国榷卷首之三_直阁 部院上 | 谈迁《国榷》
卷首之三 直阁 部院上 · 第13页（共15页）
原文 · 白话文对照
咸宁刘储秀，正德甲戌进士，正月调，即削籍。戊申。开州赵廷瑞正德辛己进士，正月任。己酉四月罢。太子太保。六月，卒。己酉。沈阳范𬭥，正德丁丑进士，四月任，即闲住。己酉。揭阳翁万达，嘉靖丙戌进士，三月进秩。五月召𮟃部，十月忧。去己酉。沾化丁汝𧃍，正德辛巳进士，十月任，明年八月坐法。庚戌。宜阳王邦端，正德丁丑进士，十一月任，明年除名。辛亥。良乡赵绵，正德丁丑进士，二月任。壬子十月戌边后。甲寅。涿州史道，正德丁丑进士，七月升。仍经略，边事。八月，京营。协戎政。十乞休理月。太子太保。癸丑，四月，卒。壬子。翁万达十月。起，未任卒，赠太子少保，谥襄敏。癸丑。
咸宁人刘储秀，是正德甲戌年进士，正月调任，随即被削籍。戊申年。开州人赵廷瑞，是正德辛巳年进士，正月任职。己酉年四月被罢免。太子太保。六月去世。己酉年。沈阳人范𬭥，是正德丁丑年进士，四月任职，随即闲住。己酉年。揭阳人翁万达，是嘉靖丙戌年进士，三月晋升品级。五月召回部，十月因忧离职。己酉年。沾化人丁汝夔，是正德辛巳年进士，十月任职，明年八月犯法。庚戌年。宜阳人王邦端，是正德丁丑年进士，十一月任职，明年被除名。辛亥年。良乡人赵绵，是正德丁丑年进士，二月任职。壬子年十月戍边后。甲寅年。涿州人史道，是正德丁丑年进士，七月升任。仍经略边事。八月，京营协理戎政。十月请求退休。太子太保。癸丑年四月去世。壬子年。翁万达十月起用，未到任去世，追赠太子少保，谥号襄敏。癸丑年。
永丰聂豹，正德丁丑进士，正月任。乙。卯正月免。癸亥十一月卒，赠太子。太保，谥贞襄。前癸丑。濮州苏祐，嘉靖丙戌进士，九月进秩总督。宣大。甲寅四月罢，六月削籍。隆庆辛未，九月，卒。后乙卯杨博见前。二月任，太子少保。丙辰正月忧去。甲前寅许论，十一月进秩，总督宣大，太子太保。辛酉六月劾免。丙辰灵宝许论，嘉靖丙戌，进。士，正月回部。戊午，二月，削。籍。已未九月总督蓟。辽。太子太保。丙寅，十月，卒。戊午。杨博三月复任。庚申。宜阳王邦瑞，正德丁丑进士，六月起。协理戎政。辛酉十二月卒，赠大子少。保，谥襄敏。庚申胡宗𭂅五月，任秩总督浙直，位少保。壬。戌十一月逮狱。闲住。乙丑十月，逮狱卒。辛酉。朝城江东，嘉靖己丑进士，十二月起提督团。营太子。太，谥保恭。壬戌。四月总督宣大。乙丑，九月，卒。赠少保。襄。甲子。剑州赵炳然，嘉靖乙未进士，七月任，协理戎政。乙丑十月，总督宣大丙寅十月回部，进太。子少保，丁卯四月，致仕。乙丑吕光洵四月，升仍云南巡抚。己巳五月。卒，赠太子太保，谥恭襄。隆广元年丁卯，丁卯任丘郭乾，嘉靖戊戌进士，四月任，十月劾免。丁卯。孝义霍冀，嘉靖甲辰进士，十月任，十二月罢。庚乾见前。二月复任，进太子少保。辛未四月罢。午郭。庚午。蒲州王崇古嘉靖辛丑进士。十二月。升，仍总督宣大。癸酉九月恊理戎政辛未。杨博三月。复任。辛未。宜黄谭纶嘉靖申辰进士，八月升。协理戎政。十月予告。壬申七月。起任。壬申。沧州戴才十一，月升。仍总督三边。万历元年癸酉，谭纶丁丑，四月，卒。赠太子太保，谥襄敏。乙亥。刘应节九月任，协理戎政。丙子。嘉鱼方逄时嘉靖辛丑进士。正月总督宣大，进秩。
