国榷卷首之三_直阁 部院上 | 谈迁《国榷》
卷首之三 直阁 部院上 · 第11页（共15页）
原文 · 白话文对照
壬戌五月卒。正德元年丙寅，丁卯刘忠见前。五月，任。丁卯仁和江澜，成化戊戌进士，十二月任。己巳二月卒。己巳。张澯见前。四月任己。己孙需见前，十月任，十二月罢。己巳。德兴张宪，成化壬辰进士，十二月任。庚午。华亭朱恩成化甲辰进士，正月任。庚午。内𭅼柴升，成化丁未进士，八月任。辛未。乔宇见前，正月任。乙亥李逊学见前，五月任。丙子。宜兴吴俨，成化丁未进士，九月任。己卯九月卒。己卯无锡邵成化。甲辰进士，八月任。辛巳正月终养。丁亥七宝月，卒。辛巳。兰溪章懋，成化丙戌进士，五月升，未任致仕。壬午六月卒。嘉靖元年壬午。壬午。丰城杨廉，成化丁未进士，八月壬。癸未三月致仕。壬午。秦金见前。三月任。癸未。巴陵颜颐寿弘治庚戌进士，八月任。癸未。阜城沈冬魁弘治庚戌进士，十月任，戊子，四月。致仕。庚寅十一月，卒。戊子。刘龙见前。五月任。壬辰。严嵩见前。正月任。癸巳。湛若水见前。七月任。丙申南海霍韬，正德甲戌进士，六月任。己亥。熊浃见前。七月任。庚子。张璧见前。六月任。乙巳。闵楷见前。
壬戌年五月去世。正德元年丙寅年，丁卯年刘忠见前五月上任。丁卯年仁和人江澜是成化戊戌年进士，十二月上任。己巳年二月去世。己巳年张澯见前四月上任。己孙需见前十月上任，十二月罢免。己巳年德兴人张宪是成化壬辰年进士，十二月上任。庚午年华亭人朱恩是成化甲辰年进士，正月上任。庚午年内江人柴升是成化丁未年进士，八月上任。辛未年乔宇见前正月上任。乙亥年李逊学见前五月上任。丙子年宜兴人吴俨是成化丁未年进士，九月上任。己卯年九月去世。己卯年无锡人邵成化甲辰年进士，八月上任。辛巳年正月终养。丁亥年七月去世。辛巳年兰溪人章懋是成化丙戌年进士，五月升职，未上任退休。壬午年六月去世。嘉靖元年壬午年。壬午年丰城人杨廉是成化丁未年进士，八月壬。癸未年三月退休。壬午年秦金见前三月上任。癸未年巴陵人颜颐寿是弘治庚戌年进士，八月上任。癸未年阜城人沈冬魁是弘治庚戌年进士，十月上任，戊子年四月退休。庚寅年十一月去世。戊子年刘龙见前五月上任。壬辰年严嵩见前正月上任。癸巳年湛若水见前七月上任。丙申年南海人霍韬是正德甲戌年进士，六月上任。己亥年熊浃见前七月上任。庚子年张璧见前六月上任。乙巳年闵楷见前。
四月任。乙巳。王学𧃍见前。十二月任。己酉万钟见前。二月任。壬子。王崇忧见前。九月任。乙卯。葛守礼见前。四月任。丙辰三月罢。丙辰乌程闵如霖嘉靖壬辰进士，九月任。丁巳二月致仕。己未七月，卒。丁巳。余姚孙升，嘉靖乙未进士，三月任。庚申六月卒，赠太子少保，谥文恪。庚申。丰城李玑嘉靖乙未进士，八月，任。癸。亥三月罢。癸亥。永新尹台，嘉靖乙未进士，四月壬。丙寅九月罢。丙寅。南充王廷，嘉靖壬辰进士，十月升，未任，改都察院。丙寅，江山毛恺十一月升。未任。改南京吏部。丙寅，闽县林庭机嘉靖乙未进士，十二月任。丁卯三月致仕。辛巳十二月。卒，赠太子少。简保，谥文。隆庆元年丁卯。丁卯吴岳、三月，任。丁卯内江赵贞吉，嘉靖乙未进士。十月，任。戊辰泽州裴字嘉靖辛丑进士，三月任。己巳。吴山见前。十二月升，未任致仕。庚午。潘晟见前。十月任。辛未，临海秦鸣雷，嘉靖甲辰状元，十月任。癸酉正月罢。癸巳七月卒。万历元年癸酉。
