国榷卷九十九第4页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

这个月，兵部右侍郎倪元璐被召见应对，他上奏说：“现在的根本谋略，在于君主的统治之术。要努力施行仁义，提振纲纪，爱惜人才，崇尚气节，稳定心志，统一议论，信守诏令，谨慎刑罚和赏赐。下面的人则竭尽忠诚和全力，只求消灭敌人，这样还担心什么大功不成、太平无日呢？臣沿途凡是遇到兵将，他们总是说敌人确实难以杀死；而遇到难民，他们都说敌人确实可以图谋。这是因为兵将只看到表面现象，难民则了解内情。凡是号称铁骑精兵，绵延数十里，冲突飘忽，所向无敌的，那是表面现象，兵将看到就害怕了。真正的敌人并不多，辽人反而很多；而且敌人回营后，散漫疏忽，夜里就纵情饮酒，收起弓箭沉睡；又内心怯懦怕死，稍微失利就全营痛哭；还有辽人经常欺凌西虏，心志不统一，这些是他们的内情，难民进入敌人营中而得知。攻击表面现象要用武力，攻击内情要用计谋。如今行间的各位大臣，哪里有能用计谋进行埋伏侦察间谍这类事情的呢？寡不敌众，弱不胜强，虽然时有小胜，但从未听说有大获全胜，防守有余而剿击不足，不是不用力，是形势使然。至于我军的状况，只看到兵力单薄虚弱。臣到达淮上，这是天下重镇，但抚院的标兵不满两千人，每天兵饷不过五分。抚臣史可法最为忠勇，当敌人进攻淮北时，他也只能画河而守，阻止敌人南渡而已。济南、德州的土兵都不满千人，山东的标兵也只有三千人，他们的兵饷都和淮上一样。所见到的应天、浙江、江西的援兵，都没有马甲，兵饷有不足四分的。总兵唐通，是当今名将，统兵不满三千，他曾对臣说，也不胜任杀敌。唉！耗尽天下的财富来养兵，而兵却如此饥饿。按理说兵多则饷薄，但兵少又如此，臣实在不知道其中的缘故。如今敌人分东西两路：东路间谍到达青县、大城，西路间谍从定州移到方顺桥稍西。臣估计他们必定等两路旗帜相望，西路从保定突然冲击良乡、涿州，转而向东掠过，合营出关。应该趁敌人尚未合兵，尽集各路兵力并攻东路，不要攻击首尾，避开其锋芒，设奇兵埋伏，直捣中坚。凡是敌人的辎重和难民大多在中坚位置，突然冲击他们，难民必定混乱，形成破竹之势。东路溃败后，西路自然不敢向东，势必趋向固关、龙关二关，陷入险阻。于是集合山西、宣大、保定三路重兵拦截追击夹击，也可以得胜。这样或许能造成重创，使他们离去后不敢再来。如今敌人分兵，我们也跟着分兵；恐怕敌人合兵时，我们却不能再次合兵。敌人势力合并后拼死作战，就能轻易地像从枕席上过去一样，谁还能阻挡他们呢！臣估计辽人报功，以夺回难民牲口来大肆宣扬露布，这对九牛一毛有什么损害呢？必须紧急传令整饬。如今抵御敌寇的机宜，在于充足财物、安定百姓。以臣的愚见，督抚行军，必须给予他们权力。一切屯田、铸钱、盐政、征税等事务，都听凭他们便宜行事。所谓‘满用满钱’，胜气自然出现。过去宋朝边将的家属都由官府供养，市租和榷税，都给予他们。凡是将领都有黄金犒赏士兵，牛酒犒劳军队。整个宋朝，名将如云，就是因为这个缘故。驾驭将领的方法，必须使他们难以显贵而容易富裕。过于显贵必定骄横，过于富裕必定勇敢。恭候圣上裁决。”