永丰人聂豹，是正德丁丑年进士，正月任职。乙卯年正月被免职。癸亥年十一月去世，追赠太子太保，谥号贞襄。前癸丑年。濮州人苏祐，是嘉靖丙戌年进士，九月晋升品级总督宣大。甲寅年四月被罢免，六月被削籍。隆庆辛未年九月去世。后乙卯年杨博见前面记载。二月任职，太子少保。丙辰年正月因忧离职。前甲寅年许论，十一月晋升品级，总督宣大，太子太保。辛酉年六月被弹劾免职。丙辰年灵宝人许论，是嘉靖丙戌年进士，正月返回部。戊午年二月被削籍。己未年九月总督蓟辽。太子太保。丙寅年十月去世。戊午年。杨博三月再次任职。庚申年。宜阳人王邦瑞，是正德丁丑年进士，六月起用协理戎政。辛酉年十二月去世，追赠太子少保，谥号襄敏。庚申年胡宗𭂅五月，任品级总督浙直，位至少保。壬戌年十一月被逮捕入狱。闲住。乙丑年十月，在狱中去世。辛酉年。朝城人江东，是嘉靖己丑年进士，十二月起任提督团营太子太保，谥号恭。壬戌年四月总督宣大。乙丑年九月去世，追赠少保，谥号襄。甲子年。剑州人赵炳然，是嘉靖乙未年进士，七月任职，协理戎政。乙丑年十月总督宣大，丙寅年十月返回部，晋升为太子少保，丁卯年四月退休。乙丑年吕光洵四月，升任仍云南巡抚。己巳年五月去世，追赠太子太保，谥号恭襄。隆庆元年丁卯年，丁卯年任丘人郭乾，是嘉靖戊戌年进士，四月任职，十月被弹劾免职。丁卯年。孝义人霍冀，是嘉靖甲辰年进士，十月任职，十二月被罢免。庚乾见前面记载。二月再次任职，晋升为太子少保。辛未年四月被罢免。午郭。庚午年。蒲州人王崇古，是嘉靖辛丑年进士。十二月升任，仍总督宣大。癸酉年九月协理戎政。辛未年。杨博三月再次任职。辛未年。宜黄人谭纶，是嘉靖申辰年进士，八月升任协理戎政。十月给予告假。壬申年七月起任。壬申年。沧州人戴才十一月升任，仍总督三边。万历元年癸酉年，谭纶丁丑年四月去世，追赠太子太保，谥号襄敏。乙亥年。刘应节九月任职，协理戎政。丙子年。嘉鱼人方逢时，是嘉靖辛丑年进士。正月总督宣大，晋升品级。
丁丑，协理戎，政丁丑益都石茂嘉靖甲辰进士。二月以总督。三边进秩。丁丑九华月，致仕。癸未正月复赠任月卒。太子十少保。谥恭。襄丁丑王崇古四月任，十月，罢。戊子十月卒，赠太传，谥襄。毅，进太子太保。丁丑，嘉鱼方逄时十月，任。辛巳，四月。致仕。丙辰，七月，卒。少保兼太子太保。己卯，杨兆辛巳，九月，致仕。庚辰凌云翼六月，任经理河漕。癸未。二月，恊。理戎政，八月致仕太子少保。辛巳。鿄梦龙。四月，任。壬午十月调吏部辛巳。陈瑞十一月，任。总督。两广癸未。正月，免。壬午。山阴吴兑，嘉靖己未进士。六月，以蓟辽总督进秩十一月回部进太子太保。癸未三月，致仕丙申五月，卒。癸未。肥乡张学颜嘉靖癸丑进士，四月任太子太保，乙酉二月致仕。戊戌月卒，赠少八保。癸未。安肃郑洛壬辰进士。七月，以总督宣大进秩。九月，协理戎政，进太子。少保。壬辰，二月，乞休。癸未。铜鿄张佳胤，嘉靖癸丑进士八。月任，协理戎政。九月，总督蓟辽，进太子太保。乙酉九月回部。丙戌十二月，致仕。戊子六月，卒，谥。太子太襄宪赠保。乙酉。霸州王遴嘉靖丁未进士，三月任，己酉四月卒，赠少。保，恭肃谥。乙酉，长治郜光先嘉靖巳未进士。以三边。总督，进秩太子少保。己丑，四月卒，赠太子太保。丙戌，严清十二月，召。未赴。丁亥，曲周王一鹗嘉靖癸丑进士。四月。任太子少。保。辛卯九月卒，赠太子太保。丁亥。衡水傅希挚，嘉靖丙辰，进士。七月。任，协理戎政。己丑三月致仕，进太子少保。辛卯。东明石星。壬戌进士，八月任少保。丁酉二月闲住。九月下狱。论。死。辛卯。泾阳魏学𭦌嘉靖癸丑进士，三月任。总督三边。壬辰七月罢。丙申正月卒。乙未，归善叶梦熊乙丑进士。以三边功进秩太子太保。
