国榷卷九十九第6页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十九 思宗崇祯十六年癸未 · 第6页（共14页）
1643 年历史地图
加载 1643 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
兵科给事中陈泰来劾周延儒冷口假道，纵敌出塞。上以讹传，不问。
兵科给事中陈泰来弹劾周延儒在冷口借道，纵敌出塞。皇上认为是讹传，不予追究。
总督蓟镇赵光忭、总兵薛敏忠遣戍，督师范志完拟徒；巡抚山东王永吉降为事官，总督蓟辽保定军务练兵剿敌自效；总兵刘泽清降为事官，仍镇守山东。
总督蓟镇赵光忭、总兵薛敏忠被发配充军；督师范志完被判徒刑；巡抚山东王永吉降为事官，总督蓟辽保定军务，练兵剿敌以自效；总兵刘泽清降为事官，仍镇守山东。
癸丑，谕廷臣举督抚总兵之选。
癸丑日，下诏廷臣推举总督、巡抚、总兵的人选。
丘祖德仍右佥都御史，巡抚山东，督理营田。
丘祖德仍担任右佥都御史，巡抚山东，督理营田。
福世子由崧嗣福王。
福世子朱由崧继承福王爵位。
谕府部大臣科道等曰：“首辅周延儒，朕所敬礼，不谓蒙蔽推诿，朕不忍，尔等从公实奏。”
下诏府部大臣、科道等官员说：“首辅周延儒，朕所敬重礼遇，不料他蒙蔽推诿，朕不忍心，你们从公如实上奏。”
甲寅，魏藻德辞礼部右侍郎，许之，以翰林院侍读学士直阁。藻德不辞阁衔而辞部衔，巧矣。
甲寅日，魏藻德辞去礼部右侍郎职务，获准，以翰林院侍读学士身份入阁。藻德不辞阁衔而辞部衔，真是巧妙。
乙卯，张维机为詹事，署翰林院事。
乙卯日，张维机担任詹事，署理翰林院事务。
吏部奏贪吏，命贪甚者下法司，次下台讯。
吏部上奏贪官，命令贪污严重的交付法司，次等的交付御史审讯。
丙辰，兵部右侍郎吕大器仍兼右佥都御史，总督江楚应皖援剿事务兼理粮饷，总兵李辅明、马科各以四千人听节制，袁继咸仍屯抚，孙传庭仍总督陕西河南四川等处，剿寇。
丙辰日，兵部右侍郎吕大器仍兼右佥都御史，总督江楚应皖的援剿事务兼理粮饷，总兵李辅明、马科各率四千人听其节制，袁继咸仍驻扎抚州，孙传庭仍总督陕西河南四川等处，剿灭贼寇。
前浙江左布政使姚永济戍边。
前任浙江左布政使姚永济被发配戍边。
□科给事中王都参周延儒狡诈欺君，丧师辱国。
给事中王都参劾周延儒狡诈欺君，丧师辱国。
李自成杀其党袁时中。时中滑人，侨开州，庚辰，乘饥袭开州，北走，寻拥众四千人围兰阳，渐数万人，号“曹贼”。
李自成杀死其同党袁时中。时中是滑县人，侨居开州，庚辰年，乘饥荒袭击开州，北逃，不久拥众四千人围攻兰阳，逐渐发展到数万人，号称“曹贼”。
丁巳，勒周延儒致仕。有旨：佐理多年，朕不能尽其谋猷，体量志向，皆朕之过，仍赐赆驰驿。延儒奏荐蒋德璟、吴甡。
丁巳日，勒令周延儒退休。有旨意说：辅佐多年，朕未能尽用其谋略，体谅其志向，都是朕的过错，仍赏赐路费并派驿车送行。延儒上奏推荐蒋德璟、吴甡。
都督同知唐通改镇蓟州。
都督同知唐通改任镇守蓟州。
戊午，魏藻德进少詹事兼东阁大学士。
戊午日，魏藻德晋升少詹事兼东阁大学士。
命蓟镇总督练兵三万、保定巡抚兵三万分五千五百防拱极城，增良乡涿州兵七千。
命令蓟镇总督训练三万士兵、保定巡抚训练三万五千五百士兵防守拱极城，增调良乡、涿州士兵七千。
