国榷卷首之三_直阁 部院上 | 谈迁《国榷》
卷首之三 直阁 部院上 · 第3页（共15页）
原文 · 白话文对照
南充陈于陛礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁大学士。丙申千一月卒，赠少保，谥文𭂅。勤县沈一贯礼部尚书兼东阁大学士，历少师兼太子太师、吏部尚书。中极。殿大。学士。乙卯正月，卒。归德沈鲤礼部尚书兼东阁大学士，历少传兼太子太传。吏部尚书文华殿大学士。乙卯，六月。卒。山阴朱𢋫礼尚书兼东阁大学士，历少保兼太子太保部，赠太传、吏部尚书。文。华殿大学士。戊申十一月，卒，谥文懿。东阿于慎行礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、丁未，十二月，卒，赠谥。文定。福清叶向高礼部尚书兼东阁大学士，历少傅兼太子。太传吏部尚书建极。殿大。学士，甲寅，八月，致仕。晋江李庭机礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保。壬子九月致仕。丙辰十一月。卒，赠少传，谥文节。德清方从哲礼部尚书兼东问大学士。崇仁吴道南礼部尚书，兼东阁大学士，历。大子太保、户癸九部尚书。文渊阁大学士。亥月。卒。泰昌晋江史继阶礼部尚书兼东阁大学士，历少传、文渊阁大学士。乌程沈㴶礼部尚书兼东阁大学士，历少保、户部尚书、武英殿大学士。壬戌七月。免。天启方从哲历少师、中极殿大学士，戊辰三月卒，赠太师，谥文安。叶向高历少师、中极殿大学士。甲子七月引告，戊辰四月卒。赠太师谛。文忠随州何宗彦礼部尚书兼东阁大学士，历少傅、户部尚书、武英殿大学士。甲子正。月卒，赠太保，谥文毅。南昌刘一燝礼部尚书兼东阁大学士，历少师、吏部尚。书。中极殿大学士。壬戌，二月。罢，赠太傅，谥文端韩爌，礼部尚书兼东阁大学士，历太傅、中极殿大学士。甲子十一月致仕。乙丑七月削籍。戊辰。四月，复任。秀水朱国祚礼尚书兼东阁大学士，历少傅、武英殿。大学部士。癸亥，四月，致仕。甲子，十月。卒，赠太傅，谥。文恪余姚孙如游礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁大学士。辛酉二月罢，赠少保谥文恭。乌程朱国桢礼部尚书兼东阁大学士，历少傅、武英殿大学士。甲子十一月罢，赠太保谥。文肃昆山顾秉谦，礼部尚书，兼东阁大学、士，历少传兼太子。太师、吏部尚书中极。殿大学士，丙寅九月，免。
南充人陈于陛担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士。丙申年十一月去世，追赠少保，谥号文𭂅。勤县人沈一贯担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士。乙卯年正月去世。归德人沈鲤担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅兼太子太傅、吏部尚书、文华殿大学士。乙卯年六月去世。山阴人朱𢋫担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保兼太子太保，追赠太傅、吏部尚书、文华殿大学士。戊申年十一月去世，谥号文懿。东阿人于慎行担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保，丁未年十二月去世，追赠谥号文定。福清人叶向高担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅兼太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士，甲寅年八月退休。晋江人李庭机担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保。壬子年九月退休。丙辰年十一月去世，追赠少傅，谥号文节。德清人方从哲担任礼部尚书兼东问大学士。崇仁人吴道南担任礼部尚书兼东阁大学士，历任大子太保、户癸九部尚书、文渊阁大学士。亥月去世。泰昌年间，晋江人史继阶担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、文渊阁大学士。乌程人沈㴶担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、户部尚书、武英殿大学士。壬戌年七月被免职。天启年间，方从哲历任少师、中极殿大学士，戊辰年三月去世，追赠太师，谥号文安。叶向高历任少师、中极殿大学士。甲子年七月引告，戊辰年四月去世。追赠太师，谥号文忠。随州人何宗彦担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、户部尚书、武英殿大学士。甲子年正月去世，追赠太保，谥号文毅。南昌人刘一燝担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士。壬戌年二月被罢免，追赠太傅，谥号文端。