国榷卷九十九第2页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十九 思宗崇祯十六年癸未 · 第2页（共14页）
1643 年历史地图
加载 1643 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，命追劾户部尚书傅淑训兵部尚书陈新甲，以该科不先劾也。
壬申日，命令追究弹劾户部尚书傅淑训、兵部尚书陈新甲，因该科官员未先弹劾。
户科右给事中熊汝霖谪福建按察司照磨。汝霖前劾巡抚九人，语侵周延儒，上怒，贬于外。
户科右给事中熊汝霖被贬为福建按察司照磨。熊汝霖此前弹劾巡抚九人，言语涉及周延儒，皇帝发怒，贬谪到外地。
建虏攻乐陵。
建虏进攻乐陵。
癸酉，兵部添设左侍郎张凤翔罢。
癸酉日，兵部添设左侍郎张凤翔被罢免。
甲戌，命给事中左懋第郭充第催漕南直浙江江西湖广。
甲戌日，命令给事中左懋第、郭充第催督漕运于南直隶、浙江、江西、湖广。
都察院左副都御史张玮举一极廉，曰原任南京御史成勇，纠一极贪，曰巡按□□御史王志举。章下所司。
都察院左副都御史张玮举荐一位极廉洁的官员，即原任南京御史成勇；弹劾一位极贪的官员，即巡按某御史王志举。奏章下发到有关部门。
建虏陷莱阳，杀邑人故工部右侍郎宋玫、吏部□□郎中宋应亨、中书舍人赵士骥、□□知县张宏德。莱阳知县真定陈显际自经。显际，字道升，崇祯庚辰进士。宋玫，字文玉，天启乙丑进士，知杞县，擢吏科给事中，历今官。先是敌来攻，合御却之。而宋氏世阀，素横于里，方置酒高会，或购敌，一夕陷之。
建虏攻陷莱阳，杀死当地人原工部右侍郎宋玫、吏部某郎中宋应亨、中书舍人赵士骥、某知县张宏德。莱阳知县真定人陈显际自缢。陈显际，字道升，崇祯庚辰年进士。宋玫，字文玉，天启乙丑年进士，任杞县知县，升吏科给事中，历任现职。此前敌人来攻，合力抵御击退。但宋氏世代显贵，一向在乡里横行，正设酒宴聚会，有人勾结敌人，一夜之间城被攻陷。
乙亥，御史赵巽劾兵部尚书张国维，不问。
乙亥日，御史赵巽弹劾兵部尚书张国维，皇帝不问。
戊寅，张忻朱世守为刑部左右侍郎，高倬为南京右佥都御史，提督操江，秦所式为右佥都御史，巡抚河南，徐标为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆兼海防军务。
戊寅日，张忻、朱世守任刑部左右侍郎，高倬任南京右佥都御史，提督操江，秦所式任右佥都御史，巡抚河南，徐标任右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆关兼海防军务。
都察院左副都御史张玮致仕。
都察院左副都御史张玮退休。
庚辰，平贼将军左良玉避贼东下，沿江纵掠，土寇叛兵俱冒左兵攻剽，南都大震。留守遣兵击之，斩千人稍戢。泊安庆，安庆兵备道佥事张亮登其舟，留之协剿，不听。
庚辰日，平贼将军左良玉躲避贼军东下，沿江纵兵掠夺，土寇和叛兵都冒充左兵进攻剽掠，南京大为震动。留守派兵攻击，斩杀千人，稍微收敛。停泊安庆，安庆兵备道佥事张亮登上其船，留他协助剿贼，左良玉不听。
辛巳，止总督漕运史可法入援。
辛巳日，阻止总督漕运史可法入援。
大学士周延儒自陈宿直庐，壬辰，命入直。
大学士周延儒自己陈述长期住在值班的房舍里，壬辰日，命令他入宫值班。
壬午，山东总兵官刘泽清败建虏于安丘。
壬午日，山东总兵官刘泽清在安丘击败了建虏。