大学士吴甡致仕。
大学士吴甡退休。
岁贡生部试改六月望，廷试七月望。
岁贡生的部试改为六月十五日，廷试改为七月十五日。
己未，奉先殿雷震左鸱吻，流火并插剑坠地，铄及铜槛，剑亦镕液，火星入殿绕三匝。时道士斋醮，怖匿几下。
己未日，奉先殿雷击左鸱吻，流火和插剑坠地，熔化铜槛，剑也熔成液体，火星入殿绕了三圈。当时道士在斋醮，吓得躲在几案下。
庚申，命阅京营刀甲车矛于观德殿。上力能挽强，凡弓刃俱取劲重，不便施用。
庚申日，命令在观德殿检阅京营的刀、甲、车、矛。皇上力能拉强弓，所有弓刃都取劲重之物，不便使用。
壬戌，楚府募兵为贼应，开门迎贼。崔文荣持矛杀贼三人，贼群刺之，洞腋死。长史徐学颜格斗，贼支解之。杀巡江都司朱士鼎。贼取宫中积金百余万，楚人以是憾王之愚也。沈楚王华奎于江，僇民数万。余纵之出城，以铁骑蹙之江中，浮尸蔽江，鱼不可食。通判李敏英全家自经。道臣王扬基、推官傅上瑞遁。贼宣言：“宗室降者不杀。”楚宗多投牒，被杀。初，有一异人呼曰：“一群猪，屠伯至矣。”果验。前大学士贺逢圣衣冠北向拜，被执。贼素敬之，曰：“贺佛。”遣之去。逢圣以巨艎载其家，出墩子湖，自中流凿舟，溺者十二人。逢圣尸沈百七十日不坏，十一月壬子，始出葬。逢圣字克繇，江夏人。颖锐夙成，萬曆癸卯乡举，署应城教谕。丙辰进士及第，授翰林编修，历左中允、国子司业。丁卯，逆珰矫旨削籍。上即位，复官。戊辰，转南京国子祭酒，寻进詹事，忧去，哀毁庐墓。辛未六月，起詹事。未至，拜礼部右侍郎。癸酉，吏部左侍郎。乙亥，进礼部尚书。丙子六月，兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁大学士。逢圣学问渊邃，持心终始不渝。丙丁之际，胡骑日警，上虽鉴其精诚，仍迂视之，与首辅张至发议论多忤。戊寅致仕，上又思之，次年存问。辛巳二月再召，入朝未数月，移疾去。殉难后，命优恤。甲申六月，赠太师，谥文忠。
壬戌日，楚王府招募的士兵响应贼军，开门迎贼。崔文荣持矛杀死三个贼人，贼群围攻他，刺穿腋下而死。长史徐学颜格斗，被贼肢解。杀死巡江都司朱士鼎。贼军夺取宫中积金百余万，楚人因此怨恨楚王的愚昧。将楚王朱华奎沉入江中，杀害百姓数万。其余百姓被放出城，用铁骑驱赶入江中，浮尸遮蔽江面，鱼不能吃。通判李敏英全家自缢。道臣王扬基、推官傅上瑞逃跑。贼军宣称：“宗室投降者不杀。”楚宗室多投递降书，仍被杀害。当初，有一异人呼喊：“一群猪，屠夫到了。”果然应验。前大学士贺逢圣衣冠整齐向北跪拜，被俘。贼军素来敬重他，称他为“贺佛”，放他离去。逢圣用大船载着家人，出墩子湖，在湖中凿船，淹死十二人。逢圣的尸体沉没一百七十天不腐烂，十一月壬子日，才出水安葬。逢圣字克繇，江夏人。颖悟早成，万历癸卯年乡试中举，署理应城教谕。丙辰年进士及第，授翰林编修，历任左中允、国子司业。丁卯年，逆阉假传圣旨削籍。皇上即位，恢复官职。戊辰年，转任南京国子祭酒，不久晋升詹事，因忧去职，哀毁守墓。辛未年六月，起用为詹事。未到任，拜礼部右侍郎。癸酉年，任吏部左侍郎。乙亥年，晋升礼部尚书。丙子年六月，兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士。逢圣学问渊深，持心始终不渝。丙丁年间，胡骑日益警急，皇上虽鉴其精诚，仍迂阔对待，与首辅张至发议论多不合。戊寅年退休，皇上又思念他，次年慰问。辛巳年二月再召，入朝未满数月，因病离职。殉难后，命优恤。甲申年六月，赠太师，谥文忠。
