国榷卷一百第10页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁未，昧爽，天忽雨，俄微雪。须臾城陷，先入东直门，杀守门河南道御史王章，守卒蚁坠。兵部侍郎张伯鲸走匿民舍。贼骑塞巷，大呼“民间速献骡马”。贼经象房桥，群象哀鸣，泪下如雨。内臣前导，协理京营戎政兵部右侍郎王家彦自经于民舍。大学士魏藻德等未闻变，犹传单醵金。方岳贡、范景文方传道至西长安门，亟还。都人奔沸。贼数千骑入正阳门，投矢令人持归闭门，即得免死。于是俱门书“顺民”。王章，字汉臣，武进人，崇祯戊辰进士。知诸暨，调鄞县。戊寅，进工部主事，改陕西道御史，巡按甘肃。辛巳，艰去。癸未，十二月，补河南道，至是守彰义门。同事给事中光时亨降，章不屈，死。六月，赠太常寺卿，谥忠烈，荫锦衣卫千户。乙酉，十二月加赠兵部尚书。王家彦，字开美，莆田人，天启壬戌进士。知开化，特筑城平巨寇，调兰溪。崇祯戊辰，擢刑科给事中，巡视京营，巡青厂库，条上兵食大计，如屯马、运河、鼓铸、盐铁等，时称硕画。历户、工科左右给事中。丙子，忧去。庚辰，春起吏科都给事中，劾薛国观党邪害正。是冬，转大理寺丞，寻进少卿。壬午，四月，进太仆寺卿，言“召买借调”之弊。是冬，进户部右侍郎，召对，改今官。至是守安定门，投城下，折臂足，仆掖入民舍，解带自经。年五十七。所著有《泽桊集》。六月，赠太子太保，谥忠端。

皇太子奔周奎家，奎卧未起，叩门未入，因走匿内官外舍。

午刻，李自成毡笠缥衣，乘乌驳马，伪丞相牛金星、尚书宋企郊、喻上猷、尚玺司卿黎志升、侍郎张璘然从之。贼帅先清宫，宫人魏氏大呼曰：“我辈毋污贼！”跃入御河死。顷间横尸二百余人。自成入西长安门，以一矢射承天门，语其下曰：“吾射中‘中’间必统。”射“天”字下。自成愕然，牛金星曰：“当中分天下。”自成喜。司礼太监王德化以内员三百人先迎德胜门，令仍旧任，诸监局印官迎如之。因集选精壮八百余人，余令散去。自成入宫，问先帝所在，大索宫中不得。黎志升进曰：“重围百里，难以飞越，殆匿民间。非重赏严诛不可得，此今日大事，不可忽也。”乃令献先帝者赏万金，封伯；匿者夷族。自成登皇极殿。牛金星檄召百官，期二十一日会朝。禁民间讳“自成”等字。自成同刘宗敏等数十骑入大内，太监杜之秩、曹化淳等前导。自成呵责其背主，当斩。之秩等叩首曰：“识天命故至此。”自成叱去之。贼分宫嫔各三十人。见袁贵妃、长公主创甚，令扶去。尚衣监何新负长公主入周奎家。宫人费氏，年十六，投眢井。贼钩出之，诒曰：“我公主也。”群贼拥见自成，命内官审之，非是。赏部校罗某，罗携出。费诒以“公主幸择吉成礼，死生唯命”。罗置酒，醉甚，费刃断其喉死，因自刎。自成大惊，令葬之。伪党刘宗敏据田宏遇第，李过据袁佑第，谷英据万炜第，李岩据周奎第，余各据勋戚第，占其妻女。各署俱有伪官赴任，教谕吏役参谒。复榜示开业，罢市者斩。兵政府榜曰：“大师临城，秋毫无犯。敢掠民财者，即磔之。”有二贼掠绢肆，磔于市。民闻大喜，传告安堵如故。军师宋献策，身三尺余，善占验，尝张肆正阳门久矣，不知其为贼间也。初攻城，占“丙午、丁未辰刻可破。若非雨，城不克，即日西反。六年始克之。”是日果雨，城陷。贼禁各家藏利器刀仗，于是剃刀、鞘鞞投弃载道。