丁丑年，协理戎政。丁丑年益都人石茂，是嘉靖甲辰年进士。二月以总督三边晋升品级。丁丑年九月退休。癸未年正月再次追赠任职月去世，追赠太子少保，谥号恭襄。丁丑年王崇古四月任职，十月被罢免。戊子年十月去世，追赠太傅，谥号襄毅，晋升为太子太保。丁丑年，嘉鱼人方逢时十月任职。辛巳年四月退休。丙辰年七月去世，追赠少保兼太子太保。己卯年，杨兆辛巳年九月退休。庚辰年凌云翼六月任职，经理河漕。癸未年二月协理戎政，八月退休，太子少保。辛巳年。梁梦龙四月任职。壬午年十月调任吏部。辛巳年。陈瑞十一月任职，总督两广。癸未年正月被免职。壬午年。山阴人吴兑，是嘉靖己未年进士。六月以蓟辽总督晋升品级，十一月返回部，晋升为太子太保。癸未年三月退休，丙申年五月去世。癸未年。肥乡人张学颜，是嘉靖癸丑年进士，四月任职，太子太保，乙酉年二月退休。戊戌年月去世，追赠少保。癸未年。安肃人郑洛，是壬辰年进士。七月以总督宣大晋升品级。九月协理戎政，晋升为太子少保。壬辰年二月请求退休。癸未年。铜梁人张佳胤，是嘉靖癸丑年进士。八月任职，协理戎政。九月总督蓟辽，晋升为太子太保。乙酉年九月返回部。丙戌年十二月退休。戊子年六月去世，谥号太子太襄宪，追赠保。乙酉年。霸州人王遴，是嘉靖丁未年进士，三月任职，己酉年四月去世，追赠少保，谥号恭肃。乙酉年，长治人郜光先，是嘉靖己未年进士。以三边总督晋升品级，太子少保。己丑年四月去世，追赠太子太保。丙戌年，严清十二月被召，未赴任。丁亥年，曲周人王一鹗，是嘉靖癸丑年进士。四月任职，太子少保。辛卯年九月去世，追赠太子太保。丁亥年。衡水人傅希挚，是嘉靖丙辰年进士。七月任职，协理戎政。己丑年三月退休，晋升为太子少保。辛卯年。东明人石星，是壬戌年进士，八月任职，少保。丁酉年二月闲住。九月下狱，论罪处死。辛卯年。泾阳人魏学曾，是嘉靖癸丑年进士，三月任职，总督三边。壬辰年七月被罢免。丙申年正月去世。乙未年，归善人叶梦熊，是乙丑年进士。以三边功晋升品级，太子太保。
乙巳十一月，协理戎政。丙申。任丘李汶壬戌。进士。二月，以三边功进秩。己酉十一月卒，赠太傅。丁酉。益都邢玠，戊辰进士，三月，任。总督蓟辽。戊戎。任丘田乐，戊辰进士，六月任少保。壬寅三月罢。己亥，广平王世扬丁丑进士。九月任协理戎政。甲辰十月，忧。去，进太子少保。戊申，十二月，卒，赠太子。太保辛丑贾待问戊辰，进士，以陜西。巡抚，进秩太子少保。壬寅十一月，卒。赠太子太保。壬寅。祥符杨时宁隆庆戊辰进士。二月，以宁夏巡抚进秩。乙巳二月致仕。己酉十一。月卒，赠太保。壬寅，长泰戴燿七月。以两广总督，进秩太子少保。戊申十月削。籍。申辰。泰安萧大嘉靖壬戌进士，十月任少傅，戊申十月致仕。壬亨子，二月卒。甲辰赵可二月，以怀湖广。巡抚，进秩。甲重。辰庆卫蹇达保进士。九月以蓟。戊申七月卒，赠少保。辽总督，进秩太子太。甲辰长垣李化龙甲戌，进士。十月。以播功进秩，即忧去。乙巳。任丘徐三畏，万历丁丑进。士。十一月。以甘肃巡月九抚进十二，提督三边。戊申秩月卒。乙巳。新城王象乾，十一月以宣镇功进秩。戊申九月起督蓟辽。己酉。长垣李化龙，正月任，进少傅。辛亥十二月卒。己酉。泾县刘四科，辛未，进士。二月，以顺天巡抚，进秩。庚戌六月卒。辛亥。
乙巳年十一月，协理戎政。丙申年。任丘人李汶，是壬戌年进士。二月以三边功晋升品级。己酉年十一月去世，追赠太傅。丁酉年。益都人邢玠，是戊辰年进士，三月任职，总督蓟辽。戊戎年。任丘人田乐，是戊辰年进士，六月任职，少保。壬寅年三月被罢免。己亥年，广平人王世扬，是丁丑年进士。九月任职协理戎政。甲辰年十月因忧离职，晋升为太子少保。戊申年十二月去世，追赠太子太保。辛丑年贾待问，是戊辰年进士，以陕西巡抚晋升品级，太子少保。壬寅年十一月去世，追赠太子太保。壬寅年。祥符人杨时宁，是隆庆戊辰年进士。