国榷卷九十九第7页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚午日，晋升孙传庭为督师，总制应天、凤阳、安庆、河南、湖广、四川、贵州剿寇军务，仍担任总督陕西三边，兵部尚书兼左副都御史，铸造督师七省之印，李乾德仍任右佥都御史，提督偏沅军务，巡抚湖广。

辛未日，已故的□□□□由臧，追赠为光禄寺卿，其子入国子监读书。

锦衣卫骆养性晋升为左都督。

壬申日，锦衣卫孙光先进封少傅。

乙亥日，下诏说：“朕以渺小之身承受天命，继承大业至今十六年。日夜操劳图治，只恐不能担当重任。自从逆胡入侵，闯入内地，京畿、山东满目疮痍。虽然驱剿已使敌人远逃，但荼毒百姓实在可悯。至于流贼原是我子民，却假借命令横行，接连攻陷藩王封地，震惊陵寝。河南、楚地、江北，大半被摧残。加上天灾不断，蝗灾旱灾频繁。奸吏贪官，专事搜刮；横征暴敛，不顾民生凋敝。导致祸乱兵连，边境腹地都困顿。老弱转死沟壑，壮丁消耗于战火。万民何辜，遭此惨祸，都是朕不德所致。抚心自省，忧痛很深。因此深自悔过，与天下更新。特下罪己诏，广施仁政。考虑到加派赋税沉重，早就该免除；但因用兵，势不得已。除河南五年被陷已豁免外，今将各省残破的府、卫、州、县，从十六年开始，一切‘三饷’各项钱粮，免除二年。其未经残破，但村落灰烬可怜者，巡抚按察仍分别速奏，酌情减免。又先前颁布恩诏，官吏胥吏舞弊，重派私征，愚昧的遗民怎能全知。该巡抚按察张榜公布，立即刊印。如有蒙混前弊，加等治罪。其余地方官，要劝课农桑，招徕流民，革除耗羡，宽恤征徭，使穷民均沾恩惠。百官要洗心革面，协力分忧，各尽拯救之方，共挽艰难之运。或许朕这寡昧之人，能免于罪过。所有应免除的地方，条列于后。呜呼！万方罪在朕身，岂敢忘驭朽之惧；百姓皆为尔德，宜施解悬之恩。只有本固则邦宁，安内才能外静。布告远近，使都知道。”

丁丑日，设立赏格，购李自成万金，封通侯；购张献忠五千金，官至极品，仍世袭锦衣卫指挥使，其余各有等差。

己卯日，召山东武德道兵备佥事桐城雷演祚入朝。起初，演祚上奏范志完纵兵淫掠。皇上追问实情，演祚又奏：“志完两年佥事，突然升任督师，没听说他懂兵战守，只靠贿赂升官。没有大党，怎能如此？当建虏攻德州不下，去攻陷临清。过了五天，志完兵到，听说攻陷景州，想避入德州。夜漏下，城门闭，托谢升、方拱乾趁臣开门放汲水求见。都答以‘援兵不是守城之用，督师不是入城之官’。没听说蓟州因夷丁内溃吗？这是臣亲眼所见最清楚的。中枢主计，都喜欢空文。请饷须按常例，凡发万金，例扣三千。所以长安有‘饷不出京’的谣言。其他外官常例，不胜枚举。兵部则推升估阙之价，叙功视贿赂为优劣。胡寇交讧，只添巡抚添督师，卸脱推诿。今日设屯抚，明日设屯厅，徒为破甑燃灰的巧图，哪有金城枣祗的实用？这是臣所谓喜欢空文、须常例。”

庚辰日，议处李待问、傅淑训、张国维，逮捕范志完。

内官监太监车大任仍然提督南京织造事务。

已故的□□□□姜绍武，追赠左都督。

左良玉回到九江，也大肆抢掠。总督袁继咸见良玉，以楚抚王聚奎可给兵三百人，良玉不听。巡按应天试监察御史郑昆贞说：“根本重地，诸臣日有条陈，陛下日有严饬。但对君父则说：‘事事预备’，相告语则说：‘无可奈何’。舆瓢异操，筑舍滋误，求一坐言而起行者，没有。今剥肤之痛已在武昌，明知其危而明诿之，尚可谓国有人哉！‘操抚合一’之论，即有乖旧制不可行。操江当敕驻池州，以控上游。枢臣熊明遇议论虚恢，全无实著。操臣顾肇迹采石本其信地，帆不一出。在陛下自有鉴裁。”