左良玉泊池州清溪口。副总兵王允成称以二千人勤王，纵掠青阳、南陵、繁昌，沿江骚动。薄于芜湖，竞传其兵叛。南京兵部尚书熊明遇遣提督孙尚进、总兵杜弘域等各引兵至芜湖东梁山以观变。明遇知良玉为尚书侯恂旧部，恂次子方域适在金陵，代为尚书书曰：“顷待罪师中，每接音徽，嘉壮志，又未尝不叹以将军之才武，所向无前，而犄角无人，卒致一篑遗憾。令凶焰复张，堕坏名城，不下十数，飞扬跋扈，益非昔比。虽然，天厚其毒，于斯极矣。非常之功，必待非常之人。一时阃外士，锐马腾，有如将军者乎？忠义威略，有如将军者乎？久于行阵，熟悉情状，有如将军者乎？然则今日所称为熊罴不二心者，舍将军其谁！老夫曩者仓卒拜命，固以主忧臣辱，金革之谊，不敢控辞；亦缘与将军知契素深，相须如左右手。倘得凭先声，歼渠俘馘，实千载一时。不谓六年患难，病疢已笃，更遭家变，痛毁之过，遂致癃废。爰以采薪之忧，未毕尽瘁。顾念高厚，末由报塞，惟愿将军贾其余勇，灭此朝食，是则十五年旧部所以不忘老夫，而老夫藉手以答万一，犹之其身尔矣。勉旃勉旃！乡土丧乱，已无宁宇。阖门百口，将寄白下。喘息未苏，风鹤频警。谓将军驻节江州，且扬帆而前，老夫以为必不然。即陪京卿大夫亦共信之，而无知市井仓皇，讹以滋讹，几于三人成虎。夫江州三楚要害，麾下泛防之冲也。郧襄不戒，贼势鸱张，时有未利，或需左次以骄之。储威宿饱，殚图收复，在将军必有确画。过此一步，便非分壤，冒嫌涉疑，义何居焉？若云部曲就粮，非出本愿，则尤不可。朝廷所以重将军者，以谓节制经纬，危不异于安也。荆土千里，自可共食，岂谓小饥，动至同诸军士仓卒耶？甚则无识之人，料麾下自率前驱，伴送室孥。‘匈奴未灭，何以家为’，生平审处，岂后骠姚？或者以垂白在堂，此自纲纪奉移内郡，何必双旌聿来相宅。况陪京高皇帝弓剑所藏，禁地肃清。将军疆场师武，未取进止，讵宜展觐？语云：‘流言止于智者。’若将军今日之事，其为流言，又不待智者而决之矣。惟是老夫与将军，义则故人，情实一家。每闻将军奏凯献捷，报効朝廷，则喜动颜色，倾耳而听，引席而前，惟恐其言之尽也。或功高而不见谅，道路之口，发为无稽，则辄掩耳而走，避席而去，蹙乎其不愿闻也。顷者浪语，最堪骇异。虽知其妄，必以相告。将军十年建树，中外倚赖，所当矜重以副人望。郭汾阳功盖天下，势极一时，而国体所关，呼之未尝不来，遣之未尝不去。当其去来，若不自知其大将军也。同时临淮亦与齐名，其后势位之际，稍不能忘，偃蹇蹉跎，乃至偏校不复禀承。此无他，功名愈盛，责备益深。善处形迹，昭白宜早。惟三思不尽。”良玉得书，禀答卑谨，一如平昔。
左良玉停泊在池州清溪口。副总兵王允成声称率领两千人勤王，放纵士兵掠夺青阳、南陵、繁昌，沿江一带骚动不安。逼近芜湖时，竞相传言他的军队叛变了。南京兵部尚书熊明遇派遣提督孙尚进、总兵杜弘域等人各自率领军队到芜湖东梁山观察形势变化。熊明遇知道左良玉是尚书侯恂的旧部，侯恂的次子侯方域恰好正在金陵，就代替尚书写信说：“近来我在军中待罪，每次听到你的音讯，都赞赏你的壮志，又未尝不感叹以将军的才能和武勇，所向无敌，却因无人配合，最终功亏一篑留下遗憾。如今凶焰再次嚣张，毁坏名城不下十几个，飞扬跋扈，更非昔日可比。虽然如此，上天加重他们的恶毒，已经到了极点。非常的功业，必须等待非常的人。一时之间，在外统兵的将领中，有像将军这样锐气昂扬、战马奔腾的吗？有像将军这样忠义、有威望和谋略的吗？有像将军这样久经战阵、熟悉情况的人吗？那么，今天所称的熊罴般忠诚不二的人，除了将军还能有谁！老夫我当初仓促接受任命，固然是因为君主忧虑臣子受辱，军旅之事，不敢推辞；也是因为与将军向来深知，相互依赖如同左右手。如果能凭借先声，歼灭敌首、俘获敌人，实在是千载难逢的时机。没想到六年的患难，我病痛已深，又遭遇家变，因过度悲痛，竟导致身体残废。于是因为生病，未能尽忠竭力。