诸文武臣殉难：太傅、惠安伯张庆增，宣城伯卫时春，太子太傅、新乐侯刘文炳，少保、驸马都尉巩永固，东阁大学士范景文，都察院左都御史李邦华，户部尚书协理詹事府倪元璐，刑部右侍郎孟兆祥及其子章明，都察院左副都御史施邦曜，大理寺卿凌义渠，太常寺少卿吴麟征，左谕德马世奇，左中允刘理顺，翰林院检讨汪伟，户科都给事中吴甘来，四川道御史陈良谟，吏部考功员外郎许直，兵部武库郎中成德，兵部车驾主事金铉，中书舍人宋天显、阮文贵、滕之经，经历张应选，光禄寺署丞于腾蛟，北城兵马使司副指挥使姚成，锦衣卫都指挥使王国兴，锦衣卫指挥同知管南镇抚司李若琏，锦衣卫千户高文采等，俱死之。惠安伯张庆臻，冠服坐于堂上，命阖室纵火讫，遂自经。赠太师，追封惠安侯，谥忠武。宣城伯卫时春，举家投井死。新乐侯刘文炳，任邱人，孝纯皇太后之弟。闻变，择大井驱子女一十六人尽投之，后阖家自焚。弟左都督文耀，祖母瀛国太夫人年九十，预焉。八月，赠文炳太师，追封恒国公，谥忠壮；文耀赠太保，谥忠果。驸马都尉巩永固，字洪图，大兴人，尚乐安公主。癸未公主薨，生二女。至是，出珍币环公主之柩，以黄绳缚二女于公主柩前，以火焚之。大书于厅壁曰：“世受国恩，身不可辱。”乃自经。八月，赠太师，谥忠愍。大学士范景文，字梦章，吴桥人，授东昌推官。己未，擢吏部主事。天启己丑春，署文选，浃月予告。丁卯正月，起太常寺少卿，不赴。崇祯戊辰冬，就补。己巳七月，进右佥都御史，巡抚河南，率兵入援。进兵部右侍郎，通州团练。三月，忧去。甲戌，起南京右都御史。乙亥，改南京兵部尚书。戊寅十二月，罢。壬午八月，起刑部尚书。十月，改工部。甲申二月，兼东阁大学士。闻变，绝粒不食，赋绝命诗二章，有“谁言信国非男子，延息移时何所为”之句，潜赴龙泉庵古井死。八月，赠太傅，谥文贞。左都御史李邦华，字孟闇，吉水人，萬曆甲辰进士，知泾县。庚戌，擢山东道御史。癸丑，按浙江。丙辰，予告。丁巳，补山西布政司参议，引疾。辛酉，补登莱兵备，改易州道。壬戌，进光禄寺少卿，擢右佥都御史，巡抚天津。癸亥，加兵部右侍郎。甲子十月，疾去。戊辰四月，起工部左侍郎，总督河道。十月，改兵部，协理京营戎政。己巳四月，加尚书。十一月，罢。己卯四月，起南京兵部尚书。庚辰五月，忧去。壬午，起兵部尚书兼左都御史。至是，自题于版曰：“堂堂大夫，圣贤为徒，忠孝大节，之死靡他。”自经。八月，赠太保、吏部尚书，谥忠文，世锦衣卫正千户。户部尚书倪元璐，字玉汝，上虞人，天启壬戌进士，授庶吉士。甲子，授编修。丁卯，主考江西。崇祯初，累言事，请焚《三朝要典》，人皆快之。转国子祭酒。丙子七月，坐忌罢。壬午五月，荐起礼部右侍郎，改兵部。五月，进户部尚书，盖特简也。至是，朝服北拜，手书其官悬于门上，出黄练自经。八月，赠太保，谥文正，荫锦衣卫千户。