国榷卷一百第6页_1644年思宗崇祯十七年甲申正月至三月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

李自成派遣刘宗敏、李过攻打大同，城陷，代王朱传齌全家遇害。起初，兵民都想投降，命令守城，无人响应。总兵朱三乐自刎。巡抚大同右佥都御史卫景瑗、督理粮储户部郎中徐有声、分巡道朱家仕都战死，知府董复投降。卫景瑗字仲吉，韩城人，天启乙丑进士。城陷后，李自成住在代王府，将卫景瑗带来，慰问，他不屈。伪校尉胁迫他进入僧舍，夜里自缢。弘光初年，追赠兵部尚书，谥号“忠毅”。徐有声字闻复，金坛人，崇祯乙亥拔贡。弘光朝，追赠太仆寺卿。朱家仕，河县人，戊辰进士，宽厚平和，慈祥和善，擅长题咏。城陷后，有人劝他逃走，不听，急忙驱赶妻妾子女入井，自己也跳下。又有大同诸生李若葵全家九人自缢而死，先题字说：“一门完节”。

李自成进入大同六天，几乎杀尽代王宗室，留下伪制将军张天琳守城。张天琳杀人凶暴，过了两个月，阳和军民约定镇城军民内应，于三月丁酉日，杀死张天琳。

皇帝召见兵部尚书张缙彦，问：“真定失陷，李建泰遇害，你知道吗？”回答说没听说。皇帝说：“朕宫中都知道，你为何隐瞒？”说：“臣未见塘报。”皇帝说：“那城已破，谁设塘报？况且你难道不派人远侦吗？”说：“侦骑需要工食，臣部无一文钱，哪来侦骑？如今粮饷匮乏，应用官爵劝人。参将、游击以下，其职衔人不响应；而副将非题请不敢。今日之事，惟陛下命令。”皇帝推案而起。

三月乙丑朔日，皇帝在中左门召见兵部尚书张国维、庶吉士史可程、进士朱长治、陈州诸生张铧。张铧提出三策：首先请皇太子在南京监国，选择大臣辅佐；命令张国维前往浙江督兵饷；命令部院、厂卫、司捕各官稽查奸邪，申严保甲，巷设逻卒，以禁夜行；巡视仓库、草场。

魏藻德自请出京商议粮饷，皇帝不许，命令御史柳寅东等人出京核查近京通津各库余银以补充粮饷。

昌平兵士哗变，焚烧杀害官民，巡抚胡谦斩杀首乱者，才平定。

宣府告急，命令总兵王承胤侦察贼寇动向并扼守。

释放罪戍内臣宋晋等八人，令其闲住。

庚寅日，皇帝在中极殿召见文武大臣和科道官员，询问今日方略，约三十多人奏对，有人建议守门缺人应尽快选拔科道官员，其余都是关于兵食的常见言论。

命令内监分守九门，稽查出入。京师武备长期松弛，禁兵都南征，太仓早已空虚。至此，命令襄城伯李国桢提督城守，各门设勋臣一人、卿二人。起初商议征发民兵，魏藻德说：“民畏贼，如一人逃走，大事去矣。”皇帝同意，禁止百姓上城。谕令文武各官捐助。

通政使参议赵京仕升任右通政。

辛卯日，进士朱长治被任命为兵部职方主事。

督师大学士李建泰上奏请求南迁，愿意奉皇太子先行。

壬辰日，襄城伯李国桢守卫西直门。

皇帝在平台召对，谕令阁臣说：“李建泰上奏请求南迁。国君死社稷，朕将往哪里？”大学士范景文、左都御史李邦华、少詹事项煜请求先奉太子到江南抚军。兵科给事中光时亨说：“奉太子前往南方，各位大臣之意想做什么？”诸臣默然无以应对。皇帝叹道：“朕非亡国之君，诸臣尽为亡国之臣。”于是拂袖而起。

钦天监正戈承科上奏帝星下移，皇帝谕令修省。

大学士蒋德璟退休。

癸巳日，已故巡抚陕西右佥都御史冯师孔，追赠右都御史；已故陕西按察使黄絅，追赠太常寺卿；已故长安知县吴从善，追赠陕西按察佥事；已故河南参政祝万龄，追赠太仆寺卿；已故榆林兵备副使都任，追赠光禄寺卿；已故南京工部尚书南居益，追赠太子少保；已故礼部主事南居业，追赠光禄寺少卿。