谈迁曰：省会之区，莫饶于楚。南风不竞，逆腥见污。监司而下，无一御侮之才、致命之节，则末流无足论也。江夏醇行渊邃，身殉国难，不忝大臣，其气节出孙承宗、吕维祺上。噫！武昌以食尽陷，向者转粟天下，号为“天府”，而素不积贮，俄顷失守，尹铎所以贵保障也。
谈迁说：省会之地，没有比楚地更富饶的。南风不振，被逆贼玷污。监司以下，没有一个御侮之才、致命之节，末流不足论。江夏贺逢圣品行醇厚渊深，身殉国难，不愧大臣，其气节在孙承宗、吕维祺之上。唉！武昌因粮尽失陷，以前转运天下粮食，号称“天府”，而素不积贮，顷刻失守，这就是尹铎重视保障的原因。
张献忠据楚府，伪设五府六部，铸“西王之宝”，称武昌曰“京城”。大杀掠，沿江浮尸千里，蒲圻、嘉鱼皆降。李自成闻之，遗书欲献忠归附，献忠亦卑词报之。
张献忠占据楚王府，伪设五府六部，铸造“西王之宝”，称武昌为“京城”。大肆杀掠，沿江浮尸千里，蒲圻、嘉鱼都投降。李自成听说后，写信要献忠归附，献忠也以卑辞回复。
是月，户科都给事中吴甘来上言：“臣从南方来，扼腕楚事，而于‘借题护藩’者不能无说处此。夫荆、襄数郡，固东南要害也，相继溃陷，非战不利也，非守而粮尽矢竭也，非有诡词暗乘、奸人内应、出我不意、攻我无备也。抚道诸臣率护藩以去，而名城一空，遂使贼坐而有之。嗟乎！藩谁之藩也？天子众建亲亲，将使藩屏帝室。卒有缓急，捐私倡义，为朝廷城社人民守，亦藩王职也。风鹤才传，遂匿身逃窜，先去以为民望，空城以待贼来，犹哓晓‘拥卫’自功。则是不必濠之深而堞之高也，不必人貔貅而阵风云也，不必三年九年除戎器、戒不虞也。修练储备，明旨谓何？今天潢绣错，所在要区。若皆预拟迁移一局，为将来蒙饰地，将谁城为可留可去之人，即名都亦为可守可去之土。无端藩迁，反资奸人得意矣。夫使守臣而诚护藩也，平居则启掖德意，调摄军民，俾无敛怨地方；有急则涕泣以告：‘此皇上守土不可失也。’其出禄赐之余，以励将士。向来捐家为国者，皇上未尝不鉴之怜之，破格褒嘉，王宁不降心相从者？若使辄奉以去，进无以对朝廷，退复不保家室，真藩国罪人矣，藩亦奚赖此臣也？且功在护藩，则皇上之城社人民将谁与守？臣每痛心中外多故，仰廑焦劳。饷且日增而兵日练，兵日练而贼转横。总由欺弊相沿，躱闪甚巧。务为恢张之声，究无尺寸之绩。有一题焉，可借以掩罪为功，则相率效之，而事功愈不可问。今行间借题非止一端，乃借之美大其名，颠倒功罪，为将来害方大者，则无逾于此。夫是非不分，则功罪不著，赏罚可幸。驱胡荡寇，将复何时？故因王永祚等而申言之。”
这个月，户科都给事中吴甘来上言：“臣从南方来，扼腕于楚地之事，而对‘借题护藩’不能没有说法。荆、襄数郡，本是东南要害，相继溃陷，不是战不利，不是守而粮尽矢竭，不是有诡计暗乘、奸人内应、出我不意、攻我无备。抚道诸臣都护藩而去，名城一空，使贼坐而有之。唉！藩是谁的藩？天子众建亲亲，将使藩屏帝室。一旦有急，捐私倡义，为朝廷城社人民守，也是藩王的职责。风声鹤唳才传，就匿身逃窜，先去为民望，空城以待贼来，还哓哓以‘拥卫’自功。这样就不必深壕高堞，不必人如貔貅而阵如风云，不必三年九年修兵器、戒不虞。