国榷卷九十九第11页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

张献忠率领一千人驻扎在袁州北面的张家口。逃跑那天，张其在从浏阳、万载会合到袁州，州里的人都迎接投降。他们胁迫知府霍□□交出官印和册籍，霍□□不服从，怀揣官印逃往攸县。贼军举着白旗、鸣炮进入袁州北门。左良玉派副总兵吴学礼救援袁州，驻扎在新喻，第二天驻扎在分宜。

壬申日，搜刮民间废铜来铸造钱币。户部尚书倪元璐上奏说：“官员的罚赎，减半征收铜。如果稍微有能力就征收一两三钱，只缴纳价值六钱五分。”

起用任濬为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督河南湖广军务兼巡抚河南。

癸酉日，前任某部侍郎董应举去世。

午时，西安城被攻陷。因为守将王□□、赵□□做内应，巡抚右佥都御史原武人冯师孔、按察使罗山人黄絅、长安知县山阴人吴从义、西安右卫指挥崔尔达都投井而死。后来追赠冯师孔为右都御史，黄絅为太常寺卿，吴从义为按察佥事。秦府右长史会稽人章世絅上吊自杀。士绅中死的人很多。前任巡抚大同右佥都御史三原人焦源溥骂贼被车裂而死。前任山西布政司参议咸宁人陶尔德被杀。前任怀庆通判咸宁人窦光仪（拔贡）、前任仪封知县长安人徐方敬（万历丙午年贡士）、前任芮城知县咸宁人刘芳声（万历壬子年贡士），都投井而死。前任巡抚宣府右佥都御史三原人焦源清、前任河南磁州道参政咸宁人祝万龄上吊自杀。祝万龄的儿子祝于宸，是秀才，也跟随而死。后来焦源溥、焦源清恢复官职，祝万龄被追赠为太仆寺卿。前任山东监军佥事泾阳人王征，绝食七天而死。解元南郑人席增光进入山中不应征而死。都司吏丘从周骂贼而死。左布政使平湖人陆之祺等人都投降了。援剿总兵白广恩逃跑后又返回，投降了。李自成占据秦王府，封秦王朱存枢为“权将军”，永寿王朱谊况为“制将军”。世子妃刘氏说：“国破家亡，只求一死。”李自成把她送回娘家。贼军分兵攻占下属各县。蒲城知县朱一统商议守城，随从的士兵都逃散了。贼军胁迫他投降，他假称要换衣服，抱着官印投井而死。后来被追赠为按察佥事，并荫庇其子入监读书。当初李自成在楚地，商议进军方向，某政府侍郎牛金星请求先攻取河北，直捣北京；礼政府侍郎杨承裕想先占据留都（南京），切断漕运；兵政府从事顾君恩说：“不对不对。如果先占据留都，地势处于下游，虽然能成就大事，但这个策略失之于缓慢。直捣北京，万一不能取胜，后退没有归宿，这个策略失之于急躁。不如先攻取关中，这是元帅的故乡。况且秦地有山河之险，已经得到天下的三分之二。建立基业后，再攻略三边，借助那里的兵力，攻取山西，然后进军北京。这样进可以攻，退可以守，才是万全之策。”李自成听从了他。贼军喜欢杀人抢掠，牛金星劝他不要滥杀，于是严厉约束部下，自称“奉天倡义文武大元帅”。民间安定，但贼军常互相欺骗迷惑，人们没有斗志。秦藩富甲天下，此前户部尚书倪元璐上奏说：“天下各藩，没有比得上秦、晋的。山势险要，利于用武，应该晓谕两藩：把剿贼保秦的责任交给秦王，把阻止贼军进入的责任交给晋王。两位王爷如果能胜任杀贼，不妨授予他们大将的权力；如果不懂军事，应该把全部财产都拿出来。与其送给盗贼，不如用来供养军队？贼军平定之后，再给两藩各一个儿子加封为亲王，也足以报答他们了。两位王爷难道不借鉴十一宗的祸患吗？贤明的王爷忠诚而善于谋划，一定知道该怎么做。”奏疏呈上，没有答复。云南按察使临潼人任中凤带着表章到宝鸡，听说西安失守，就穿上道服进入华山。第二年，他的哥哥任中麟以山东督学的身份弃官来到，一起隐居。任中麟是甲戌年进士，任中凤是辛未年进士。

马士英派副总兵屠师贤收复陈州，擒获伪州牧洪翼圣、伪判官初安国，汝宁的义兵收复信阳州，擒获伪防御使黄阁、伪州牧黄珩。黄阁是江陵的贡士，洪翼圣、初安国都是荆州的秀才。