翰林院检讨汪伟上言：“创建大业的人，必须先建立根本然后才能谈进取；平定大乱的人，必须先巩固根本然后才能谈扫除。臣世代籍贯在金陵，已经很久了。如今紧急事务，敢请略陈：一是布置之法，留都城墙周长一百二十里，走一整天不能走完，聚集十万之众不能周全。所以策划留都的人，认为没有守城之法，只有守江之法。贼从北面来，则淮河作为防线；贼从上流来，则九江作为防线。所以防御淮河就是防御长江，而守住九江就是守住金陵。因为九江正当江、汉的要冲，如果荆、襄的贼寇凭借上流之势，乘着风水之便，突然如破竹般冲来，毫无阻碍。以往的事例，如王濬的楼船、韩擒虎的飞渡、伯颜的不战而入，都令人寒心。考察地形，武昌好比大门，九江好比台阶，太平好比堂屋深处。应该设置重臣驻节武昌，上为图谋荆、襄、修复显陵的根本，下为扼守蕲、黄、接应九江、巩固孝陵的形势。至于九江，应该设立督抚，如同淮上的制度。太平、采石，应该命令南京侍郎在此建立军府，作为声援并巩固堑垒。至于文武操臣，应该驻军新江口，以专门负责堤防、准备策应。江北浦口，江面很窄，一苇可航，应该派一名侍郎防守；仍命令巡江御史，防备江防所不及的地方，缉查陆路暗中相通的人。这是上江的布置。至于城中的防守，只在于联合人心，保证没有内溃。大司马名义上是赞画，但与百姓尊而不亲；府尹、府丞应该加重他们的权力、延长他们的任期，以联合百万士民之心，内部增加无形的金汤之固，并分担辅佐司马、操江的责任，就是这样。尤其奇怪的是，南中的兵部与操江事务不相干。操江想用兵却无人，兵部驻扎重兵却无用，这哪里是一体并济的道理！臣认为操臣与兵部，军中之事，应该呼吸相应，不要因为城内、江上的功罪不相及，就置之不理。这是城内的布置；一是用人之法，留都最重清议，清议所归的人，虽然处于下僚、处于草野，但名家巨室都向往其风采，想为其奔走而不可得。如今操督之臣及京兆，如果不是久任地方、威望素著、人心向往、早晚能受事的人，不能胜任并愉快地完成。至于兵，则大小水陆四营、神机巡游二营，未尝缺乏人手。督辅得人，则群才辐辏。何况还有废弃的将领可以按籍而起，山林之才可以侧席而访呢？这是用人之法。钱粮正解尚且亏额，何况想要增设抚将，计将安出？臣查南京营兵，旧称十万有余。如今大教场存兵只有六千三百，小教场存兵九千一百，新江口五千八百，总共不过三万。而徒手寄操的占十分之三，老弱疲病的占十分之七。所依靠的只有水陆标三营，有四千八百多人，而近来也不是旧时的样子。兵员亏缺而粮饷不减，应该按照旧额补足。或者从各卫的官舍余丁中，抽取精壮，补成全伍。这些人因为是土著，旧有旧额的粮饷，略加鼓舞，壁垒就会焕然一新。江上的督抚分而领之，自然可以得到防守的帮助。江守以船为急。查新江口船旧额四百多只，如今存留的只有一百一十只。水营兵船原数满百，如今更是寥寥无几。查得船只都有旧额钱粮，一一清理出来，补足原数。而新设的汛地，尤其应该多造船只，以备中流之击。或者费用不足，暂时借用盐课若干；或者粮食不足，暂时截留漕船若干。这也是设法的一种办法，是容易施行的事。防守既已完备，务必使小船不得渡江，孝陵即可安堵。所以守住武昌、守住九江，就是守住孝陵。孝陵既已安定，然后显陵可以图谋进取。何况三吴、两淮、两浙的钱粮数百万，都门等待它们为命，地形又在金陵之下，一水可通，关系何等重大！而都视武昌上流以为安危，那么图谋它怎能不早、谈论它怎能不详尽呢？”

四月甲子朔日，吏部开始进行大计考核。

建虏向北折返，取道畿内，经过宝坻。

乙丑日，河南道御史祁彪佳弹劾吏部文选郎中吴昌时紊乱制度、玩弄权术，山东道御史徐殿臣、贺登选各自上疏弹劾他。

将礼部会试改期到八月。

丁卯日，兵部右侍郎倪元璐担任直讲官。

戊辰日，大学士周延儒自己请求督师抵御胡人，襄城伯李国桢请求选拔官舍锐士随从出征，皇帝批复同意。

释放了轻罪被囚禁的人。

辛未日，贼寇从监利窥伺岳州，分兵奔向城陵矶、荆河口、车湾，巡按御史刘熙祚调兵抵御并击退了他们，华容、安乡、石首、公安、监利等县的贼寇都退走了。

壬申日，乐安长公主去世。

癸酉日，定王举行加冠礼。

命令御马监太监李国辅告谕援剿总兵左良玉，左良玉辩解说，副总兵王允成并非叛变，是营兵不守纪律，臣不允许，竟然指为允成，这是不对的。

命令襄城伯李国桢选拔训练官舍，归并到京营。

巡抚辽东黎玉田被进赐三品官服和俸禄。

乙亥日，袁继咸担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督江广应皖军饷，扼守九江。

丙子日，暂停河工。

听说建虏到达琉璃河，命令各督抚扼守剿灭，不要让他们逃脱。

庚辰日，朝廷误听左良玉诛杀了王允成，特意赐予金币，但王允成其实还在。