修练储备，明旨何意？今天潢贵胄遍布，所在要区。如果都预拟迁移一局，为将来蒙饰之地，将谁城为可留可去之人，即名都也为可守可去之土。无端藩迁，反资奸人得意。如果守臣真护藩，平时则启掖德意，调摄军民，使不敛怨地方；有急则涕泣以告：‘此皇上守土不可失。’拿出禄赐之余，以励将士。向来捐家为国者，皇上未尝不鉴之怜之，破格褒嘉，王宁不降心相从？若辄奉以去，进无以对朝廷，退复不保家室，真是藩国罪人，藩王又何赖此臣？且功在护藩，则皇上之城社人民将谁守？臣每痛心中外多故，仰廑焦劳。饷日增而兵日练，兵日练而贼转横。总由欺弊相沿，躲闪甚巧。务为恢张之声，究无尺寸之绩。有一题焉，可借以掩罪为功，则相率效之，而事功愈不可问。今行间借题不止一端，乃借之美大其名，颠倒功罪，为将来害方大者，无过于此。夫是非不分，则功罪不著，赏罚可幸。驱胡荡寇，将复何时？故因王永祚等而申言之。”
谈迁曰：诸王虽贵重下天子一等，而宗法日严，兢兢奉约束，示优吏民之上，尺寸毋敢轶。日者唐藩固骄蹇取戾，然提兵千人勤王，遂夺其社。及巨寇鸱张，疆圉波骇，使诸王有朱虚侯之壮志、北地王之义烈，洒泪告吏民，捐金飨士，撊然擐甲登陴，城存与存，城亡与亡，誓不轻弃此土，义风一倡，士气百倍。而今诸王俱生长尊富，不习户外事。唐、楚甘于刀俎，襄、荆务于兔脱，同匹夫之奔走，失千乘之扞圉。惟周王尝捐饷百万，又不幸鱼鳖其宫。语云：“挈瓶之智，不失守器。”诸王智不如挈瓶，相随以败，惜哉！
谈迁说：诸王虽贵重仅次于天子，而宗法日严，兢兢奉约束，示优吏民之上，尺寸不敢越。以前唐藩固然骄蹇取戾，然提兵千人勤王，遂夺其社。及巨寇鸱张，疆圉波骇，使诸王有朱虚侯之壮志、北地王之义烈，洒泪告吏民，捐金飨士，撊然擐甲登陴，城存与存，城亡与亡，誓不轻弃此土，义风一倡，士气百倍。而今诸王都生长尊富，不习户外事。唐、楚甘于刀俎，襄、荆务于兔脱，同匹夫之奔走，失千乘之捍卫。惟周王曾捐饷百万，又不幸鱼鳖其宫。语云：“挈瓶之智，不失守器。”诸王智不如挈瓶，相随以败，可惜啊！
六月癸亥朔，刘超、刘越献俘伏诛。
六月癸亥朔日，刘超、刘越被献俘诛杀。
谈迁曰：刘超非叛者，所收降盗为厮养卒，其弟越又亡赖，披猖不戒，一旦失图，受其劫胁，俛首乞命，冀以自白。故力全丁启睿、练国事等。斗大一城，自锢于穽，虽曰愚甚，亦可为招纳亡命之鉴也。
谈迁说：刘超不是叛者，所收降盗为厮养卒，其弟刘越又无赖，披猖不戒，一旦失图，受其劫胁，俛首乞命，冀以自白。故力全丁启睿、练国事等。斗大一城，自锢于阱，虽曰愚甚，也可为招纳亡命之鉴。
戊辰，召隆平侯张拱薇、尚书吏部李遇知、兵部冯元飙、御史杨鹤及桐城诸生蒋臣于中左门。臣前保举，户部尚书倪元璐荐为户部司务。其言钞法曰：“经费之条，银、钱、钞三分用之。纳银买钞者，以九钱七分为一金。民间不用，以违法论。不出五年，天下之金钱尽归内帑矣。”吏科给事中马嘉植疏争之。
戊辰日，召见隆平侯张拱薇、尚书吏部李遇知、兵部冯元飙、御史杨鹤及桐城诸生蒋臣于中左门。臣前保举，户部尚书倪元璐荐为户部司务。其言钞法曰：“经费之条，银、钱、钞三分用之。纳银买钞者，以九钱七分为一金。民间不用，以违法论。不出五年，天下之金钱尽归内帑。”吏科给事中马嘉植上疏争辩。
崇德干宝村王氏田陷亩许，有声。
崇德干宝村王氏田地陷落约一亩，发出声响。