国榷卷九十九第5页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛巳日，官兵在螺山作战，八镇兵马都逃跑了，只有步营的两名监军御史还在，御史蒋拱宸粉饰功劳报告捷报。

壬午日，恢复朱国弼的抚宁侯爵位。

征召南京诚意伯刘孔昭、忻城伯赵之龙。

癸未日，催促大学士王应熊入朝。

在武英殿宴请督师大学士周延儒。

甲申日，下谕：士民擒杀伪官的授予官职，收捕贼徒的给予赏赐，能俘获献上的立即越级提拔。

总督宣大孙晋请求东行驱逐胡人，命令他听从元辅的节制。

丙戌日，周延儒报告斩获首级一百多级。当时边墙毁坏拆除，所掠夺的子女金帛，捆载出入如织，最终没有一支箭矢加于敌人。

张献忠攻陷麻城，代理县教谕萧颂圣自杀。

张献忠从鸭蛋洲渡江直捣武昌，前大学士贺逢圣同守臣奋力抵抗。

这个月，鄢陵降霜冻死了麦子，饥民吃蓬草籽实。

五月癸卯朔日，总兵方国安率兵七千扼守蕲州。张献忠向西进攻武昌，武昌的防御储备长期废弛。商议招募兵丁守城但缺乏粮饷，楚王有积金百万，有关部门请求借贷金钱以供应军队，楚王不答应。大学士贺逢圣在家居住，倡议捐资。大家都说应该招募土著，恰逢承天的溃兵下来，楚王招募他们作为军锋，以长史徐学颜统领他们，号称“楚府兵”。

张献忠全军攻破汉阳，临江想要渡江，武昌大为震动。商议撤去江上兵力婴城固守。参将崔文荣说：“守城不如守江，守江不如守汉。磨盘、煤炭等洲，水浅不过马腹，如果纵容他们飞渡，而婴城坐困，不是好计策。”守臣不听从。贼人果然从煤炭洲潜渡逼近城池，崔文荣抵御他们，取得小胜。贼人攻打武胜门，崔文荣奋力抵抗，杀伤很多。

甲午日，召周延儒入朝。降将惠登相、王光恩在郧阳，暗中派人招降罗汝才的部众，很多人跑去投降。李自成大怒，进攻郧阳，多次被击败。李自成于是修筑长围来围困郧阳，刘宗敏率五万兵来攻，共七十天没有攻下。

丙申日，命令延绥、甘肃、宁夏的各路兵马，立即派遣监军迅速赶往河南，听候河南巡抚调遣。当时巡抚河南右佥都御史秦所式上言中州大势：“李自成、罗汝才蹂躏五郡，八十多座城池夷为瓦砾；及至贺一龙、左金王等贼寇从宛、汝跨越江、汉，十天内攻陷数座名郡，无异于摧枯拉朽。这是流寇的大概情况。从永城到阌乡、灵宝，从宛、汝到河岸，方圆千里之内都是土贼，栖身山林结寨，每天从事焚烧掠夺。如武三、翟荣、孙学礼、周加礼、周道玄、徐良臣、金高等，各有成百上千的部众；李际遇、申靖邦、李好等，各有万人，马都上千匹；又有刘铉、李奎、郑乾、刘洪礼等，似贼似民，各有部众数千。还有土寇中的小袁营，马步军三万，盘踞在太康、杞县、柘城、获鹿之间，借讨逆之名，行窥伺渡河之实。这是土贼的大概情况。办理贼寇必须用兵，旧巡抚余兵不到两千，陈永福残卒不到四千，加上卜从善的三千多人，也不满一万。有兵而无器械，有器械而无铠甲。东边办理叛逆，北边防御河患，河上只有臣的一支军队。这是主兵的大概情况。用兵必须充裕粮饷，河南五郡沦没，河北大半是荒芜之地。区区五十多万的名额，即使全部征收也不够主客兵的一半。去年征收完纳不到二十万，巡抚和总镇缺饷五个月，卜从善的兵吃易州的饷，缺饷五个月。这是粮饷的大概情况。转运粮饷必须依靠百姓，河南经历贼寇十余年，河北人烟几乎断绝。守城、修河、开垦、转运，以至于幼童扛旗、老妇打更，不分昼夜，困顿呻吟。这是民生的大概情况。安抚百姓必须依靠官吏，查考仕籍则有人，考察地方则无官。有的一年半载不到任，有的隐栖河北，首鼠两端不前；有的由教官署理事务，有的由佐贰官兼摄；有的在山寨藏身，有的在土团寄命。这是官吏的大概情况。唉！败坏已极。只愿皇上速发内帑，现在征调河北，赶紧训练精锐，辅以土寨，开荒选牧，或许还有希望吧？”

