国榷卷九十九第9页_1643年思宗崇祯十六年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

都察院左都御史李邦华上奏说：“臣子奉公守法、恪尽职守，不幸死于职守。朝廷虽然不吝惜给予抚恤，但臣子何尝有过非分之想？然而死亡也有不同情况：有的平庸愚昧、尸位素餐，没有什么值得称道的；有的生活优裕、从未经历艰难困苦；有的有子嗣传承、家业兴旺。这样突然去世，无法引起人们深长的思念。而那些与草木同朽的人，即使朝廷恩典没有降临，衰败谢世也是理所当然，不值得惋惜。所以左副都御史张玮，幼年丧父，历经艰难险阻。初入仕途在枢密朝廷，正直廉洁、声誉卓著；在岭南主持科举考试，公正廉明无人能比；在江藩整军备战，训练教导有方。等到升任南京副都御史，救灾救荒劳苦功高；历任都察院副职，整肃风纪。因病辞职去世，只有破旧的箱子和旧衣服，超然物外。对上不辜负朝廷，对下不辜负自己的学问。他死时眼睛已经闭上，哪里还顾得上身后之事。然而人的良知尚存，恻隐之心难以泯灭。请求赐予抚恤典礼，以激励众人，让人们知道立身行道的人不因生死而改变其显赫或隐晦，这对世道教化关系重大。”皇上同意了他的请求。

总兵牛成虎在洛阳击败贼军，追击到汝州，因为没有后援，退兵驻扎在渑池。

庚辰日，诚意伯刘孔昭提督操江，拨给三万两黄金制造船只和器械，守备太监韩赞周拨给五万两黄金资助操练。

张献忠聚集数千艘船只，准备北渡长江，突然刮起大风，翻沉百余艘船，淹死数千人，于是返回岳州，将所掠夺的妇女全部杀死投入江中，焚烧船只，四十里长的江面夜晚如同白昼，然后陆路向长沙进发。

壬午日，大雷雨。

丙戌日，张献忠攻陷长沙，总兵尹先民、何一德投降贼军。先前武昌陷落时，承天巡抚王扬基率领所部千人逃往长沙。推官蔡道宪请求他回兵驻守岳州，说：“岳州与长沙是唇齿相依的关系，合力防守岳州，那么长沙可以保全，而衡州、永州也没有忧虑。”王扬基说：“岳州不是我的防区。”蔡道宪说：“放弃北面防守南面，还不失为楚地；如果南北都丢失了，恐怕也无法推卸责任。”王扬基无话可说。蔡道宪再次请求驻守岳州，王扬基才勉强前往岳州。等到贼军进入蒲圻，王扬基就扬帆南逃。等到王聚奎到达，也自保驻守袁州，逗留不前。蔡道宪又请求驻守岳州，王聚奎在岳州驻扎了几天，仍然发公文调往长沙。蔡道宪说：“既然没有收复北方的志向，岳州安然无恙，不在此时整顿军队固守，却放弃它南下？贼军进攻岳州，尚且顾虑长沙作为后援；如果岳州失守，长沙难道能独自保全吗！”王聚奎不采纳，驱赶一万多人进入长沙，所过之处牛、犊、柴草、牲畜被洗劫一空，比贼军还惨。王聚奎询问蔡道宪守御的策略，蔡道宪逐条上陈四件事，王聚奎不以为然。贼军探知王聚奎逃走，率军南下。王聚奎想逃跑，托辞说：“先前蔡推官的建议很对，我本来就想说。我应当亲自率兵在外作战，推官在内防守。”当夜就乘小船疾驰百余里，进入湘潭了。王聚奎离开后，巡按御史刘熙祚因为吉王由□逃往衡州。癸未日，贼军看到帅旗下一人都没有，笑着撕裂了旗帜。到达城下，对推官喊道：“我军中都知道你的名声，劝我们不要侵犯你，你可以赶快投降，不要自讨苦吃。”蔡道宪不答应，用弩箭射他们。张献忠大怒，进攻三天三夜攻陷城池。抓住蔡道宪，千方百计诱降，不成功，将他肢解处死。健卒林国俊等九人追随侍奉蔡道宪，贼军劝蔡道宪投降时，林国俊说：“如果我们的主人可以投降，他也早就离开了，不会到今天。”贼军说：“不投降，你们也活不了。”林国俊说：“如果我们这些人想活命，也早就离开了，不会有今天。”贼军将他们一起杀死。其中四名士卒奋然说：“希望暂且延缓片刻，埋葬主人的尸骨后再受死。”贼军答应了。于是四名士卒脱下衣服包裹尸骨，埋葬在南门外，然后四人上吊自杀。甲申年五月，追赠蔡道宪为太仆寺少卿。乙酉年十月，加赠太仆寺卿，谥号忠毅。蔡道宪字元白，晋江人，崇祯丁丑年进士，被授予大理推官。因守丧离职，后补任长沙推官，政绩显著。