韩爌担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太傅、中极殿大学士。甲子年十一月退休。乙丑年七月削籍。戊辰年四月复任。秀水人朱国祚担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、武英殿大学部士。癸亥年四月退休。甲子年十月去世，追赠太傅，谥号文恪。余姚人孙如游担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士。辛酉年二月被罢免，追赠少保，谥号文恭。乌程人朱国桢担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、武英殿大学士。甲子年十一月被罢免，追赠太保，谥号文肃。昆山人顾秉谦，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士，丙寅年九月被免职。
己巳配赎。聊城朱延禧礼部，尚书兼东阁大学士。历少传、吏部尚书，建极殿大学士。乙亥，七月。罢。南乐魏广微，礼部尚书兼东阁大学士，历少保、吏部尚书、建极殿大学士。丁卯。四月卒。已。已论戍。高阳孙承兵部尚书兼东阁大学士历少师、中极殿大学宗，赠太傅士。乙丑，十月，罢。己巳，十一月，复召督师辽、蓟。谥文忠。莆田周如磐，礼部尚书兼东阁。大学士，历太子太保、文渊阁大学士乙丑十一。月罢。十二月卒，赠少保，谥文懿。贵池丁绍轼礼部尚书兼东阁大学士，历少保、户部尚书。武英殿大，学士。丙寅四月卒，赠太傅。元城黄立极，礼部尚书兼东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士。丁卯十一月免。涿州冯铨礼部右侍郎兼东阁大学士，历少保、户部尚书。武英殿。大学士。己巳配赎。平湖施凤来礼部尚书兼东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士。丁卯十二月免。晋江张瑞图、礼部尚书兼东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士。丁卯十二月免。己巳配赎。高阳李国𣚴礼部尚书、东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士。赠太保，谥文敏。崇祯戊辰，施凤来见前。张瑞图见前。李国𣚴见前。华亭钱龙锡礼部尚书兼东阁大学士，历太子。太保、文渊阁大学，士。庚午八月，论配戍。定海卫高邑标礼部尚书兼东阁大学士，历少保、户李部尚书。武英殿，大学士。庚午，三月。罢。萧山来宗道礼部尚书兼东阁大学士，历少保、户部尚书。文。渊阁。大学士。戊辰六月，免己巳配赎。晋江𣓾景辰礼部。尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁大学士。己巳五月卒。吴江周道登礼部尚书兼东阁大学士。长山刘鸿，礼部尚书兼东阁大学士，戍代州。壬申正月，卒训于戍所。韩爌，戊辰四月，复任。大名成基命礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁大学士。赠少保，谥文穆。宜兴吴宗达礼部尚书兼东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士，赠太保。桐城何如宠，礼尚书兼东阁大学士，历少传、吏部部尚书、建极殿大学士，赠太保，谥文端。会稽钱象坤礼部尚书兼东阁大学士，历少保、户部尚书。武。英殿大学士。宜兴周延儒，礼部尚书兼东阁大学士，历少师、吏部尚书、中极殿大学士。乌程温体仁礼部尚书兼东阁大学士，历少保、吏部尚书。中极。殿大学士，赠太。传，谥文忠。弘光初。夺上海徐光启礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁。大学士，癸酉十月卒，赠少保谥文定。工鋴郑以伟礼部尚书兼东阁大学士，癸酉六月卒。嘉善钱士升礼部尚书兼东阁大学士，历太子少保，赠太保，谥文。恪。巴县王应熊礼部尚书兼东阁大学士。香山何吾驺礼部尚书兼东阁大学士，长洲文震孟礼部右侍郎。兼东阁大学士。丙子六月卒，赠尚。书，谥文肃。同安林钎礼部。左侍郎兼东阁大学士，丙子六月卒，赠尚书谥。文穆。淄川张至发礼部左侍郎兼东阁大学士，历太子太保、礼部。尚书文渊。阁大学士。逄礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁。
