国榷卷首之三_直阁 部院上 | 谈迁《国榷》
卷首之三 直阁 部院上 · 第2页（共15页）
原文 · 白话文对照
刘吉少传、太子太师、吏部尚书谨自殿大阳士历出师艺。盖殿大学士致士。壬子一月，免。癸五说小初盗赠太而死，知益文汤。若直致仕，丁未十二月免。立未十二月卒。宜兴徐溥吏部左侍郎，兼翰林学。士部历少师。太子太师吏。尚书华盖毁大学戊七崩士午隆法，己未匹。月卒。赠太傅，谥文晴。洛阳刘从礼部右侍郎、翰林学士历少师、太子太师、吏尚书，兹盖殿大。剖学士。琼山丘濬，大子太保、礼部尚季、文渊阁大学士糜少吊燕太子太果、武英殿大学士。乙卯二月卒，赠太傅，谥文庄。茶陵李东阳，礼部左侍即兼翰林侍读学士，历太子太保、户剖尚舍。谨。身榖大国士。余姚谢迁少澹事兼翰林侍读学士，历太子太保、礼部尚书。武英。殿大学士。正德丙寅刘健丙寅千月致仕。嘉靖丁亥三月，卒。赠太师，谥文靖。李东阳少傅言。太子太传、户部尚书谨想殿大学士，历少师、太子太师、吏部尚书华盖教大学申。十二月，丙士。壬致住子，七月卒，赠太师。益。文正谢迁少传兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士。丙寅十月致仕。泌阳焦吏部尚书文渊阁大学。士，历少师、太子太、师吏芳部尚书。谨身。殿大学士。庚五免。丑月、午月丁二卒。吴县王鏊吏部左侍郎、兼学士，历少传兼太子太传，户部。尚书武英殿大学月，士已仕。甲申三巳四月。致卒。赠太傅，谥文恪。新都𣓾廷和，户部尚书。文渊阁大学士，历少师。兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士。忧去。钧州刘字少傅兼太子太传、吏部尚书、文渊阁大学士。庚午六月致仕，己削籍。壬申五月卒。含山曹元太子太保。吏部尚书兼文渊阁大学士，庚午八月免已削。籍。
刘吉担任少傅、太子太师、吏部尚书，从谨身殿大学士开始历任官职，最后以盖殿大学士身份退休。壬子年一月，被免职。癸丑年，有人说是小初盗贼，追赠为太师，谥号文汤。如果直接退休，丁未年十二月被免职。立未年十二月去世。宜兴人徐溥担任吏部左侍郎，兼翰林学士，历任少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士，戊午年七月去世，己未年四月去世。追赠太傅，谥号文晴。洛阳人刘从礼部右侍郎、翰林学士，历任少师、太子太师、吏部尚书，兹盖殿大学士，剖学士。琼山人丘濬，担任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士，历任少吊燕太子太果、武英殿大学士。乙卯年二月去世，追赠太傅，谥号文庄。茶陵人李东阳，担任礼部左侍郎兼翰林侍读学士，历任太子太保、户剖尚舍，谨身榖大国士。余姚人谢迁担任少澹事兼翰林侍读学士，历任太子太保、礼部尚书、武英殿大学士。正德丙寅年，刘健在丙寅年十月退休。嘉靖丁亥年三月，去世。追赠太师，谥号文靖。李东阳担任少傅言、太子太傅、户部尚书、谨想殿大学士，历任少师、太子太师、吏部尚书、华盖教大学申。十二月，丙士。壬致住子，七月去世，追赠太师，谥号文正。谢迁担任少傅兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士。丙寅年十月退休。泌阳人焦担任吏部尚书、文渊阁大学士，历任少师、太子太师、吏芳部尚书、谨身殿大学士。庚五年被免职。丑月、午月丁二去世。吴县人王鏊担任吏部左侍郎兼学士，历任少傅兼太子太傅、户部尚书、武英殿大学月，士已仕。甲申年三巳四月，退休去世。追赠太傅，谥号文恪。新都人𣓾廷和，担任户部尚书、文渊阁大学士，历任少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士。因守丧离职。钧州人刘字担任少傅兼太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士。庚午年六月退休，已削籍。壬申年五月去世。含山人曹元担任太子太保、吏部尚书兼文渊阁大学士，庚午年八月被免职，已削籍。