二月以宁夏巡抚晋升品级。乙巳年二月退休。己酉年十一月去世，追赠太保。壬寅年，长泰人戴燿七月以两广总督晋升品级，太子少保。戊申年十月被削籍。申辰年。泰安人萧大，是嘉靖壬戌年进士，十月任职，少傅，戊申年十月退休。壬亨子年二月去世。甲辰年赵可二月以湖广巡抚晋升品级。甲重辰年庆卫人蹇达，是保进士。九月以蓟辽总督晋升品级，太子太保。戊申年七月去世，追赠少保。甲辰年长垣人李化龙，是甲戌年进士。十月以播功晋升品级，随即因忧离职。乙巳年。任丘人徐三畏，是万历丁丑年进士。十一月以甘肃巡抚晋升，提督三边。戊申年月去世。乙巳年。新城人王象乾，十一月以宣镇功晋升品级。戊申年九月起任督蓟辽。己酉年。长垣人李化龙，正月任职，晋升为少傅。辛亥年十二月去世。己酉年。泾县人刘四科，是辛未年进士。二月以顺天巡抚晋升品级。庚戌年六月去世。辛亥年。
黄克缵正月，以山东巡抚进秩。辛亥。全州舒应龙，壬辰进士，八月任。协理戎政。乙卯四月卒。辛亥。王象乾十月，以蓟辽总督，进秩。壬子正月回部。辛亥。渭南孙玮，丁丑进士，十一月总储进秩。壬子。泰和郭四月，章以贵州巡抚进秩。戊午七子月卒。癸丑。周盘十一月以总督三边进秩。癸丑。即墨黄嘉善丁丑进士。十一月，以总督三。边功进秩。甲寅二月。协理戎政，太子太保。癸丑。南昌涂宗濬，万历癸未进士。十一月以总督宣大进秩太子太保。甲寅，涂果濬八月升，未任。丙辰，即墨黄嘉十月任。庚申九月罢。善后。庚申。东阳许弘纲，庚辰进士，八月任，协理戎政。前丙辰，定丙戌进士。十二月，协理。戎政已未，四月，卒。海薛三才，赠太子太保，谥恭敏。庚申。长垣崔景荣十月，任。辛酉，五月，免。天启元年辛酉。辛酉，王象乾五月，任。六月。总督保定，甲子，三月。忧去，进少师。辛酉。江夏熊廷弼，戊戌进士，六月任辽东经略。乙丑八月死西市。辛酉。张鹤鸣壬辰进士。十月，任太子太保。壬戌七月。免。乙亥，正月死。于寇。壬戌。开州董汉儒，己丑进士，八月任。癸亥七月，忧去，进太子太保。壬戌，晋江黄克缵庚辰进士，正月任恊理戎政，太子太保。七月罢。壬戌，太仓王在晋三月任，经略蓟辽，太子少保。
黄克缵正月以山东巡抚晋升品级。辛亥年。全州人舒应龙，是壬辰年进士，八月任职，协理戎政。乙卯年四月去世。辛亥年。王象乾十月以蓟辽总督晋升品级。壬子年正月返回部。辛亥年。渭南人孙玮，是丁丑年进士，十一月总储晋升品级。壬子年。泰和人郭四月，章以贵州巡抚晋升品级。戊午年七月去世。癸丑年。周盘十一月以总督三边晋升品级。癸丑年。即墨人黄嘉善，是丁丑年进士。十一月以总督三边功晋升品级。甲寅年二月协理戎政，太子太保。癸丑年。南昌人涂宗濬，是万历癸未年进士。十一月以总督宣大晋升品级，太子太保。甲寅年，涂果濬八月升任，未到任。丙辰年，即墨人黄嘉十月任职。庚申年九月被罢免。善后。庚申年。东阳人许弘纲，是庚辰年进士，八月任职，协理戎政。前丙辰年，定丙戌年进士。十二月协理戎政，己未年四月去世。海人薛三才，追赠太子太保，谥号恭敏。庚申年。长垣人崔景荣十月任职。辛酉年五月被免职。天启元年辛酉年。辛酉年，王象乾五月任职。六月总督保定，甲子年三月因忧离职，晋升为少师。辛酉年。江夏人熊廷弼，是戊戌年进士，六月任职辽东经略。乙丑年八月死于西市。辛酉年。张鹤鸣，是壬辰年进士。十月任职，太子太保。壬戌年七月被免职。乙亥年正月死于寇。壬戌年。开州人董汉儒，是己丑年进士，八月任职。癸亥年七月因忧离职，晋升为太子太保。壬戌年，晋江人黄克缵，是庚辰年进士，正月任职协理戎政，太子太保。七月被罢免。壬戌年，太仓人王在晋三月任职，经略蓟辽，太子少保。