但顾念皇恩深厚，无法报答，只希望将军鼓起余勇，消灭敌人后再吃早饭，这就是十五年的旧部之所以不忘老夫，而老夫借此报答万一，如同亲身去做一样。努力吧！努力吧！家乡丧乱，已经没有安宁之处。全家百口人，将寄居在南京。喘息未定，风声鹤唳，警报频传。有人说将军驻节江州，并且扬帆前进，老夫认为一定不会这样。即使南京的卿大夫们也共同相信这一点，但无知的市井之人惊慌失措，以讹传讹，几乎到了三人成虎的地步。江州是三楚的要害之地，是麾下防御的冲要之处。郧襄一带戒备不严，贼势嚣张，时机不利，或许需要退让以骄纵他们。积蓄威力，饱餐以待，全力谋划收复，将军一定有明确的计划。再往前一步，就不是自己的地盘了，冒着嫌疑，道义上又怎么说得通呢？如果说部下是为了就粮，并非出于本意，那就更不对了。朝廷之所以看重将军，是因为认为你节制有方、谋划周密，危难时与安定无异。荆州千里之地，自可共同食用，怎能因为小饥荒，就轻易让士兵们仓促行动呢？更严重的是，无知之人猜测麾下亲自率领前锋，护送家眷。‘匈奴未灭，何以家为’，你平生的处事，难道会落后于霍去病吗？或许是因为家中老人还在，这自然应由管家奉迎迁移到内地，何必双旌齐来相看宅邸。况且南京是高皇帝弓剑所藏之地，禁地肃清。将军在疆场统兵，未得朝廷允许，怎宜前来觐见？俗话说：‘流言止于智者。’像将军今天这件事，它是流言，又不待智者就能判断了。只是老夫与将军，道义上是故人，情分上实为一家。每次听到将军奏凯献捷，报效朝廷，就喜形于色，侧耳倾听，引席向前，唯恐你说完。有时功高却不被谅解，道路上的口舌，发出无稽之谈，我就掩耳而走，避席而去，皱着眉头不愿听。近来那些浪语，最令人惊骇。虽然知道是虚妄，也一定要告诉你。将军十年建树，朝廷内外依赖，应当自重以符合人望。郭子仪功盖天下，权势极盛一时，但事关国体，呼之未尝不来，遣之未尝不去。当他去来时，好像自己不知道是大将军一样。同时的李光弼也与他齐名，后来在权势地位之际，稍有不舍，傲慢拖延，以至于偏将校尉不再服从。这没有别的原因，功名越盛，责备越深。善于处理形迹，应当及早表明。望你三思，不尽所言。”左良玉收到信后，禀报回答谦卑谨慎，一如往常。
杨廷枢曰：宁南感恩，原不欲负朝廷者，驾驭失宜，以致不终，深可叹也。
杨廷枢说：宁南侯（左良玉）感恩，原本不想辜负朝廷，只是驾驭失当，以致不能善终，实在令人叹息。
癸未，粥近畿难民。
癸未日，向京城附近的难民施粥。
李自成攻郏县，知县李贞率士民坚守一昼夜，杀伤甚众。贼百道攻陷，纵兵大杀。李贞叱贼曰：“驱百姓死守者我耳，妄杀何为！”骂贼不已，贼磔之。母乔氏及妻俱死之。
李自成攻打郏县，知县李贞率领士民坚守一昼夜，杀伤很多敌人。贼军从百道攻陷城池，纵兵大肆屠杀。李贞斥责贼人说：“驱使百姓死守的是我，为什么要滥杀无辜！”不停地骂贼，贼人将他肢解。他的母亲乔氏和妻子都因此而死。
丁亥，张宸极为户部左侍郎，胡世赏改右侍郎。
丁亥日，张宸极担任户部左侍郎，胡世赏改任右侍郎。
张献忠陷汉阳。
张献忠攻陷汉阳。
戊子，京师大风霾，夜，震西长安街石坊，天津城门自开。
戊子日，京城刮起大风，天空昏暗，夜里，震动了西长安街的石坊，天津的城门自己打开了。
加王继谟兵部右侍郎。
加封王继谟为兵部右侍郎。
总督漕运朱大典免。南京左军都督府忻城伯赵之龙劾其贪婪，命抚按核实。
总督漕运朱大典被免职。南京左军都督府忻城伯赵之龙弹劾他贪婪，命令巡抚和巡按核实。
兵部右侍郎叶廷桂罢。
兵部右侍郎叶廷桂被罢免。
已丑，许巡按河南御史苏京募标兵四千人。
己丑日，允许巡按河南御史苏京招募标兵四千人。
庚寅，左良玉还池州。在池踰四旬，鸡犬一空，经掠铜陵，遗南京诸臣书云，暂驻池州伏候钧示。