己巳年配赎。聊城人朱延禧担任礼部尚书兼东阁大学士。历任少傅、吏部尚书、建极殿大学士。乙亥年七月被罢免。南乐人魏广微，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、吏部尚书、建极殿大学士。丁卯年四月去世。己巳年论戍。高阳人孙承担任兵部尚书兼东阁大学士，历任少师、中极殿大学宗，追赠太傅士。乙丑年十月被罢免。己巳年十一月，复召督师辽、蓟。谥号文忠。莆田人周如磐，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士，乙丑年十一月被罢免。十二月去世，追赠少保，谥号文懿。贵池人丁绍轼担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、户部尚书、武英殿大学士。丙寅年四月去世，追赠太傅。元城人黄立极，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士。丁卯年十一月被免职。涿州人冯铨担任礼部右侍郎兼东阁大学士，历任少保、户部尚书、武英殿大学士。己巳年配赎。平湖人施凤来担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士。丁卯年十二月被免职。晋江人张瑞图、担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士。丁卯年十二月被免职。己巳年配赎。高阳人李国𣚴担任礼部尚书、东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士。追赠太保，谥号文敏。崇祯戊辰年，施凤来见前。张瑞图见前。李国𣚴见前。华亭人钱龙锡担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士。庚午年八月，论配戍。定海卫人高邑标担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、户李部尚书、武英殿大学士。庚午年三月被罢免。萧山人来宗道担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、户部尚书、文渊阁大学士。戊辰年六月被免职，己巳年配赎。晋江人𣓾景辰担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士。己巳年五月去世。吴江人周道登担任礼部尚书兼东阁大学士。长山人刘鸿，担任礼部尚书兼东阁大学士，戍守代州。壬申年正月，卒训于戍所。韩爌，戊辰年四月复任。大名府人成基命担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士。追赠少保，谥号文穆。宜兴人吴宗达担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士，追赠太保。桐城人何如宠，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、吏部部尚书、建极殿大学士，追赠太保，谥号文端。会稽人钱象坤担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、户部尚书、武英殿大学士。宜兴人周延儒，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少师、吏部尚书、中极殿大学士。乌程人温体仁担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、吏部尚书、中极殿大学士，追赠太傅，谥号文忠。弘光初年被夺。上海人徐光启担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁大学士，癸酉年十月去世，追赠少保，谥号文定。工鋴郑以伟担任礼部尚书兼东阁大学士，癸酉年六月去世。嘉善人钱士升担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子少保，追赠太保，谥号文恪。巴县人王应熊担任礼部尚书兼东阁大学士。香山人何吾驺担任礼部尚书兼东阁大学士，长洲人文震孟担任礼部右侍郎兼东阁大学士。丙子年六月去世，追赠尚书，谥号文肃。同安人林钎担任礼部左侍郎兼东阁大学士，丙子年六月去世，追赠尚书，谥号文穆。淄川人张至发担任礼部左侍郎兼东阁大学士，历任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士。逄担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁。
江夏贺圣大学士。赠太师，谥文忠。顺德黄士俊礼部尚书兼东阁大学士，历少传、文渊阁大学士。句容孔运，礼部尚书兼东阁大学士，历太子太保、文渊阁贞大学士，礼部尚书兼东阁大学士，历文渊阁大学士。进贤傅冠。上元程国祥，礼部尚书兼东阁大学士。绵竹刘宇亮礼部尚书兼东阁大学士，历文渊阁大学士，褫秩。武陵𣓾嗣昌礼部。尚书兼东阁大学士，历太子少保，赠太子太保。韩城薛国观礼部尚书兼东阁。大学士，历少保、吏部尚书、武英殿。大学士，赐死。金溪蔡国用、礼部尚书兼东阁大学士，历少保、吏部尚书、武英殿大学士，赠太保。遂安方逄年礼部尚书兼东阁大学士，历少传、吏部尚书、建极殿大学士。壬午四月。削籍。莱阳范复粹礼部。左侍郎兼东阁大学士，历少保、吏部尚书、武英殿大学士。费县张四知礼部尚书兼东阁。大学士，历太子太保、吏部尚书、武英殿。大学士。滑县魏炤乘礼部尚书兼东阁。大学士，历太子太保、户部尚书文渊阁。大学士。德州谢升礼部尚书兼东阁大学士，历少傅、吏部尚书、建极殿。大学士。壬午，四月，削籍。井研陈演礼部左侍郎兼东阁大学士，历太子。太保、户部尚书、武英殿。大学士。右方逄年后。蕲水姚明恭礼部尚书兼东阁。大学士，历太子太保、户部尚。书文渊阁大学士。周延儒癸未十二月赐死。