南海鿄储太子少保、吏部尚书兼文渊阁大学士，历少师兼太子太师。华盖殿大学。士辛巳五月，致仕。陈留刘忠少传。兼太子太传、吏部尚书、武英殿大学士，历少传。十月。兼太太傅、武英殿大学士。辛未，二。子，致。仕，癸未二月卒。铅山宏礼尚书、文渊阁大学士，历太子太保、户费部部尚书、武英殿大学士。甲戌。五月致仕。丹徒靳贵礼部尚书、文渊阁大学士，历太子太保、户部尚书、武英殿大学士。丁丑四月致仕。庚赠谥辰，九月，卒，太传文僖。安宁。𣓾一清少师兼太子太师、吏部尚书武英。八殿大学士，丙子月致仕，历少传兼太子太博。全州。蒋冕礼部尚书文渊阁大学士，历少传、太子太傅。谨。身殿大学士。杨廷少师兼太子太师、吏部尚书、华和盖殿大学士。毛纪礼部尚书兼东阁。大学士，历少保、太子太保、户部尚书。武英殿大学士。费宏少保、户部尚书、武英殿大学士。嘉靖壬午𣓾廷和，甲申二月致仕，削籍。己丑六月卒，后赠太保，谥文忠。梁储辛巳五月致仕，丁亥九。月卒，赠太师，谥文康。蒋冕少傅兼太子太傅，礼。部尚书、谨身殿大学士，甲申五月，致仕，赠少师，谥文。定。毛纪少保兼太子太保、吏部尚书、谨身殿大学士。甲申七月罢。乙巳六月，卒，赠太保，谥文简。己月，入朝，复任少保、太太保、户部尚书武费宏辛十英殿学兼子大士，历少师兼太大子太师、吏部尚书、华盖殿学士。丁亥二月。致仕。乙未。七月。入朝，十月，卒。石首袁宗皋礼部尚书、文渊阁大学士，赠太子太保，谥荣襄。稿城石宝吏部尚书、文渊阁大学士，历少保兼太子太保。吏部尚书、武英殿大学士。丁亥二月，致仕。己丑。正月，卒，谥。文文后政。临颖贾咏太太子太太果果礼，礼部尚尚书。文渊为为大阳阳切切历少子子。太太子太保礼部亥致寅尚书武。英殿。大学士丁仕庚九月卒，赠太保。后。谥文靖乙末八月卒。𣓾。
南海人鿄储担任太子少保、吏部尚书兼文渊阁大学士，历任少师兼太子太师、华盖殿大学士。辛巳年五月，退休。陈留人刘忠担任少傅兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士，历任少傅。十月，兼太太傅、武英殿大学士。辛未年，二子，退休，癸未年二月去世。铅山人宏礼担任尚书、文渊阁大学士，历任太子太保、户费部部尚书、武英殿大学士。甲戌年五月退休。丹徒人靳贵担任礼部尚书、文渊阁大学士，历任太子太保、户部尚书、武英殿大学士。丁丑年四月退休。庚赠谥辰，九月，去世，追赠太傅，谥号文僖。安宁人𣓾一清担任少师兼太子太师、吏部尚书、武英八殿大学士，丙子月退休，历任少傅兼太子太博。全州人蒋冕担任礼部尚书、文渊阁大学士，历任少傅、太子太傅、谨身殿大学士。杨廷担任少师兼太子太师、吏部尚书、华和盖殿大学士。毛纪担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、太子太保、户部尚书、武英殿大学士。费宏担任少保、户部尚书、武英殿大学士。嘉靖壬午年，𣓾廷和，甲申年二月退休，削籍。己丑年六月去世，后追赠太保，谥号文忠。梁储在辛巳年五月退休，丁亥年九月去世，追赠太师，谥号文康。蒋冕担任少傅兼太子太傅，礼部尚书、谨身殿大学士，甲申年五月退休，追赠少师，谥号文定。毛纪担任少保兼太子太保、吏部尚书、谨身殿大学士。甲申年七月被罢免。乙巳年六月去世，追赠太保，谥号文简。己月，入朝，复任少保、太太保、户部尚书，武费宏在辛十英殿学兼子大士，历任少师兼太大子太师、吏部尚书、华盖殿学士。丁亥年二月退休。乙未年七月入朝，十月去世。石首人袁宗皋担任礼部尚书、文渊阁大学士，追赠太子太保，谥号荣襄。稿城人石宝担任吏部尚书、文渊阁大学士，历任少保兼太子太保、吏部尚书、武英殿大学士。丁亥年二月退休。己丑年正月去世，谥号文文后政。临颖人贾咏担任太太子太太果果礼，礼部尚尚书、文渊为为大阳阳切切历少子子、太太子太保、礼部亥致寅尚书、武英殿大学士丁仕庚九月去世，追赠太保，后谥号文靖，乙未年八月去世。𣓾。
一清少师兼大子太师、吏部尚书、谨身殿大学士致仕削。籍，历少师兼太太傅。吏部尚书、武英殿大子学士庚寅寅九月卒。赗太保，谥文襄。遂宁席书少保兼太子太保礼部尚书、武英殿大学士，赠太傅，谥文襄。诸城翟銮吏部左。侍郎兼翰林学士，历礼部尚书、武英殿。大学士。永嘉张璁礼部尚书、文渊阁大学士，历少傅兼太子。太傅、吏部尚书，谨身殿。大学士致仕。谢迁少傅兼太子太传、户部尚书、谨身殿。大学士。戊子三月。致仕。辛卯二月卒，赠太师，谥文正。安仁桂萼少保兼太子太传、吏部尚书武英殿大学士致仕辛卯八。月卒，赠太传，谥文襄。张孚敬少传兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士致仕。