壬午日，杨鹗为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天，召改密云巡抚王继谟。

礼科给事中袁彭年论前大学士周延儒之罪，奏说：“假使断绝私交，早引公忠廉勇之士布列关、蓟，胡骑即入，未必猖獗至此。又假使视师之后，将封疆耗敝、督抚罪状一一入告，则惩前毖后，或收补牢之效。但都不如此，徇私庇护欺饰，即此一端，罪不可免。臣实负国，又遑顾国论乎！”

仍然选拔武举三科的人才。

癸未日，余文𪹓为大理寺左少卿。

总理河道周堪赓报告河决马家口。

甲申日，设太仆寺少卿于平凉。

乙酉日，已故的□□□何熊祥，追赠太子少保。

夜，大雷雨，震奉先殿左鸱吻，流火熔插剑铜环，火星入殿绕三匝。

丙戌日，谕平贼将军左良玉剿张献忠于蕲黄，毋老师糜饷。

戊子日，兵科给事中郝絅弹劾吏部文选郎中吴昌时、礼部祠祭郎中周仲琏窃权附势，纳贿行私，为周延儒“干子”。内阁票拟，事关机密，事事先知。初推选郎，昌时对人说：“允矣，三日当下。”及引疾待旨，对人说：“已准回籍调理。”昌时何能预知如此？总之延儒多欲则不刚，有用而有体，智足以掩过而忠不足以谋国。思窃附于君子而不决去乎小人，见忠直虽援护而实远之，见邪佞虽亵慢而实昵之。是以辜负知遇，耽误封疆，则延儒天下之罪人，而昌时、仲琏又延儒之罪人。

庚寅日，太子太保、礼部尚书林欲楫上《东宫端本箴》说：“天祚我明，诞膺多福。累叶重光，昭哉嗣服！我皇受命，圣德中兴。缉熙典学，宵旰求宁。燕及皇天，克昌厥后。笃先元良，执规履斗。维此元良，岐嶷夙成。发祥麟趾，流曜前星。人亦有之：天下大器，主器维艰，守成匪易。林林赡仰，赫赫监观。何以克副？大本是端。勿谓冲年，少成若性。群金在冶，范之成镜。勿谓睿质，日就月将。如玉在璞，追琢其章。奉亲思孝，问安事馈。受笃进技，恩覃锡类。接下思恭，宪老尊儒。贵以下贱，哲而思愚。左图右史，勿荒于逸。玩物罔功，开养有益。前师后保，勿或众咻。庄士如熏，宵人若莸。桂殿璿宫，勿谓未壮。念彼经营，作劳万状。鼎羞法膳，勿谓具陈。念兹盘餐，粒粒苦辛。巽志易投，求诸非道。美言滋疾，药石为宝。情窦易开，防于未萌。佳冶伐性，瑟琴调情。虎观余闲，闲习朝章。图悬金鉴，牍辨南阳。鹤禁邃密，周知民艰。耕夫啼饥，红女号寒。自昔帝王，无逸作所。夙夜兢兢，敬天法祖。上帝临汝，毋二尔心。饬躬斋戒，出入必钦。祖宗贻我，有典有则。不愆不忘，聿昭明德。睠兹盛治，圣圣相依。遡厥原本，遇心提衡。人心惟危，道心惟微。存养省察，在未发时。执中无为，以守至正。为天立心，为人造命。惟天依人，惟仁长人。天人交洽，诸福骈臻。皇锡嘉名，以垂燕翼。是训是行，服之无斁。善作善述，先后不违。光被四表，如日重晖。一人元良，万邦有庆。小臣献箴，敢告睿圣。”

辛卯日，□□道御史蒋拱辰、何纶各被弹劾，予告；吏部文选郎中吴昌时贪险不法，结锦衣卫乔可用，藉其旗尉，反为居停，命昌时除名听勘。

七月壬辰朔，督修历法、光禄寺卿李天经说：“日食分数、时刻，与西法各有异同。”皇上在宫中亲测，西法多合，令更考订，求其画一。

甲午日，发帑金四十万贮富新仓，出陈纳新，毋轻动。