四月上任。乙巳年王学夔见前十二月上任。己酉年万钟见前二月上任。壬子年王崇忧见前九月上任。乙卯年葛守礼见前四月上任。丙辰年三月罢免。丙辰年乌程人闵如霖是嘉靖壬辰年进士，九月上任。丁巳年二月退休。己未年七月去世。丁巳年余姚人孙升是嘉靖乙未年进士，三月上任。庚申年六月去世，追赠太子少保，谥号文恪。庚申年丰城人李玑是嘉靖乙未年进士，八月上任。癸亥年三月罢免。癸亥年永新人尹台是嘉靖乙未年进士，四月壬。丙寅年九月罢免。丙寅年南充人王廷是嘉靖壬辰年进士，十月升职，未上任，改任都察院。丙寅年江山人毛恺十一月升职，未上任，改任南京吏部。丙寅年闽县人林庭机是嘉靖乙未年进士，十二月上任。丁卯年三月退休。辛巳年十二月去世，追赠太子少简保，谥号文。隆庆元年丁卯年。丁卯年吴岳三月上任。丁卯年内江人赵贞吉是嘉靖乙未年进士，十月上任。戊辰年泽州人裴字是嘉靖辛丑年进士，三月上任。己巳年吴山见前十二月升职，未上任退休。庚午年潘晟见前十月上任。辛未年临海人秦鸣雷是嘉靖甲辰年状元，十月上任。癸酉年正月罢免。癸巳年七月去世。万历元年癸酉年。
癸酉，尹忧二月。复任。甲戌四月疾去。甲戌，闽县林爌，嘉靖丁未进士，四月任。庚辰六月卒。甲戌潘晟、十月，任。丙子。余姚翁大立嘉靖戊戌进士，二月任，戊子四月卒，赠太子太保，谥端恪，丁丑南海何维柏十月任。十二月罢，进太子少保。丁丑赵锦十二月任。戊寅。
癸酉年尹忧二月复任。甲戌年四月因病离职。甲戌年闽县人林爌是嘉靖丁未年进士，四月上任。庚辰年六月去世。甲戌年潘晟十月上任。丙子年余姚人翁大立是嘉靖戊戌年进士，二月上任，戊子年四月去世，追赠太子太保，谥号端恪。丁丑年南海人何维柏十月上任，十二月罢免，进太子少保。丁丑年赵锦十二月上任。戊寅年。
会稽陶承学嘉靖丁未进士，三月任。辛巳二月致仕。戊戌六月卒。赠太子少保，谥恭。惠辛巳。昌平刘斯洁，嘉靖丁未进士，十一月任。壬午十月致仕。辛巳。漳浦林士章嘉靖己未及第二月。任，五月致仕。庚子八月卒。壬午。吴县杨成，嘉靖丙辰进士，十一月任，癸未十二月致仕。甲申。吴县袁洪愈，嘉靖丁未进士，六月任。丁亥。丹阳姜宝嘉靖癸丑进士，五月任。己丑安定王弘诲嘉靖乙丑进士，六月任。癸巳，六月复任。己亥，十月致仕，乙卯五。月卒。庚寅。余姚孙砻，嘉靖丙辰进士，五月任。癸巳。晋江黄凤翔，戊辰进士，七月升。甲午十一月补任甲午。鄞县沈一贯，戊辰进士，正月任。庚申。秀水朱国祚癸未状元，八月任。庚申。武进孙慎行，乙未进士，十月升，未任。庚申。鄞县周癸未进士，十二月任。应宾天启壬戌。黄汝良九月，任。甲子，五月，致仕。进太子少保。甲子。渭南南企𢈏辰进士，七月升，未任。仲。甲子。李维桢八月任。乙丑正月引疾去。乙丑华亭董正月任。其昌丙寅萧山来宗道用辰进士，二月。任。丁卯。
会稽人陶承学是嘉靖丁未年进士，三月上任。辛巳年二月退休。戊戌年六月去世，追赠太子少保，谥号恭惠。辛巳年昌平人刘斯洁是嘉靖丁未年进士，十一月上任。壬午年十月退休。辛巳年漳浦人林士章是嘉靖己未年及第，二月上任，五月退休。庚子年八月去世。壬午年吴县人杨成是嘉靖丙辰年进士，十一月上任，癸未年十二月退休。甲申年吴县人袁洪愈是嘉靖丁未年进士，六月上任。丁亥年丹阳人姜宝是嘉靖癸丑年进士，五月上任。己丑年安定人王弘诲是嘉靖乙丑年进士，六月上任。癸巳年六月复任。己亥年十月退休，乙卯年五月去世。庚寅年余姚人孙砻是嘉靖丙辰年进士，五月上任。癸巳年晋江人黄凤翔是戊辰年进士，七月升职。甲午年十一月补任。甲午年鄞县人沈一贯是戊辰年进士，正月上任。庚申年秀水人朱国祚是癸未年状元，八月上任。庚申年武进人孙慎行是乙未年进士，十月升职，未上任。庚申年鄞县人周癸未年进士，十二月上任。应宾天启壬戌年。黄汝良九月上任。甲子年五月退休，进太子少保。甲子年渭南人南企仲是庚辰年进士，七月升职，未上任。甲子年李维桢八月上任。乙丑年正月称病离职。乙丑年华亭人董正月上任。其昌丙寅年萧山人来宗道是辰年进士，二月上任。丁卯年。