吴学礼派都司蒲秉良率领三百骑兵赶往袁州。

都督同知唐钰被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府，拨给三万两银子，六千士兵，三百匹马。

甲戌日，授予进士陈丹衷河南道御史的官职，让他和副总兵成大用一起去调集广西的土司兵，赏赐给土司银花、蟒衣、绢帛。

核查南场壬午科的朱卷和墨卷。此前南榜公布后，官宦子弟有七十三人考中，舆论纷纷，周延儒的弟弟周正儒的儿子周奕封也在其中，周延儒亲自向皇帝说明，皇帝特意赐给他二百两银子来堵住众人的嘴，于是没人敢再说话了。

汝南道韩煜会合凤阳兵、河南义兵攻克沈邱。当初，伪县令周维新竭力防守，明军制作“木牛”藏匿壮士来放干护城河的水，并挖掘城墙。城里的人害怕了，就绑了周维新以及典史司广、学正胡澄寿、伪汝宁府学正胡朋德，献城投降。

吴学礼围攻袁州。伪将丘仰寰据城防守，明军都司高山率先登城，擒获斩杀两千四百多人，缴获二百匹马。追击斩杀丘仰寰，收复袁州。当时袁州、临江、吉安的人大多逃到山谷中，官兵滥杀无辜并献俘，于是当地的豪强都聚集在山谷中抵抗官兵。巡抚郭都贤发布文书，命令撤兵回九江，招安当地百姓，并派兵驻守这三个郡。

丙子日，皇帝检阅勋臣和武臣子弟的骑射技能。

丁丑日，张其在攻陷吉安府，杀死把总崔□□。官兵撤退后，贼军从长沙突然杀到。分巡湖西副使岳虞峦正在郊外检阅军队，不久报告贼军到来，士兵都溃散了。岳虞峦换上平民服装逃跑。署府通判朱奉绳、推官韩日将都逃跑了。吉安知县沈中柱、永新知县黄受封、署安福通判邵梦柯、泰和知县刘国良都逃走了。各县在同一天被攻陷。贼军分兵设置伪官，把吉安改为“亲安府”，庐陵改为“顺民县”。张其在向袁州发布檄文，袁州人先逃跑了，贼军再次进入袁州。

戊寅日，皇帝自己使用铜、锡、木制的器皿，摒弃金银，命令文武百官各自节省，禁止官绅使用黄、蓝色的绢布伞盖。士人穿红、紫色的衣服和鞋子，平民穿锦绣、丝纻、金玉、珠翠的衣服和饰品，都被视为违制。

贡士祝渊被削去官籍，关进镇抚司监狱。因为他之前上疏营救刘宗周，被审问是谁指使的。

己卯日，已故的兵科给事中周而淳，被追赠为大理寺右少卿。

庚辰日，项煜和方拱乾被任命为少詹事兼翰林院侍读学士，李化熙被任命为右佥都御史，巡抚陕西。

李自成把西安府改为长安，禁止乡民穿短后衣，明年粮食每石征收一两三钱，今年冬天每石折合草料六千斤，运到长安，各县派遣三百头骡子，征收一千石粮食，加大斗的容量，拷打富户来助饷，渭南的工部尚书南居益被拷打致死，泾阳的前按察副使杨国柱戴上黄冠逃走，后来追赠南居益为太子少保。

禁止秀才刊印文稿。

辛巳日，恢复已故总督卢象升的官职。

守备凤阳的太监谷国珍上奏说当地多次发生地震。

癸未日，已故的某官刘大金，被追赠为光禄寺少卿。

总督九江的吕大器率领五千人救援吉安，驻扎在峡江。当地百姓抓住知县等待贼军，反而抵抗援军。官兵欺骗他们说：“张献忠来了。”百姓出来迎接，献上官印和二十五匹马，官兵进入城中，把奸民几乎杀光了。

李自成派兵分头攻略鄜延，中部知县朱新谍全家上吊自杀。前任漕储道参政安定人张国绅住在西安，李自成召见他，称他为“殿下”。谈话间，李自成非常高兴地说：“我不高兴得到陕西，而是高兴得到先生。”授予他刑政府侍郎的官职。张国绅的同榜进士文翔凤，他的继妻邓氏能写诗，张国绅把她推荐给李自成，被召为“后宫内师”。

张献忠在长沙，更加招募无赖之徒，建立了九个营。左良玉会合马进忠的骑兵赶往袁州、萍乡，马士秀率领步兵前往临湘、岳州。楚北巡抚王扬基、巡按黄澍驻扎在汉阳。左良玉派惠登相谋划收复襄阳，刘洪起谋划收复南阳。

免除怀安、桐城的田租。

命令各巡盐御史把辛巳、壬午、癸未三年的盐引附在正引中配销，仍然用癸未年的正额配销壬午年的正引。