刑部右侍郎孟兆祥，字允吉，泽州人，天启壬戌进士，授大理寺左评事。己巳四月，进吏部验封主事，调考功文选，转员外郎，历稽勋郎中。十月，予告。戊寅二月，起考功郎中。十二月，降。三月，补行人左司副。庚辰七月，光禄寺丞。辛巳正月，少卿。壬午四月，左通政。十二月，太仆寺卿。癸未三月，通政使。甲申二月，刑部左侍郎。至是，守正阳门，贼入，杀之。妇何氏、子进士章明、妇王氏俱同死。章明字显之，崇祯癸未进士。八月，赠兆祥刑部尚书，谥忠贞；章明赠河南道御史，谥节愍。左副都御史施邦曜，字尔韬，余姚人，萬曆己未进士，除武学教授。辛酉，进国子博士、工部屯田主事。甲子，进员外郎。丁卯二月，知漳州。辛未，进福建按察副使。壬申，进漳南道参政。乙亥六月，四川按察使。丁丑，转福建右布政使，治海道。戊寅，署福宁道。六月，南京光禄寺卿。十月，改北。庚辰八月，进通政使。辛巳十月，罢。癸未，起南京通政使，陛见。十二月，历今任。至是，自经，遗诗云：“惭无半策匡时难，惟有捐躯报主恩。”八月，赠左都御史，谥忠介。大理寺卿凌义渠，字骏甫，乌程人，天启乙丑进士，授行人。庚午，擢礼科给事中。甲戌，吏科右、户科左，巡视太仓。丙子，进兵科都给事中。戊寅三月，例转福建参政，守福宁道。己卯七月，进苏松道按察使、山东右布政使。壬午二月，南京光禄寺卿。癸未二月，改今任。文好幽异，裒选颇富。自经，尽火之。八月，赠刑部尚书，谥忠清。乙酉九月，隆武加赠太子少保。太常寺少卿吴麟征，字来王，海盐人，天启壬戌进士，授建昌推官。忧去，补兴化。壬申，擢吏科给事中。甲戌，予告。戊寅，补原秩。又予告。壬午，起吏科都给事中，颇忤时相。甲申二月，议撤宁远，征吴三桂入卫。后虽用之，晚矣。今月，进太常寺少卿。时守西直门，城陷，入道左三元祠，作绝命词及寄兄与子书。明日卯时，工科给事中仁和金汝砺降贼，招之。麟征大怒，挤之门外。工科给事中宝鸡高翔汉又说之，不听。酉刻，自经。其绝笔曰：“祖宗二百七十余年宗社一旦而失，虽上有亢龙之悔，下有鱼烂之殃，而身居谏垣，无所匡救，法应褫服。殓时用角巾青衫，覆以单衾，垫以布席，如此足矣。棺宜速归，恐系我先人之望，祈知交为邪许焉。茫茫前路，炯炯寸心，而所以瞑吾目者又不在此也。”八月，赠兵部左侍郎，谥忠节。左谕德马世奇，字君常，无锡人，崇祯辛未进士，改庶吉士。癸酉八月，授编修。壬午，右中允。癸未，主武闱。转今官，署司经局。闻变，沐浴更衣，向北再拜。仆曰：“家太夫人老矣。”世奇又南向拜，拜毕，赋诗自经。妾朱氏、李氏皆殉之。八月，赠吏部左侍郎，谥文忠。世奇同邑王荪蕙、秦汧、赵玉森、张琦俱降。左中允刘理顺，字复礼，杞人，崇祯甲戌进士第一，授修撰。己卯，主试福建。进今官，直东宫讲读。贼至，饵以大用。叹曰：“此言奚为入吾耳？”入室拒之。令妇万氏、妾李氏先缢，其余十余口俱死，遂自杀。题诗于衣带之上，其诗曰：“一点丹心和血痕，迷茫何处叩天阍。但将社稷留还我，多把头颅掷与君。”贼题其门曰：“明故左春坊刘理顺之家。”戒不入犯。