博罗韩日缵丁未进士三。月任。丁卯薛三省辛丑进士，十二月任。丁卯乌程温体仁戊戌进士，十二月任。崇祯。辛未。香山李宸癸丑进士，十二月任。癸酉。丰城唐大章丁未进士，九月任。丙子。叶灿癸丑进士，三月任。己卯朱继祚八月任。庚辰王铎进士九月任，十一月忧去。辛巳。黄锦五月任。甲申，昆山顾锡畴进士，五月任，署吏部。甲申。南海陈子壮，己未探花，五月任。甲申黄道进士，九月任。詹事周甲申常熟钱谦庚戌及第，詹事益兵部尚书。洪武元年戊申，戊申。茶陵陈亮即陈宁，本年谪松江知府。凤阳单安仁元枢密院判四月任。己酉。安统八月任。十。一月调山西行省参政。己酉。王居仁九月任。己酉。刘诚十一月，任。庚戌滕德懋见户部。正月任，三月调户部。辛亥。刘贞三月调。治书。侍御史辛亥。吴琳见吏部。壬子。全椒乐韶凤癸丑七月改侍读学士。癸丑。孙克七月仝任。甲寅八月出湖广参政义。癸丑。武昌刘仁夏丞相，明年三月调广东行省参政。单安仁、丙辰蠡州李允七月，任。丁巳、丽水陈铭正月任。戊午。李焕文，四月任。六月调吏部。己未赵本十一月任。自七年刘仁出省弇山堂年表直载李。澄十年任，似有阙员，桉他书补入。后辛酉。山阳李溦监生，九月任。前。巳未太原董俊𭅼举，三月任。辛酉。
博罗人韩日缵是丁未年进士，三月上任。丁卯年薛三省是辛丑年进士，十二月上任。丁卯年乌程人温体仁是戊戌年进士，十二月上任。崇祯辛未年香山人李宸是癸丑年进士，十二月上任。癸酉年丰城人唐大章是丁未年进士，九月上任。丙子年叶灿是癸丑年进士，三月上任。己卯年朱继祚八月上任。庚辰年王铎是进士，九月上任，十一月因丧离职。辛巳年黄锦五月上任。甲申年昆山人顾锡畴是进士，五月上任，署理吏部。甲申年南海人陈子壮是己未年探花，五月上任。甲申年黄道是进士，九月上任。詹事周甲申年常熟人钱谦益是庚戌年及第，任詹事兼兵部尚书。洪武元年戊申年，戊申年茶陵人陈亮即陈宁，本年谪任松江知府。凤阳人单安仁是元朝枢密院判，四月上任。己酉年安统八月上任，十一月调任山西行省参政。己酉年王居仁九月上任。己酉年刘诚十一月上任。庚戌年滕德懋见户部，正月上任，三月调任户部。辛亥年刘贞三月调任治书侍御史。辛亥年吴琳见吏部。壬子年全椒人乐韶凤癸丑年七月改任侍读学士。癸丑年孙克七月仝任。甲寅年八月出任湖广参政义。癸丑年武昌人刘仁夏是丞相，明年三月调任广东行省参政。单安仁、丙辰年蠡州人李允七月上任。丁巳年丽水人陈铭正月上任。戊午年李焕文四月上任，六月调任吏部。己未年赵本十一月上任。自七年刘仁出省，弇山堂年表直载李澄十年任，似有阙员，按他书补入。后辛酉年山阳人李溦是监生，九月上任。前己未年太原人董俊是乡举，三月上任。辛酉年。
虹县唐铎，元末从军，十一月。任太子少。保。壬戌十一月改谏。议大夫。壬戌。清苑何礼荐举癸俞纶荐举。亥乙丑大同温祥卿举人材，正月任。明年降。刑部。主事乙丑，宁海州。赵仁荐举，十一月任。唐铎见前。己巳。钱塘沈溍，洪武乙丑进士，二月任，明年改工部。庚午。宣城秦逵洪武乙丑进士，本年复还工部。后辛未。大名马麟荐举大理寺丞，署尚书事。年本回寺。前庚午。衡山始瑺监生，十一月试任，改吏部。戊寅。溧水齐泰，洪武戊辰进士，十一月任。建文元年己卯，齐泰十一月免。辛丑正月复任。壬午六月族诛己卯茹瑺。十一月，任。庚辰。
虹县人唐铎是元末从军，十一月上任，任太子少保。壬戌年十一月改任谏议大夫。壬戌年清苑人何礼被荐举，癸俞纶被荐举。亥乙丑年大同人温祥卿是举人材，正月上任，明年降任刑部主事。乙丑年宁海州人赵仁被荐举，十一月上任。唐铎见前。己巳年钱塘人沈溍是洪武乙丑年进士，二月上任，明年改任工部。庚午年宣城人秦逵是洪武乙丑年进士，本年复还工部。后辛未年大名人马麟被荐举任大理寺丞，署理尚书事，年本回寺。前庚午年衡山人始瑺是监生，十一月试任，改任吏部。戊寅年溧水人齐泰是洪武戊辰年进士，十一月上任。建文元年己卯年，齐泰十一月免职。辛丑年正月复任。壬午年六月族诛。己卯年茹瑺十一月上任。庚辰年。