庚寅日，已故的分守河南道副使吴桥人王胤长，被追赠为光禄寺卿。

张献忠攻陷衡州，桂王以及惠王、吉王逃往永州。

李自成在襄阳城西修筑七座城池，驱赶难民引诱官军斩杀俘获，所杀的都是我们的人。总督孙传庭不知道这是诡计，上奏说：“贼军听到臣的名字都惊慌溃散，臣发誓肃清河南、湖广，不留一个贼军给皇上。”

九月壬辰朔日，命令吏部、都察院：地方官员多有缺额，命令会试副榜的一百一十二人确定官职，全部赴任补缺，有愿意再次参加会试的听便。

皇上怜悯京城百姓流行瘟疫，命令修身反省，释放轻罪囚犯。

大学士黄景昉告假离职。

巡抚延绥右佥都御史崔源之被免职。

癸巳日，周王朱恭枵定居彰德。

甲午日，刘士桢被任命为应天府尹。

丙申日，张献忠攻陷宝庆。

己亥日，总督孙传庭驻扎在汝州，伪都尉李养纯率领所部前来投降，得知贼军集中兵力防守宝丰，孙传庭进军攻击，贼军坚守不下。

辛丑日，进攻宝丰，贼军援兵到达，总兵白广恩、中军高杰分兵迎击，不久攻克该城，擒获伪州牧陈可新，斩杀数千人。

壬寅日，孙传庭从朱仙镇向南进军，连续下了六天大雨，粮车每天只能行进三十里，加上道路泥泞没有到达，士兵和马匹都饥饿。有人劝孙传庭回师就粮，孙传庭说：“我军已经行军六七天，估计即使回去，军队也饥饿，难道能解决问题吗？关键是要攻下一座县城来补充粮食。”

甲辰日，进攻郏县，攻入城中，城中都是穷苦百姓，只有二百多头骡羊，顷刻间被分食殆尽，不够供给。

丙午日，在皇极殿策试贡士陈名夏等四百人，赐予杨廷鉴、宋之绳、陈名夏等进士及第出身，各有等次。

命令朝臣：凡是失事定罪、战守定赏，都限定在十天内上奏，其余有嫌疑可怜悯的犯人要迅速结案，不要再拖延。朕长期穿着洗过的衣服，如今减少膳食，外廷各衙门要裁减节省事宜，逐条回奏。

丁未日，吉王由□、桂王朱常瀛一同到达永州，御史刘熙祚护送吉王抵达衡州，正值桂王逃往永州，于是迎接他，两船并行前进。

己酉日，命令河北、山西就近向西供应孙传庭军队的粮饷。当时孙传庭的前锋全部收编了贺一龙、左金王原来的部众，都拼死与贼军作战，而高杰完全了解贼军情况。三战三捷，李自成逃往襄城自守，粮食匮乏，士兵面有饥色。

都察院左副都御史方岳贡上奏四件事：澄清言路以端正人心；确定推升制度以培养廉耻；在荒残之地责成吏治；应当选择良吏，在军队中储备将才，应当专心精炼校阅。皇上认为他说得对。

庚戌日，张献忠在永州追击两位藩王，官兵四散，夜间到达茅栗铺，抓获巡按御史刘熙祚，诱降他不屈。当时张献忠分兵为三路，一路前往永州，一路进入全州，一路进犯袁州。张献忠返回长沙，开科取士。

辛亥日，张伯鲸担任兵部左侍郎。

壬子日，孙传庭的军队缺乏粮饷，士兵在汝州发生哗变。

癸丑日，刘芳名被任命为署都督佥事总兵官，镇守柳沟榆林；李守铄被任命为都督佥事总兵官，镇守居庸昌平。

甲寅日，开始制作新钞。户部尚书倪元璐上奏说：“朝廷发下钞式四文，命臣详细讨论。钞法每年有五千万的收入，筹划国家的长远之计，还有什么比这更便利的呢？但有人因为此法久废而突然恢复，感到惊骇，不知道这其实就是民间的会票。宋代称之为‘钱引’，整个元代，钱法不行，尚且使用不匮乏，何况现在加以变通，考察古制以适宜民众呢？”主事蒋臣提出八条建议：一是迅速颁布榜文，十七年三月制钞，秋冬间推行，大约行钞五千贯，可减免赋税五百缗；二是详细计算界法，每年行钞五十万，五年为一界，一界之后，以旧换新；三是制作应当精良，御前颁发背水研，质地厚实文字清晰，民间难以仿造，大约每张花费五厘；四是兑换应当可信，每钞一贯缴纳银九钱七分，通行输官，都准银一两换钱千文；五是推行应当审慎，有关官员在出入中克扣或私取金银，按赃定罪，将其全家迁徙到边疆，屯田自赎；六是积储应当充裕，每年收入五十万，酌情留一部分在郡县积谷；七是尽早开设铸局，颁布钞法就应当颁布钱法；八是设立专官，钱法由部侍郎督理宝源局，又有专官，钞法也应当增设。”