八月，赠礼部右侍郎，谥文正。翰林院检讨汪伟，字叔度，江宁人，崇祯戊辰进士，知慈溪。戊寅五月，征授检讨。至是，自题于壁曰：“身不可辱，志不可降。夫妇同死，忠节成双。”同妇耿氏吉服自经。先妇经于左，语伟曰：“造次毋失序。”乃更解系焉。八月，赠少詹事，谥忠烈。户科都给事中吴甘来，字节之，江西新昌人，崇祯戊辰进士，授中书舍人。壬申，选刑科给事中。甲戌九月，劾吏部右侍郎张捷通贿。丁丑冬，补吏科。己卯，转兵科右。壬午，改兵科左。癸未，进今官。至是，闻变，以子托友人漆嘉祉，乃作绝命词曰：“到底谁贻国事忧？疾雷悄悄破城头。君臣义命乾坤险，鸟鼠干戈风雨秋。极目江山空洒泪，伤心离乱此身休。悬知今日难为计，唯取忠肝万古留。”题毕，遂自经。八月，赠太常寺卿，谥忠节。御史陈良谟，字士亮，鄞县人，崇祯辛未进士，授大理寺推官。戊寅，进今官。己卯，巡按四川。壬午，还朝。至是，赋古风一首，自缢。妾时氏亦殉之。八月，赠太常寺卿，谥恭愍。考功员外郎许直，字若鲁，如皋人，崇祯甲戌进士，知义乌，调广东惠来。壬午九月，擢吏部主事。甲申二月，进考功员外郎。闻变，赋诗一首，有“丹心未雪生前恨，青简空留死后名”之句。书毕，北拜自经。八月，赠太仆寺卿，谥恭节。车驾郎中成德，字符修，原姓张，怀柔籍，霍州人，崇祯辛未进士，知滋阳。乙亥正月，坐事被逮。丙子，狱中讦奏首辅温体仁，廷杖六十，戍边。壬午，荐起知如皋。进兵部武库主事。甲申，历郎中。至是，柬左谕德马世奇曰：“主忧臣辱，主辱臣死。吾等身列人臣，不能匡救，贻祸如此，惟有一死以报国耳。年翁忠孝夙著，谅有同心也。”闻梓宫停茶庵，作祭文一篇，致鸡酒哭奠，即自刎。其母张氏亦死之。八月，赠大理寺卿，谥忠毅。车驾主事金铉，字伯玉，顺天留守卫籍，武进人，崇祯戊辰进士，除扬州教授。己巳，进国子监博士。辛未三月，进工部主事。壬申三月，火药局灾免官。今二月，补兵部。至是，冠带北拜，往金水桥投河死。母章氏、阖门十余人俱殉之。八月，赠太仆寺少卿，谥忠节。又投金水河死者：中书舍人滕之经、阮文贵，经历张文选。又中书舍人宋天显，投井死。锦衣卫指挥同知管南镇抚司、济南李若琏，守崇文门。至是，作绝命诗，有“死矣即为今日事，悲哉！何必古人知”之句。吟毕，遂自经。锦衣卫正千户高文采，守宣武门，城陷，举家十七人俱死，文采自杀。又布衣汤之琼、儒士张世禧、子诸生懋赏、懋官俱自经。

夏允彝曰：烈皇帝之英明勤敏，自当中兴，而卒至于沦丧者，以辅佐之非其人也。庶几如范景文之宽大好贤，方岳贡之清勤忧国，不失贤相，惜用之少迟。谢升不徇物情，亦不违公论。三公者，于二党皆公虚不滞。谢时合时离，或以其机智而少之。其纠许誉卿也，实逢迎温意；未几又推郑三俊为总宪，似亦善于补过者。但胡寇之难，范死节为最烈，可照耀于千古。方以直精微房入内，闻变即自缢，为仆所释，欲再缢而寇已入擒之矣。受刑至惨，已搜其庽，萧然无有一物。欲脱而大用之，方终不屈以死。或惜其死之少晚，然大节终无贬也。谢升不免于臣胡，又未几没，或云为胡所疑也。惜哉！出方下远矣。