南海方献夫太子太保、吏部尚书、武英殿大学士，历少保。甲午四月致仕。甲辰六月卒，赠太保，谥文。襄。任丘李时礼部尚书太子。太保、文渊阁大学士，历少传、太子太师。吏部尚书、华盖殿大学士。戊戌，十二月。卒。赠太传，谥文康。张孚敬少师兼太子太。师、吏部尚书华盖。殿大学士，历少师，致仕。己亥二月卒。赠太师，谥文忠。费宏少师。兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士，赠太保。谥文。宪。夏言少传，兼太子太传礼。部尚书、武英殿大学士、历少师、太子太师、吏部尚书。华盖殿大。学士。己亥五月，革勋阶，闭住，已复秩还任。昆山太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士顾历、少傅太鼎臣子太傅、礼部尚书、武英殿大学士。庚子十月卒，赠太保，谥文康。翟銮太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历少傅、太子。太传、礼部尚书，谨身殿大学士。削籍后谥文懿。严嵩太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历少师兼太子。太师，谨。身殿大学士。壬戌，九月，免。
一清担任少师兼大子太师、吏部尚书、谨身殿大学士，退休后削籍，历任少师兼太太傅、吏部尚书、武英殿大子学士，庚寅年九月去世。赙赠太保，谥号文襄。遂宁人席书担任少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，追赠太傅，谥号文襄。诸城人翟銮担任吏部左侍郎兼翰林学士，历任礼部尚书、武英殿大学士。永嘉人张璁担任礼部尚书、文渊阁大学士，历任少傅兼太子太傅、吏部尚书、谨身殿大学士，退休。谢迁担任少傅兼太子太傅、户部尚书、谨身殿大学士。戊子年三月退休。辛卯年二月去世，追赠太师，谥号文正。安仁人桂萼担任少保兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士，退休，辛卯年八月去世，追赠太傅，谥号文襄。张孚敬担任少傅兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士，退休。南海人方献夫担任太子太保、吏部尚书、武英殿大学士，历任少保。甲午年四月退休。甲辰年六月去世，追赠太保，谥号文襄。任丘人李时担任礼部尚书、太子太保、文渊阁大学士，历任少傅、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士。戊戌年十二月去世。追赠太傅，谥号文康。张孚敬担任少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士，历任少师，退休。己亥年二月去世。追赠太师，谥号文忠。费宏担任少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士，追赠太保，谥号文宪。夏言担任少傅兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士，历任少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士。己亥年五月，被革除勋阶，闭门闲住，后恢复原职返回任所。昆山人担任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士，顾历、少傅太鼎臣子太傅、礼部尚书、武英殿大学士。庚子年十月去世，追赠太保，谥号文康。翟銮担任太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历任少傅、太子太傅、礼部尚书、谨身殿大学士。削籍后谥号文懿。严嵩担任太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历任少师兼太子太师、谨身殿大学士。壬戌年九月，被免职。