江夏人贺圣担任大学士。追赠太师，谥号文忠。顺德人黄士俊担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、文渊阁大学士。句容人孔运，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、文渊阁贞大学士，礼部尚书兼东阁大学士，历任文渊阁大学士。进贤人傅冠。上元人程国祥，担任礼部尚书兼东阁大学士。绵竹人刘宇亮担任礼部尚书兼东阁大学士，历任文渊阁大学士，被褫夺官秩。武陵人𣓾嗣昌担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子少保，追赠太子太保。韩城人薛国观担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、吏部尚书、武英殿大学士，被赐死。金溪人蔡国用、担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、吏部尚书、武英殿大学士，追赠太保。遂安人方逄年担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、吏部尚书、建极殿大学士。壬午年四月被削籍。莱阳人范复粹担任礼部左侍郎兼东阁大学士，历任少保、吏部尚书、武英殿大学士。费县人张四知担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、吏部尚书、武英殿大学士。滑县人魏炤乘担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、户部尚书、文渊阁大学士。德州人谢升担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少傅、吏部尚书、建极殿大学士。壬午年四月被削籍。井研人陈演担任礼部左侍郎兼东阁大学士，历任太子太保、户部尚书、武英殿大学士。右方逄年后。蕲水人姚明恭担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太保、户部尚书、文渊阁大学士。周延儒在癸未年十二月被赐死。
兴化吴牲礼部尚书兼东阁大学士，癸未十一月戍金齿卫。晋江黄景昉礼部尚书兼东阁大学士，历太子少保、户部尚书。文渊阁。大学士。晋江蒋德璟礼部尚书兼东阁。大学士，历太子少。保、户部尚书、文渊阁。大学士。通州魏藻德少詹事。兼东阁大学士，历兵部尚书、文渊阁大学士。曲沃李建泰，吏部右侍郎兼东阁大学士。谷城方岳贡、左副都御史，兼东阁大学士，历户、兵部尚书、文渊阁大学士。吴桥范景文，兵部尚书兼东阁大学士，赠太傅，谥文贞。
兴化人吴牲担任礼部尚书兼东阁大学士，癸未年十一月戍守金齿卫。晋江人黄景昉担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子少保、户部尚书、文渊阁大学士。晋江人蒋德璟担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子少保、户部尚书、文渊阁大学士。通州人魏藻德担任少詹事兼东阁大学士，历任兵部尚书、文渊阁大学士。曲沃人李建泰，担任吏部右侍郎兼东阁大学士。谷城人方岳贡、担任左副都御史兼东阁大学士，历任户部、兵部尚书、文渊阁大学士。吴桥人范景文，担任兵部尚书兼东阁大学士，追赠太傅，谥号文贞。
宜城丘瑜礼部左侍郎兼东阁大学士。祥符史可法，礼部尚书兼东阁大学士，历少保、武英殿大学士。胶州高弘图礼部尚书兼东阁。大学士，历太子太傅、吏部尚。书武英殿大学士。孟津王铎，礼部尚书兼。东阁大学士，历少保、户部尚书、武英殿。大学士。新建姜曰广书礼部左。侍郎兼东阁大学士，历太子太傅、礼部尚、武英殿大学士。贵阳马士英兵部尚书兼东阁大学士，历太保、武英殿大学士。弘光。德清蔡奕琛吏部左侍郎兼东阁大学士，历礼部尚书、文渊阁大学士。
宜城人丘瑜担任礼部左侍郎兼东阁大学士。祥符人史可法，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、武英殿大学士。胶州人高弘图担任礼部尚书兼东阁大学士，历任太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士。孟津人王铎，担任礼部尚书兼东阁大学士，历任少保、户部尚书、武英殿大学士。新建人姜曰广担任书礼部左侍郎兼东阁大学士，历任太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士。贵阳人马士英担任兵部尚书兼东阁大学士，历任太保、武英殿大学士。弘光年间。德清人蔡奕琛担任吏部左侍郎兼东阁大学士，历任礼部尚书、文渊阁大学士。