庚寅日，左良玉返回池州。在池州停留超过四十天，鸡犬一空，又经过掠夺铜陵，给南京各位大臣写信说，暂时驻扎池州，等候指示。
兵部职方郎中尹民兴等请复刘宗周、金光宸官，不听。
兵部职方郎中尹民兴等人请求恢复刘宗周、金光宸的官职，没有被采纳。
壬辰，起惠世扬都察院左副都御史，吕大器仍以兵部添设右侍郎兼右佥都御史，总督保定山东河北军务。
壬辰日，起用惠世扬为都察院左副都御史，吕大器仍然以兵部添设右侍郎兼右佥都御史，总督保定、山东、河北的军务。
建虏出登莱合军。
建虏从登莱出兵会合军队。
谈迁曰：戊己间，东师再入。浴铁之骑，躏赵蹂齐，驰突二千里，烟燧望于淮海。当其时，建牙如山，分戍如林，咸缩朒逆避，无撄其锋者。遇难诸臣，虽身膏草野，予敌头颅，非常山、睢阳之节也。盖南风不竞，鱼溃兽挺，末锐已尽，宁竢甲乙间见之哉！
谈迁说：戊己年间（崇祯十一年、十二年），东边的军队再次入侵。铁甲骑兵，践踏赵地、蹂躏齐地，奔驰突击两千里，烽烟一直延伸到淮海。当时，设置军府如山，分兵戍守如林，都畏缩躲避，没有人敢触其锋芒。遇难的各位大臣，虽然身死荒野，头颅被敌人所得，但并非像常山、睢阳那样的节操。这是因为南方风气不振，像鱼溃兽散一样，锐气已尽，难道要等到甲乙年间（崇祯十七年、十八年）才看到吗！
命偏沅巡抚移荆州，抚治郧阳，控扼襄郧，巡抚湖广则往来承天德安蕲黄间。
命令偏沅巡抚移驻荆州，抚治郧阳，控制扼守襄郧，巡抚湖广则在承天、德安、蕲黄之间往来。
是月，赵王常清薨，年二十七，谥穆王，其伯成皋王翊□摄国事。
这个月，赵王朱常清去世，享年二十七岁，谥号穆王，他的伯父成皋王朱翊□代理国事。
虎入武昌正阳门民家，获之。
一只老虎进入武昌正阳门的一户百姓家，被捕获。
巡抚河南右佥都御史王汉招谕永城叛兵，入城中炮死。汉字子房，掖县人，崇祯丁丑进士，知河内。壬午六月，擢御史，奉命督理援兵，未浃月，巡按河南，寻补巡抚。变闻，赠兵部尚书，荫锦衣卫百户。
巡抚河南右佥都御史王汉招降永城的叛兵，进入城中时被炮打死。王汉字子房，掖县人，崇祯丁丑年进士，曾任河内知县。壬午年六月，升任御史，奉命督理援兵，不到一个月，巡按河南，不久补任巡抚。事变上报后，追赠兵部尚书，荫封其子为锦衣卫百户。
谈迁曰：王汉在台不半载躐开府，超进之速，前此未有也。身陨永城，出于不意，虽未为失策，于成事何居焉？而隆爵世荫，恤典之渥，设殄大寇奏奇捷，又何以加焉！当事不揆本末，幽光过溢。此曹子酹以少牢，亦足以死矣。
谈迁说：王汉在御史台不到半年就越级升任开府，升迁之快，前所未有。在永城身亡，出于意外，虽然不算失策，但对于成就大事来说又怎么样呢？而高官厚爵、世袭荫封，抚恤恩典如此优厚，假如他消灭大寇、取得奇捷，又怎么能再加赏呢！当权者不考量事情的本末，让幽暗的光辉过分显露。这就像曹子用少牢祭奠，也足以让他死而无憾了。
三月甲辰朔，暹罗入贡。
三月初一甲辰日，暹罗前来进贡。
乙未，土寇陷澧州。土寇勾李自成陷常德。常德富甲湖南，粟支十年。巡抚陈睿谟遇贼于郊先奔，民无固志，遂陷之。自是辰、岳相继俱陷，云贵路梗矣。
乙未日，土寇攻陷澧州。土寇勾结李自成攻陷常德。常德在湖南最为富庶，粮食可以支撑十年。巡抚陈睿谟在郊外遇到贼军先逃跑，百姓没有坚守的决心，于是被攻陷。从此辰州、岳州相继被攻陷，通往云贵的道路阻塞了。
建虏陷顺德，杀知府吉孔嘉、同知□□□、通判□□□、推官□□□、照磨张国卿。
建虏攻陷顺德，杀死知府吉孔嘉、同知□□□、通判□□□、推官□□□、照磨张国卿。
吏部言入觐官道梗，俟四月朔大计，从之。
吏部说入京觐见的官员道路阻塞，等到四月初一进行大计考核，皇帝同意了。