挟，有失国体。尔部与边臣议之。”
诏曰：朕惟帝王膺天眷而奉宗祧，首重元储，尤隆世嫡。朕以眇躬，嗣服丕基，夙夜祗念我皇祖皇考，集庆发祥。源深绪远，伫昌嗣续，仰慰贻谋。兹荷上帝居歆，宗祊垂佑，今二月四日第一子生，皇后周氏出。中闱开冢嫡之先，万国协元良之祝。肆颁渥泽，覃被多方。所有恩条，胪列于后。云云。于戏！震祥肇毓，坤元赞乾始以凝庥；涣号洪宣，解泽丽巽申而布命。诞告中外，咸使闻知。
乙巳，颁诏：翰林院编修陈仁锡、中书舍人弓省矩往辽东；侍讲朱之俊、行人姜应甲往浙江、南京；侍讲许士柔、礼部主事闵心镜往江南；侍讲王锡衮、中书舍人刘守扬往云南、贵州；礼科给事中仇维桢、礼部主事王宗昌往河南；工科给事中刘安行、礼部主事何闳中往湖广；礼部员外郎刘梦潮、中书舍人吴襄往苏、松、常、镇；行人李世祺、郭都贤往畿内、山西；行人谭性学、江桂往四川、陕西；行人李日登、郭维经往江西、福建；中书舍人李日烨、陈之翰往两广；行人郭建邦、李一献往山东。
郭邦栋为左军都督府佥事。
阁臣上逆案。
丙午，锦衣卫带俸右都督周奎，封嘉定伯，岁禄千石。
海盗李魁奇伏诛。魁奇本郑芝龙同党，芝龙忌之，入犯中左所，巡抚熊文灿诒以抚，擒斩粤中。
己酉，礼科给事中叶有声为浙江按察副使，杨文岳为江西布政司参政，御史刘有源江鼎钟王大年为山东福建江西参政，晏春鸣王际逵为山西浙江副使，吏部郎中邵捷春为四川参政。
庚戌，郭之琮为右佥都御史，巡抚宣府，赞理军务。
李成名钱春为户部左右侍郎，成名督理边饷。
传制封各藩。
命督饷部院及屯田御史清丈天津口，视课入为功罪，设同知专责。从户部尚书毕自严之言。
白话文
己巳，崇祯二年。
正月丁巳朔，上御皇极殿，受朝贺。
建虏渡河，官军拒之。时西虏馈建虏之饷。
壬戌，抚治郧阳右佥都御史梁应泽，以汉南盗告急请兵。时抚标止步兵三百人。
刑科都给事中薛国观等奏：“陕西巡抚胡廷宴、延绥巡抚岳和声各报洛川、淳化、三水、略阳、清水、成县、韩城、宜君、中部、石泉、宜川、绥德、葭燿、静宁、潼关、阳平关、金锁关等处流贼恣掠。先是乔应甲抚秦，置盗劫不问，实酿其祸。今弭盗之方在整饬吏治：有先事提防之法，有临事剪灭之法，有后事惩戒之法。”上是之。
巡抚延绥右副都御史岳和声，檄商雒道副使刘应遇剿白水盗。
己巳，固原逃兵掠泾阳。
丙子，上幸太学释奠，御彝伦堂，国子祭酒孔贞运讲大禹谟，司业倪嘉善讲易泰卦大象，上善之，监生江旭奇伏甬道进孝经疏义。
孔贞运曰：臣祖孔戣、孔颖达，俱为先朝祭酒。迨我太祖御极，前祭酒孔克坚来朝，特为遣祀。而颖达当唐贞观临雍时讲孝经，所著有释奠颂，迄今犹艳称之。臣以六十三代孙，忝窃同于列祖，实惭家学。时自衍圣公及族人外，又有给谏孔闻诗、大行孔闻籍，皆以裔孙秩秩在列。明德之后，用宾于王，不可谓非千载一时也。
裁光禄、太常寺庖人及两殿中书舍人月廪。
逃兵掠富平。
庚辰，召大学士韩爌、李标、钱龙锡，吏部尚书王永光，定逆案。谕曰：“朕欲定附逆人罪，必先正魏、崔、客氏首逆，次及附逆者。欲分附逆，又须有据。今发下建祠称颂诸疏，卿等密与王永光、左都御史曹于汴在内阁评阅。如事本为公而势非得已，或素有才力而随人点缀，须当原其初心，或可责其后效。惟是首开谄附、倾陷拥戴及频频颂美、津津不置，并虽未祠颂而阴行赞导者，据法依律，无枉无徇。卿等数日内确定，不许中书参预。”阁臣看详讫，分款书名，再同刑部尚书乔允升据依律例，各附本款。寻有谓永光阴附，遂辞不入。初，逆珰处后，即因台谏言定逆案。大学士韩爌端而厚，钱龙锡和而谦，不欲广搜树怨，仅列四五十人以请。上大不悦，再令广搜，且云皆当重处，轻则削籍。阁臣又以数十人呈进。上怒其不称旨，命分称颂、赞导、速化，且云：“忠贤一人在内，苟非外廷逢迎，何遽至此！其内臣同恶，亦当入之。”阁臣以外廷不知内事对。上曰：“岂皆不知，特畏任怨耳。”阅日，召阁臣入，指黄袱所里若干曰：“此皆红本，珰实迹也，宜一一按入之。”阁臣知势难遗漏，乃曰：“臣等职司票拟，三尺法非所习也。”上召问吏部尚书王永光，对曰：“吏部止谙考功法耳，不习刑名。”遂召刑部尚书乔允升据律定罪。