丁酉日，贼寇攻陷保康，知县石惟坛战死。

己亥日，召巡抚保定右佥都御史徐标入朝应对。徐标说：“臣从江淮来数千里，看到城陷之处固然荡然一空，即使有完整的城池，也仅余四壁。城隍物力已经耗尽，被蹂躏得一无所有。蓬蒿满路，鸡犬无声，未曾遇到一个耕田的人。成了什么世界！皇上没有多少人民，没有多少土地，如何能治理好呢？”皇上欷歔流泪。徐标又说：“必须严加边防。天下以边疆为门户，门户牢固则堂奥安定。应该预先修整防备，与其在失事后重治而无益，不如在无事时严加戒备而有备。”又说：“修整内治全在于守令。守令贤能则政事自然简省，刑罚自然清明，盗贼自然平息，百姓自然安定。”皇上说：“各位大臣不实心任事以至于此，都是朕的罪过。”徐标又谈到车战和垦田，臣所说的垦田，与屯田不同，只是就纳粮的田地招民开种，百姓的赋税逐渐恢复，额定的国课自然完纳。皇上认为很好。徐标在四月己卯日受事，辛卯日陛见，被赐予金币，至此再次被召见，大概是皇上怜悯饥民，想得到详细情况。

庚子日，派人驰马赐给周延儒金币。

辛丑日，周延儒报告：“臣冒着危险，半夜从顺义抵达密云，催促各督抚驱逐胡人，如今都已出塞。”皇上下温旨慰劳他。

李自成派遣十万士兵到达禹州，守将杨芳和张朗迎接贼军，贼军设立伪官上任。

黄蜚被任命为署都督佥事总兵官，镇守湖广。

周应期担任右副都御史，总理京东、山永、天津、宣大的屯田事务，驻扎在何家圈；冯师孔担任右佥都御史，巡抚陕西。

癸卯日，户部尚书傅淑训被除名，兵部尚书张国维被罢免。兵部右侍郎倪元璐升任户部尚书兼翰林院学士，兵部左侍郎冯元飚升任兵部尚书，不得按惯例推辞。当时大学士陈演谋划担任首辅，对皇上说：“天下不太平，是因为兵政和农政不协调。现在朝廷大臣中，倪元璐、冯元飙可以治理。让元璐主管赋税，元飙主管军事，彼此配合，不久就能治理好。”皇上心里赞同，所以有这项任命。

李自成在襄阳，所建造的宫殿都倒塌了，于是移师驻扎在邓州。增兵攻打郧阳，王光恩抵御，贼军多次战败。孙传庭又派高杰来救援，再次击败贼军。贼军退守襄阳，拘禁铁匠制造铁钩钉，计划向潼关翻越山险。

永城的叛兵出城投降，马士英合军包围并诛杀了他们，俘虏刘超押送京城。

甲辰日，下诏区分行间的功过。范志完的军队没有纪律，解职听候评议。赵元忭借修城之名浪费钱财，革职等待审查。吕大器、孙晋、王鳌永、金之俊、赵维岳、李希沆各按功绩记录。王永吉失职，但兵力只有两千，仍听候安抚。王继谟先有功后有过，史可法、冯元扬也失职听候考察。有人说：“王永吉丢失七十多座城池，兵力少而被原谅，如何告慰之前死去的李懋芳呢？”

下诏兵部，如果各总兵入京救援，到达近郊时允许觐见。

吏部侍郎王锡衮因忧去职。

乙巳日，周延儒入朝值班。

丙午日，太子少保吏部尚书郑三俊因推荐吴昌时引咎辞职。

丁未日，在武英殿宴请入京救援的总兵吴三桂、刘泽清、马科等人。

晋升周延儒为太师中极殿大学士，荫封中书舍人；陈演为太子太保户部尚书武英殿大学士；蒋德璟、黄景昉、吴甡同为太子少保户部尚书文渊阁大学士，吴甡兼兵部尚书，各荫封儿子入国子监，赏赐金币，因周延儒督师，赏赐加倍。

翰林院修撰魏藻德担任礼部右侍郎兼东阁大学士。

夜晚，发生月食。

戊申日，罢免吴甡督师之职，因他拖延未行，所议定的用兵将领，仍归陕西总督节制。

巡抚应天郑瑄上奏左良玉驻扎池州索要粮饷。命令他返回湖广。

己酉日，撤销蓟州、密云的分镇，由顺天巡抚、三屯营总兵兼任。召回督师吕大器、总督保定赵维岳回京。通州只设巡道，不设巡抚；昌平只设镇抚，不设总督。并告诫通州、昌平的军队不得轻易调动。

南京吏部尚书李遇知担任吏部尚书。

辛亥日，内官监太监王之俊提督京城巡捕练兵。