灵宝许赞少保兼太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士闲住后赠少保，谥文简。石首张璧礼部尚书兼翰林学士、东阁大学士，历太子太保，后赠少师，谥文。简乙己，八月，卒。夏，师兼言少太子太师，余宫如故，被罪。戊申正月，致仕。四月，下狱。十月杀后谥文。愍。荼陵张治大子太保、礼部尚书兼文渊阁大学士。庚戌十月卒，谥文隐，后改文毅。余姚李本少詹事兼翰林学士，历少保太子太保，吏部。尚书。武英殿大学士，忧去。万历丁玄。六月卒，后赠太傅，谥文。安。华亭徐阶少保、太子太保、礼部尚书、东阁大学士，历少师兼太子太师吏部尚书。建极殿大学士。慈溪袁炜太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历少传、太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士。乙丑三月四致仕月卒，赠太傅。谥文荣。常熟严太子太保、吏部尚书武英。殿大学士致仕，赠少。讷保，谥文靖。兴化李春芳太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历少师、吏部尚书中极殿大学士致仕，赠太师，谥文定。安阳郭太子太保、吏尚书、武英殿大学士，朴部，历少傅。新郑。高拱礼部。尚书兼文渊阁大学士，历少傅、武英殿大。学士。隆庆丁卯。徐阶戊底七月致仕。万历癸未二月卒。李春芳少师兼太子太师中极。殿，赠大学士。辛未五月致仕，乙酉三月卒。太师谥文。襄。郭朴少传兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士，丁卯九月致仕。癸巳五月。卒，赠太传，谥文简。高拱少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士。壬申六月罢兼。南充陈以兵勤部尚书、文渊阁大学士、少传兼太子太傅、礼部尚书。武英殿大学士。庚午七月，致仕，进太子。太师。吏部尚书丙。戌六月，卒，赠少保，谥文端。江陵张居正吏部左侍郎兼。东阁大学士，历太傅、吏部尚书。中极殿大学士。内江赵阁大学。贞吉礼部尚书兼文渊士，历太子太保兼都。察院，庚午十一月。致仕，丙子十二月卒，赠谥文。
灵宝人许赞担任少保兼太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士，闲住后追赠少保，谥号文简。石首人张璧担任礼部尚书兼翰林学士、东阁大学士，历任太子太保，后追赠少师，谥号文简。乙巳年八月去世。夏，师兼言少太子太师，余宫如故，被定罪。戊申年正月退休。四月，下狱。十月被杀，后谥号文愍。荼陵人张治担任大子太保、礼部尚书兼文渊阁大学士。庚戌年十月去世，谥号文隐，后改谥文毅。余姚人李本担任少詹事兼翰林学士，历任少保、太子太保，吏部尚书、武英殿大学士，因守丧离职。万历丁玄年六月去世，后追赠太傅，谥号文安。华亭人徐阶担任少保、太子太保、礼部尚书、东阁大学士，历任少师兼太子太师、吏部尚书、建极殿大学士。慈溪人袁炜担任太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历任少傅、太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士。乙丑年三月四致仕月去世，追赠太傅，谥号文荣。常熟人严担任太子太保、吏部尚书、武英殿大学士，退休，追赠少讷保，谥号文靖。兴化人李春芳担任太子太保、礼部尚书、武英殿大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士，退休，追赠太师，谥号文定。安阳人郭担任太子太保、吏部尚书、武英殿大学士，朴部，历任少傅。新郑人高拱担任礼部尚书兼文渊阁大学士，历任少傅、武英殿大学士。隆庆丁卯年。徐阶在戊底七月退休。万历癸未年二月去世。李春芳担任少师兼太子太师、中极殿，赠大学士。辛未年五月退休，乙酉年三月去世。追赠太师，谥号文襄。郭朴担任少傅兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士，丁卯年九月退休。癸巳年五月去世，追赠太傅，谥号文简。高拱担任少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士。壬申年六月被罢免兼。南充人陈以兵勤部尚书、文渊阁大学士、少傅兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士。庚午年七月退休，进太子太师、吏部尚书。丙戌年六月去世，追赠少保，谥号文端。江陵人张居正担任吏部左侍郎兼东阁大学士，历任太傅、吏部尚书、中极殿大学士。内江人赵阁大学贞吉担任礼部尚书兼文渊士，历任太子太保兼都察院，庚午年十一月退休，丙子年十二月去世，追赠谥号文。