壬午，逃兵掠泾阳。
甲申，召廷臣于文华殿，先是御史毛九华劾协理詹事府礼部尚书温体仁有媚祠诗刊本，上问体仁，谓钱谦益造陷。又出御史任赞化参体仁疏，其疏亵，上不怿，责以挟私攻讦，后必正法，寻谪任赞化于外。
乙酉，逃兵复掠泾阳，执游击李英。
是月，故山东布政司□参政嘉兴谭昌言，予祭，赠太仆寺卿。
二月丁亥朔。庚寅，皇长子慈烺生，皇后周氏出。
谈迁曰：李延寿南史云：前代人君即位后，皇后生太子，惟殷帝乙生纣、宋文帝生逆劭焉，并非令终。我朝孝庙生武宗，今又见之。武宗即有慆德，不陨其祚。痛哉！季末祸同殷、宋，史语为不诬也。
御史吴甡言：“因温体仁前削章允儒，降房可壮、瞿式耜，今又斥任赞化。班行削色，似非美事。乞因新庆召还言官。”不听。
刑科给事中张国维劾冢臣王永光表率未正：“大同失事，辄援虏贡加衔督臣，则封疆之法坏；贡士马斯作添注刑曹，则添注之法坏；匪人滥推，则久任之法坏；诸奸何等，重起李养正；司马何官，漫推崔景荣，则会推之法坏；媚案讨前部覆辙，辄敢弁髦，则考功之法坏。尤可异者，霍维华之九颂津津列于未领，何敢于欺皇上以欺天下也！曲庇香火，借为已地，路人知之矣。夫一媚足以概生平，十坏何以持铨政？”
甲午，刑科给事中刘懋请裁定驿站。有旨：“驿递原为奏报解送、奉差及大臣以礼致仕与奉旨驰传者，方应付近。滥给不遵，致驿递困敝。”今改刘懋兵科，专管驿递，务节省岁例。兵部确定几项应付，凡勘合火牌，出兵部者准给发销注，有犯重治。仍设法查核，不时纠奏。年终抚按类报各驿应付之数于部科，如节省若干，即减编额派工食，以苏民力。
李邦华为兵部尚书，仍协理京营戎政。
赠赵南星太子太保。
乙未，杨鹤为都察院右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边军务，张潑为右副都御史，巡抚河南，提督军务。
召刑部尚书乔允升参定逆案。
辛丑，吏部内计京官。
壬寅，巡抚宣府右都御史李养冲疾去。
督师王象晋言款虏抚赏。有旨：“阃外事朕不中制，酌画具奏定夺。卿自有筹略，何待会议？三镇额赏该部即与续发。”又谕兵部曰：“制胜在我，不得一任要挟，有失国体。尔部与边臣议之。”
诏曰：朕惟帝王膺天眷而奉宗祧，首重元储，尤隆世嫡。朕以眇躬，嗣服丕基，夙夜祗念我皇祖皇考，集庆发祥。源深绪远，伫昌嗣续，仰慰贻谋。兹荷上帝居歆，宗祊垂佑，今二月四日第一子生，皇后周氏出。中闱开冢嫡之先，万国协元良之祝。肆颁渥泽，覃被多方。所有恩条，胪列于后。云云。于戏！震祥肇毓，坤元赞乾始以凝庥；涣号洪宣，解泽丽巽申而布命。诞告中外，咸使闻知。
乙巳，颁诏：翰林院编修陈仁锡、中书舍人弓省矩往辽东；侍讲朱之俊、行人姜应甲往浙江、南京；侍讲许士柔、礼部主事闵心镜往江南；侍讲王锡衮、中书舍人刘守扬往云南、贵州；礼科给事中仇维桢、礼部主事王宗昌往河南；工科给事中刘安行、礼部主事何闳中往湖广；礼部员外郎刘梦潮、中书舍人吴襄往苏、松、常、镇；行人李世祺、郭都贤往畿内、山西；行人谭性学、江桂往四川、陕西；行人李日登、郭维经往江西、福建；中书舍人李日烨、陈之翰往两广；行人郭建邦、李一献往山东。
郭邦栋为左军都督府佥事。
阁臣上逆案。
丙午，锦衣卫带俸右都督周奎，封嘉定伯，岁禄千石。
海盗李魁奇伏诛。魁奇本郑芝龙同党，芝龙忌之，入犯中左所，巡抚熊文灿诒以抚，擒斩粤中。
己酉，礼科给事中叶有声为浙江按察副使，杨文岳为江西布政司参政，御史刘有源江鼎钟王大年为山东福建江西参政，晏春鸣王际逵为山西浙江副使，吏部郎中邵捷春为四川参政。
庚戌，郭之琮为右佥都御史，巡抚宣府，赞理军务。
李成名钱春为户部左右侍郎，成名督理边饷。
传制封各藩。
命督饷部院及屯田御史清丈天津口，视课入为功罪，设同知专责。从户部尚书毕自严之言。
明朝历史地图（1629年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com