封辽东总兵吴三桂为平西伯，平贼将军总兵左良玉为宁南伯，蓟镇总兵唐通为定西伯，凤庐总兵黄得功为靖南伯。各赐敕印。山东总兵刘泽清晋升一级。江北总兵刘良佐、援剿先锋总兵高杰、甘肃总兵李栖凤、援剿江楚应皖总兵马科、保定总兵马岱、宣府总兵姜瓖、蓟镇西协总兵孔希贵、关辽登津水师总兵黄蜚、宁夏总兵葛汝芝、关门总兵高第、天津总兵曹友义、河南总兵卜从善、杜名登、赵光远、杨御蕃、许定国等，各晋升署衔一级。

福王朱由崧、周王朱恭枵、潞王朱常淓、崇世子朱𪸩各自南逃，在淮安会合。

河南总兵卜从善南逃至宿迁。

李建泰患病，军队在真定全部溃散，中军郭中杰缒城出降，李建泰被俘，监军御史金毓峒不屈，进入三皇庙投井而死，全家自尽。

开始放弃宁远，征召辽东总兵吴三桂、蓟辽总督王永吉率兵入京护卫。

甲午日，召密云总兵唐通、山东总兵刘泽清率兵入京护卫。刘泽清此前奉命移镇彰德，趁机纵兵掠夺临清后南逃。

命令兵部设置烽火台。

监军御史霍达奉命调集勤王军队。

命令太监谢太举监视山西，仍查察宣大总督王继谟的所在。

皇上谕示部院说：“近来各项政务废弛，治理成效没有奏报，都是因为上级官员不整顿，下属官员听任吏胥，积弊相沿，只看重贿赂，其弊端有说不完的。今后堂官务必端正自身，率领下属，左右侍郎分别负责。如果司官昏庸无能，任由吏胥助长贪污，应当立即参奏审问。”

大赦天下，诏书说：“朕承天命统治天下以来，已经十七年了。每日如履薄冰，想达到至治，东方的敌人正嚣张，流寇又兴起。调兵筹饷，实在是不得已的事，但年年征战，加派赋税日益增多，本想安定百姓，却未免加重负担，这是朕的罪过。贪官污吏，趁机巧取豪夺，增加耗损、鞭打百姓，每日让你们受苦，朕深居宫中，不能体察，这是朕的罪过。将领懦弱、士兵骄横，不肯效命，焚烧掠夺、奸淫抢劫，视你们如仇敌，朕任用不当，养毒致溃，这是朕的罪过。以致寇势猖獗，胁从者越来越多，如河南、湖广、陕西、山西，遍地流害。百姓忍怨吞声，无处控诉。想到我祖宗休养你们近三百年，至今横遭如此惨毒，朕叹息痛恨，日夜不安。如今已调各路兵马，天下忠愤之士，倡义勤王，有志封爵者，水陆并进，为民报仇。现在与你们士民约定：钱粮剿饷，已经免除，拖欠的赋税全部停止征收。郡县官员有私自征收、私自摊派、滥罚滥刑的，朕不时密访，以正其罪。仍考察天下大小将士，战守有功，立即升赏。其他如官民男妇有节义死难的，从优赠恤。所有不便于民的事情，全部革除，以与天下重新开始。不要听信流言，自行惊扰。至于被害的绅士及一切军民人等，一时怕死从贼，原非有心甘愿叛逆。除李自成罪在不赦外，其余伪官伪将，有斩首渠魁、献城归降之功，即授侯爵，分别世袭荫赏；愿做官的同样任用，不愿做官的安置回家。近来如金有章等被擢用，黄阁等被宽恤，朕深谅其不得已之心。其他如文伪职牛金星、喻上猷，武伪职刘宗敏、罗戴恩等，都是朕的臣子，如果心向王室，伺机反正，朕又何忍抛弃，全部赦免其罪，令其恢复官职。呜呼！天心未改，祖德尤深，朕正罪己省过，用贤治国，改变从前的失败做法，以与你们更新。贼平之后，耕田乐业，永为王民，岂不美哉！若听信讹言，心怀邪念、疑心二意，大兵一集，玉石难分，徒留后悔。钦哉！不要忽视。”

谈迁说：这份诏书比起二月壬申日的，更加恳切了。如果移到去年冬天，那么远近听到，或许会感动。如今祸患已迫在眉睫，离开都城一步，都心怀疑虑、改变想法，谁会相信它？痛心啊！

李自成在阳和宿营，兵备佥事于长华到郊外迎接，于是长驱直向宣府。

乙未日，皇上命太监马司理急速赶赴大同，督兵援剿。

昌平总兵唐通率八千人入京护卫，皇上召见他，慰劳备至，赐大红蟒衣一套、纻丝二匹、金四十两，犒赏吏卒四千两金，与蓟辽兵一起驻扎在彰义门外。

谕示兵部严格加强哨探。尚书张缙彦，言貌可观，但懦弱昏庸无远略。哨探疏忽，保定兵变，过了十天都没听说，只以虚文塞责。