历城殷士憺太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士，历少保。武英。殿大学士。辛未十一月，致仕。壬午六月，卒。钱塘高仪太子少保、礼部尚书、文渊阁大学士。壬申六月卒，赠太子太保，谥文端。全州吕阳调，礼部尚书兼文渊阁大学士，历少傅、吏部尚书、建极殿大学士，致仕。万历癸酉张居正太师、兼太子。太师、吏部尚书。中极殿大学士，壬午六月卒，赠工柱国谥。文忠吕调阳少傅兼太子太传、兵部尚书、建极殿大学士，己卯二月致仕，庚辰正月卒。蒲州张四维礼部尚书兼东阁大学士，历少师兼太子。太师，吏部尚善、中极殿大学。士忧去，乙酉，十月。卒，赠太师，谥文毅。兰州马自强太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士，赠太师，文庄。谥。吴县申时行，吏部左侍郎兼东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士，致仕。甲寅。七月卒，赠。定太师，谥文。嵊县潘晟太子太保、礼籍部尚书兼武英殿大学士，未任削。勤县余有丁，礼部尚书兼文渊阁大学士，历少傅、户部尚书、建极殿大学士。甲申十一月卒，赠太傅，谥文。敏。歙县许国，礼部尚书东阁大学士，历少传兼太子太师、吏部尚书，建极殿。大学士。辛卯九月，谥引。疾，赠太传、文穆。太仓王锡爵礼部尚书兼文渊。阁大学士少。传、吏部尚书、建极殿。大学士。庚戌。十二月卒。山阴王家屏吏部右侍郎兼东阁大学士兼礼部尚书。壬辰三月。引疾，癸卯十二。月卒，赠少保。谥文。端兰溪赵志皋吏部左侍郎、兼东阁。大学士历少。师兼太子。太师，部赠太傅、吏尚书中极殿。大学士，辛丑九月卒，文懿。谥。新建。张位礼部右侍郎兼东阁。大学士，历少保、吏部尚书、武英殿。大学士削籍。
历城人殷士憺担任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士，历任少保、武英殿大学士。辛未年十一月退休。壬午年六月去世。钱塘人高仪担任太子少保、礼部尚书、文渊阁大学士。壬申年六月去世，追赠太子太保，谥号文端。全州人吕阳调，担任礼部尚书兼文渊阁大学士，历任少傅、吏部尚书、建极殿大学士，退休。万历癸酉年，张居正担任太师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士，壬午年六月去世，追赠工柱国，谥号文忠。吕调阳担任少傅兼太子太傅、兵部尚书、建极殿大学士，己卯年二月退休，庚辰年正月去世。蒲州人张四维担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师兼太子太师、吏部尚善、中极殿大学士，因守丧离职，乙酉年十月去世，追赠太师，谥号文毅。兰州人马自强担任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士，追赠太师，谥号文庄。吴县人申时行，担任吏部左侍郎兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士，退休。甲寅年七月去世，追赠定太师，谥号文。嵊县人潘晟担任太子太保、礼籍部尚书兼武英殿大学士，未上任即被削职。勤县人余有丁，担任礼部尚书兼文渊阁大学士，历任少傅、户部尚书、建极殿大学士。甲申年十一月去世，追赠太傅，谥号文敏。歙县人许国，担任礼部尚书、东阁大学士，历任少傅兼太子太师、吏部尚书、建极殿大学士。辛卯年九月，谥引疾，追赠太傅、谥号文穆。太仓人王锡爵担任礼部尚书兼文渊阁大学士、少傅、吏部尚书、建极殿大学士。庚戌年十二月去世。山阴人王家屏担任吏部右侍郎兼东阁大学士兼礼部尚书。壬辰年三月引疾，癸卯年十二月去世，追赠少保，谥号文端。兰溪人赵志皋担任吏部左侍郎兼东阁大学士，历任少师兼太子太师，追赠太傅、吏部尚书、中极殿大学士，辛丑年九月去世，谥号文懿。新建人张位担任礼部右侍郎兼东阁大学士，历任少保、吏部尚书、武英殿大学士，被削籍。